📖 หะดีษที่ 448
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด
🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า ฮิชาม อัดดัสตุวาอีย์ ได้บอกแก่เราว่า กะตาดะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก อนัส บิน มาลิก จาก มาลิก บิน ศอศอะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"ขณะที่ฉันอยู่ ณ บัยตุลลอฮ์ ระหว่างหลับและตื่น ก็ปรากฏชายคนหนึ่งในสามคนระหว่างชายสองคน ได้นำถาดทองคำมาให้ฉัน ซึ่งเต็มไปด้วยฮิกมะฮ์ (ความรู้) และอีมาน (ศรัทธา) แล้วเขาได้ผ่าตั้งแต่ช่วงลำคอลงมาจนถึงช่วงท้อง แล้วเขาก็ล้างหัวใจด้วยน้ำซัมซัม แล้วบรรจุหัวใจด้วยฮิกมะฮ์และอีมาน แล้วได้นำสัตว์พาหนะมาให้ฉัน ซึ่งเล็กกว่าล่อและใหญ่กว่าลา แล้วฉันก็ออกเดินทางไปกับญิบรีล อะลัยฮิสสลาม แล้วเราได้มาถึงฟากฟ้าชั้นแรก แล้วมีเสียงกล่าวว่า นี่ใคร? เขาตอบว่า ญิบรีล มีเสียงกล่าวว่า แล้วใครอยู่กับท่าน? เขาตอบว่า มุฮัมมัด มีเสียงกล่าวว่า เขาได้รับแต่งตั้งแล้วหรือ ยินดีต้อนรับเขา การมาของเขานั้นดีเหลือเกิน แล้วฉันก็ได้มาหาอาดัม อะลัยฮิสสลาม แล้วฉันได้ให้สลามแก่เขา เขากล่าวว่า ยินดีต้อนรับท่าน ลูกชายและนบี
แล้วเราก็ได้มาถึงฟากฟ้าชั้นที่สอง มีเสียงกล่าวว่า นี่ใคร? เขาตอบว่า ญิบรีล มีเสียงกล่าวว่า แล้วใครอยู่กับท่าน? เขาตอบว่า มุฮัมมัด เช่นเดียวกัน แล้วฉันก็ได้มาหา ยะห์ยาและอีซา แล้วฉันได้ให้สลามแก่เขาทั้งสอง เขาทั้งสองกล่าวว่า ยินดีต้อนรับท่าน พี่ชายและนบี
แล้วเราก็ได้มาถึงฟากฟ้าชั้นที่สาม มีเสียงกล่าวว่า นี่ใคร? เขาตอบว่า ญิบรีล มีเสียงกล่าวว่า แล้วใครอยู่กับท่าน? เขาตอบว่า มุฮัมมัด เช่นเดียวกัน แล้วฉันก็ได้มาหายูซุฟ อะลัยฮิสสลาม แล้วฉันได้ให้สลามแก่เขา เขากล่าวว่า ยินดีต้อนรับท่าน พี่ชายและนบี
แล้วเราก็ได้มาถึงฟากฟ้าชั้นที่สี่ เช่นเดียวกัน แล้วฉันได้มาหาอิดรีส อะลัยฮิสสลาม แล้วฉันได้ให้สลามแก่เขา เขากล่าวว่า ยินดีต้อนรับท่าน พี่ชายและนบี
แล้วเราก็ได้มาถึงฟากฟ้าชั้นที่ห้า เช่นเดียวกัน แล้วฉันได้มาหาฮารูน อะลัยฮิสสลาม แล้วฉันได้ให้สลามแก่เขา เขากล่าวว่า ยินดีต้อนรับท่าน พี่ชายและนบี
แล้วเราก็ได้มาถึงฟากฟ้าชั้นที่หก เช่นเดียวกัน แล้วฉันได้มาหามูซา อะลัยฮิสสลาม แล้วฉันได้ให้สลามแก่เขา เขากล่าวว่า ยินดีต้อนรับท่าน พี่ชายและนบี ครั้นเมื่อฉันได้ผ่านพ้นเขาไป เขาก็ร้องไห้ มีผู้กล่าวว่า อะไรทำให้ท่านร้องไห้? เขากล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้า เด็กหนุ่มที่พระองค์ทรงส่งมาหลังจากฉันนี้ จะมีประชาชาติของเขาเข้าสวรรค์มากกว่าและประเสริฐกว่าประชาชาติของฉัน
แล้วเราก็ได้มาถึงฟากฟ้าชั้นที่เจ็ด เช่นเดียวกัน แล้วฉันได้มาหาอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม แล้วฉันได้ให้สลามแก่เขา เขากล่าวว่า ยินดีต้อนรับท่าน ลูกชายและนบี
แล้วบัยตุลมะอ์มูร (บ้านที่ถูกเยี่ยม) ก็ถูกยกขึ้นให้ฉันเห็น ฉันจึงถามญิบรีล เขาตอบว่า นี่คือบัยตุลมะอ์มูร ซึ่งมะลาอิกะฮ์เจ็ดหมื่นองค์จะมาละหมาดในทุกๆวัน เมื่อพวกเขาออกจากมันไปแล้ว พวกเขาจะไม่กลับมาอีกเลยในสภาพเดิม แล้วสิดเราะตุลมุนตะฮา (ต้นพุทราที่ปลายสุด) ก็ถูกยกขึ้นให้ฉันเห็น ซึ่งผลพุทราของมันใหญ่เหมือนไหหินฮะญัร ใบของมันใหญ่เหมือนหูช้าง ที่โคนต้นมีแม่น้ำสี่สาย สองสายเป็นแม่น้ำภายใน สองสายเป็นแม่น้ำภายนอก ฉันจึงถามญิบรีล เขาตอบว่า ส่วนแม่น้ำภายในนั้นอยู่ในสวรรค์ ส่วนแม่น้ำภายนอกคือแม่น้ำอัลฟุรอตและแม่น้ำอันนีล แล้วการละหมาดจำนวนห้าสิบเวลาถูกกำหนดให้แก่ฉัน แล้วฉันได้มาหามูซา เขากล่าวว่า ท่านได้ทำอะไรมา? ฉันกล่าวว่า การละหมาดจำนวนห้าสิบเวลาถูกกำหนดให้แก่ฉัน เขากล่าวว่า ฉันรู้เรื่องราวของผู้คนดีกว่าท่าน ฉันเคยจัดการกับบนีอิสรออีลอย่างหนักหน่วง และประชาชาติของท่านจะไม่สามารถทำได้ จงกลับไปยังพระผู้อภิบาลของท่าน แล้วขอให้พระองค์ทรงผ่อนปรนให้แก่ท่าน ฉันจึงกลับไปยังพระผู้อภิบาลของฉัน แล้วขอให้พระองค์ทรงผ่อนปรนให้แก่ฉัน พระองค์จึงทรงให้เหลือสี่สิบเวลา แล้วฉันกลับไปหามูซา อะลัยฮิสสลาม เขากล่าวว่า ท่านได้ทำอะไรมา? ฉันกล่าวว่า พระองค์ทรงให้เหลือสี่สิบเวลา เขากล่าวแก่ฉันเช่นเดียวกับครั้งแรก ฉันจึงกลับไปยังพระผู้อภิบาลของฉัน อัซซะวะญัล พระองค์จึงทรงให้เหลือสามสิบเวลา แล้วฉันได้มาหามูซา อะลัยฮิสสลาม แล้วฉันได้บอกแก่เขา เขากล่าวแก่ฉันเช่นเดียวกับครั้งแรก ฉันจึงกลับไปยังพระผู้อภิบาลของฉัน พระองค์จึงทรงให้เหลือยี่สิบเวลา แล้วสิบเวลา แล้วห้าเวลา แล้วฉันได้มาหามูซา อะลัยฮิสสลาม เขากล่าวแก่ฉันเช่นเดียวกับครั้งแรก ฉันกล่าวว่า แท้จริงฉันละอายต่อพระผู้อภิบาลของฉัน อัซซะวะญัล ที่จะกลับไปยังพระองค์ แล้วมีเสียงประกาศว่า แท้จริงฉันได้ให้การกำหนดของฉันมีผลแล้ว และฉันได้ผ่อนปรนให้แก่ปวงบ่าวของฉัน และฉันจะตอบแทนความดีงามด้วยสิบเท่าของมัน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً . قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ . فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا " .
✅ เศาะฮีหฺ
