📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 339 หะดีษ • หน้า 9 จาก 29
📖 หะดีษที่ 5136 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการประดับประดา 🌸 كِتَابُ الزِّينَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา วะฮ์บุ บิน บะยานิน กล่าวว่า หะดษะนา อิบนุ วะฮ์บิน กล่าวว่า อันบะอะนา อัมรุ บิน อัล-ฮาริษ ว่า อบู อุชชานะฮ์ - คือ อัล-มะอาฟิรีย์ - หะดษะฮุ ว่า เขาได้ยิน อุกบะฮ์ บิน อามิร แจ้งว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยห้ามครอบครัวของท่าน สวมเครื่องประดับและผ้าไหม และกล่าวว่า "หากพวกท่านรักเครื่องประดับและผ้าไหมของสวรรค์ ก็จงอย่าสวมมันในโลกนี้"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ، - هُوَ الْمَعَافِرِيُّ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْنَعُ أَهْلَهُ الْحِلْيَةَ وَالْحَرِيرَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ حِلْيَةَ الْجَنَّةِ وَحَرِيرَهَا فَلاَ تَلْبَسُوهَا فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5137 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการประดับประดา 🌸 كِتَابُ الزِّينَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อะลี ย์ บิน หุจญ์ริน, กอละ หะดะษษะนา ญะรีรุน, อัน มันศูริน, หะ. วะอันบะอะนา มุฮัมมะดุ บิน บัชชาริน, กอละ หะดะษษะนา อับดุรเราะห์มาน, กอละ หะดะษษะนา สุฟยาน, อัน มันศูริน, อัน ริบอียฺยิน, อัน อิมรออะติฮี, อัน อุคติ หุซัยฟะตะ กอลัต ค่อเฏาะบะนา เราะสูலுลลอฮิ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ฟะกอละ: "โอ้ บรรดาผู้หญิงเอ๋ย พวกท่านไม่มีเครื่องประดับเงินให้ประดับกันดอกหรือ? พึงทราบเถิดว่า ไม่มีสตรีใดประดับทองคำแล้วเปิดเผยมันออกมา เว้นแต่ว่านางจะถูกลงโทษด้วยมัน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ أُخْتِ، حُذَيْفَةَ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنِ امْرَأَةٍ تَحَلَّتْ ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلاَّ عُذِّبَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5138 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการประดับประดา 🌸 كِتَابُ الزِّينَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะอฺลา ได้บอกแก่เราว่า อัล-มุอฺตะมิร ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้ยิน มันศูรฺ เล่าจาก ริบอีย์ จากภรรยาของเขา จากน้องสาวของ หุซัยฟะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่พวกเรา แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ บรรดาผู้หญิงทั้งหลาย พวกท่านไม่มีเครื่องประดับเงินดอกหรือ? พึงทราบเถิดว่า ไม่มีผู้หญิงคนใดในหมู่พวกท่าน ประดับด้วยทองคำ แล้วนางแสดงมันออกมา เว้นแต่นางจะถูกลงโทษด้วยมัน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ أُخْتِ، حُذَيْفَةَ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُحَلَّى ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلاَّ عُذِّبَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5139 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการประดับประดา 🌸 كِتَابُ الزِّينَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร โดยกล่าวว่า มะห์มูด บิน อัมร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัสมาอ์ บินติ ยะซีด ได้เล่าให้เขาฟังว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หญิงใดที่ประดับ - หมายถึง - สร้อยคอทองคำ จะถูกสวมใส่สร้อยคอเช่นนั้นจากไฟนรกในคอของนาง และหญิงใดที่ใส่ต่างหูทองคำในหูของนาง อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง จะทรงใส่ต่างหูเช่นนั้นจากไฟนรกในหูของนางในวันกิยามะฮ์"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَحَلَّتْ - يَعْنِي - بِقِلاَدَةٍ مِنْ ذَهَبٍ جُعِلَ فِي عُنُقِهَا مِثْلُهَا مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ جَعَلَتْ فِي أُذُنِهَا خُرْصًا مِنْ ذَهَبٍ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي أُذُنِهَا مِثْلَهُ خُرْصًا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5140 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการประดับประดา 🌸 كِتَابُ الزِّينَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้บอกแก่เราว่า บิดาของฉันได้บอกแก่ฉัน จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร กล่าวว่า ซัยด์ได้บอกแก่ฉัน จากอบี สลาม จากอบี อัสมาอ์ อัรรอฮาบีย์ ว่า เษาบาน บ่าวของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้เขาฟังว่า บุตรสาวของฮุบัยเราะฮ์ได้มาหารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่มือของนางมีแหวน (และได้กล่าวว่า ในหนังสือของบิดาของฉันนั้นคือแหวนขนาดใหญ่) รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตีมือนาง แล้วนางก็ได้เข้าไปหาฟาฏิมะฮ์ บุตรีของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อบ่นถึงสิ่งที่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำกับนาง ฟาฏิมะฮ์จึงดึงสร้อยคอทองคำที่คอของนางออก แล้วกล่าวว่า อบูฮะซันได้มอบสิ่งนี้ให้แก่ฉัน แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เข้ามาในขณะที่สร้อยคอนั้นอยู่ในมือของนาง แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ ฟาฏิมะฮ์ เจ้าดีใจหรือที่ผู้คนจะพูดว่า บุตรีของรอซูลุลลอฮ์มีสร้อยคอจากไฟอยู่ในมือ" แล้วท่านก็ออกไปโดยไม่ได้นั่งลง แล้วฟาฏิมะฮ์ก็ได้ส่งสร้อยคอนั้นไปยังตลาด แล้วขายนาง และซื้อทาสชายด้วยราคาของมัน (และบางครั้งก็กล่าวว่า บ่าวชาย) และกล่าวคำหนึ่งที่มีความหมายว่า แล้วนางก็ปล่อยเขาให้เป็นอิสระ แล้วเรื่องนั้นก็ได้ถูกเล่าให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ผู้ทรงช่วยฟาฏิมะฮ์ให้พ้นจากไฟนรก"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5141 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการประดับประดา 🌸 كِتَابُ الزِّينَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุไลมาน บิน สัลม์ อัลบัลคี ได้บอกแก่เราว่า อัน-นัฎร บิน ชุไมล์ ได้เล่าแก่เราว่า ฮิชามได้เล่าแก่เราจากยะห์ยา จากอบีสลาม จากอบีอัสมาอ์ จากเซาบาน กล่าวว่า บุตรสาวของฮุบัยเราะฮ์ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่นางมีกำไลทองคำอยู่ในมือ หรือแหวนขนาดใหญ่ทำนองนั้น
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ مِنْ ذَهَبٍ أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 5142 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการประดับประดา 🌸 كِتَابُ الزِّينَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน ชาฮีน อัล-วาสิฏี ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า คอลิดได้แจ้งแก่เรา จาก มุฏ็อรริฟ ห และ อะห์มัด บิน ฮัรบ์ ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า อัสบาฏได้เล่าแก่เรา จาก มุฏ็อรริฟ จาก อบี อัล-ญะฮม์ จาก อบี ซัยด์ จาก อบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันนั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมีสตรีคนหนึ่งมาหาท่าน แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ กำไลทองสองวง ท่านกล่าวว่า “กำไลไฟสองวง” นางกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ปลอกคอทองคำ ท่านกล่าวว่า “ปลอกคอไฟ” นางกล่าวว่า ต่างหูทองคำสองข้าง ท่านกล่าวว่า “ต่างหูไฟสองข้าง” ท่านกล่าวว่า และนางมีกำไลทองคำสองวง นางจึงขว้างมันทิ้ง แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงสตรีเมื่อไม่ได้ประดับประดาให้สามีของนาง นางก็จะดูจืดชืดในสายตาของเขา ท่านกล่าวว่า “อะไรเล่าที่ห้ามพวกท่านคนหนึ่งจากการทำต่างหูจากเงิน แล้วย้อมมันด้วยหญ้าฝรั่นหรือด้วยเครื่องหอม” ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ ฮัรบ์
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَوْقٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5143 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการประดับประดา 🌸 كِتَابُ الزِّينَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัร-ร่อบีอฺ บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่ฉันว่า อิสฮาก บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นนางสวมกำไลทองสองวง แล้วร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจะไม่บอกท่านหรือว่าอะไรที่ดีกว่านี้ หากท่านถอดมันออก แล้วทำกำไลสองวงจากเงิน แล้วย้อมมันด้วยหญ้าฝรั่น มันจะสวยงาม" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า หะดีษนี้ไม่ถูกบันทึกไว้ และอัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่ง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5144 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการประดับประดา 🌸 كِتَابُ الزِّينَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้บอกแก่เราว่า อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟังจากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอบี อัฟละห์ อัล-ฮัมดานีย์ จากอิบนุ ซุร็อยร์ ว่าเขาได้ยินอะลี บิน อะบีฏอลิบ กล่าวว่า แท้จริงท่านนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยิบผ้าไหมมาไว้ในมือขวาของท่าน และได้หยิบทองคำมาไว้ในมือซ้ายของท่าน แล้วกล่าวว่า "แท้จริงทั้งสองสิ่งนี้เป็นที่ต้องห้ามสำหรับเพศชายในประชาชาติของฉัน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5145 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการประดับประดา 🌸 كِتَابُ الزِّينَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อีซา บิน หัมมาด กล่าวว่า อันบะอะนา อัล-ลัยษฺ จาก ยะซีด บิน อะบี หะบีบ จาก อิบนุ อะบี อัศ-ศ็ออฺบะฮฺ จากชายคนหนึ่งจากฮัมดาน ซึ่งถูกเรียกว่า อบู อัฟละห์ จาก อิบนุ ซุร็อยรฺ ว่า เขาได้ยิน อะลี บิน อะบี ฏอลิบ กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยิบผ้าไหมมาไว้ในมือขวาของท่าน และหยิบทองคำมาไว้ในมือซ้ายของท่าน แล้วกล่าวว่า "แท้จริงทั้งสองสิ่งนี้เป็นที่ต้องห้ามสำหรับเพศชายในประชาชาติของฉัน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ أَبُو أَفْلَحَ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5146 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการประดับประดา 🌸 كِتَابُ الزِّينَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้บอกแก่เราว่า ฮิบบานได้กล่าวแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เราจาก ลัยษ์ บิน สะอ์ด ว่า ยะซีด บิน อบี ฮะบีบ ได้กล่าวแก่ฉัน จาก อิบนุ อบี อัศศ็อบอะฮ์ จากชายคนหนึ่งจากฮัมดาน ซึ่งถูกเรียกว่า อัฟละห์ จาก อิบนุ ซุร็อยร์ ว่า แท้จริงเขาได้ยินอะลี กล่าวว่า แท้จริงนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยิบผ้าไหม แล้ววางไว้ในมือขวาของท่าน และได้หยิบทองคำ แล้ววางไว้ในมือซ้ายของท่าน แล้วท่านกล่าวว่า “แท้จริง สองสิ่งนี้เป็นที่ต้องห้ามสำหรับเพศชายในประชาชาติของฉัน” อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า หะดีษของ อิบนุล มุบาร็อก นั้นถูกต้องกว่า นอกจากคำกล่าวที่ว่า อัฟละห์ เพราะ อบู อัฟละห์ ดูจะใกล้เคียงกว่า และอัลลอฮ์ตะอาลาทรงทราบดียิ่ง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ أَفْلَحُ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَوْلَى بِالصَّوَابِ إِلاَّ قَوْلَهُ أَفْلَحَ فَإِنَّ أَبَا أَفْلَحَ أَشْبَهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5147 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการประดับประดา 🌸 كِتَابُ الزِّينَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิสฮาก ได้แจ้งแก่เรา จากยะซีด บิน อบี ฮะบีบ จาก อับดุลอะซีซ บิน อบี อัศศ็อบอะฮฺ จาก อบู อัฟละห์ อัลฮัมดานี จาก อับดุลลอฮฺ บิน ซุร็อยรฺ อัลฆอฟิกี กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะลี กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยิบทองด้วยมือขวาของท่าน และผ้าไหมด้วยมือซ้ายของท่าน แล้วกล่าวว่า "สิ่งนี้เป็นที่ต้องห้ามสำหรับเพศชายในประชาชาติของฉัน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ الْغَافِقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبًا بِيَمِينِهِ وَحَرِيرًا بِشِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ