📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 25 หะดีษ • หน้า 2 จาก 3
📖 หะดีษที่ 1516 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน (อัล-อิสติสกออ์) 🌸 كِتَابُ الْإِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชาร บอกแก่เราว่า อบู ฮิชาม อัล-มุฆีเราะห์ บิน สะละมะห์ บอกแก่ฉันว่า วุฮัยบ์ บอกแก่ฉันว่า ยะห์ยา บิน สะอีด บอกแก่เรา จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ โปรดประทานน้ำฝนให้แก่เราด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1517 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน (อัล-อิสติสกออ์) 🌸 كِتَابُ الْإِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลอะอ์ลา ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลมุอ์ตะมิร ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร - และเขาคือ อัลอุมะรีย์ - จาก ษาบิต จาก อะนัส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ ปรากฏว่ามีผู้คนลุกขึ้นหาท่าน แล้วพวกเขาก็ร้องตะโกนว่า โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ ฝนแล้ง และปศุสัตว์ล้มตาย ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานฝนให้แก่พวกเรา ท่านนบีกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนให้แก่พวกเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนให้แก่พวกเรา" ท่านอะนัสกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่เห็นแม้แต่ปุยเมฆเล็กๆ ในท้องฟ้า แล้วเมฆก็ก่อตัวขึ้นและแผ่ขยายออกไป จากนั้นฝนก็ตกลงมา และท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ลงมาละหมาด และผู้คนก็กลับไป ฝนยังคงตกลงมาจนถึงวันศุกร์ถัดมา เมื่อท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ลุกขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ พวกเขาก็ร้องตะโกนหาท่านว่า โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ บ้านเรือนพังทลาย และหนทางถูกตัดขาด ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงยับยั้งฝนจากพวกเรา ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงยิ้มและกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอให้ฝนอยู่รอบๆ พวกเรา แต่อย่าให้ตกลงบนพวกเรา" แล้วฝนก็จางหายไปจากเมืองมะดีนะฮ์ และฝนก็เริ่มตกลงมารอบๆ เมือง แต่ไม่มีฝนสักหยดตกลงในเมืองมะดีนะฮ์ ฉันมองไปยังเมืองมะดีนะฮ์ และแท้จริงมันอยู่ในสภาพเหมือนมงกุฎ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - وَهُوَ الْعُمَرِيُّ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قُحِطَتِ الْمَطَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ - قَالَ - فَأَنْشَأَتْ سَحَابَةٌ فَانْتَشَرَتْ ثُمَّ إِنَّهَا أُمْطِرَتْ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى وَانْصَرَفَ النَّاسُ فَلَمْ تَزَلْ تَمْطُرُ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهَا عَنَّا ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تَمْطُرُ حَوْلَهَا وَمَا تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1518 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน (อัล-อิสติสกออ์) 🌸 كِتَابُ الْإِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อานัส บิน มาลิก เล่าว่า ชายคนหนึ่งได้เข้ามาในมัสยิด ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังยืนกล่าวคุฏบะฮฺ เขาได้หันหน้าเข้าหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่กำลังยืนอยู่ และกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ทรัพย์สินได้พินาศ และเส้นทางถูกตัดขาด โปรดขอต่ออัลลอฮฺให้ทรงประทานความช่วยเหลือแก่เราด้วยเถิด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงยกมือทั้งสองขึ้น แล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ โปรดประทานความช่วยเหลือแก่เรา โอ้อัลลอฮฺ โปรดประทานความช่วยเหลือแก่เรา" อานัสกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เราไม่เห็นเมฆแม้แต่ก้อนเดียว หรือชิ้นส่วนเมฆใดๆ ในท้องฟ้า และระหว่างเรากับภูเขาซัลอฺ ไม่มีบ้านเรือนใดๆ บดบัง ทันใดนั้น เมฆก้อนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นเหมือนโล่ เมื่อมันอยู่กลางท้องฟ้า มันก็แผ่ขยายออก และฝนก็ตกลงมา อานัสกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เราไม่ได้เห็นแสงอาทิตย์เลยตลอดหนึ่งสัปดาห์ อานัสกล่าวว่า แล้วในวันศุกร์ถัดมา ชายคนหนึ่งได้เข้ามาจากประตูเดิม ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังยืนกล่าวคุฏบะฮฺ เขาได้หันหน้าเข้าหาท่านขณะที่ยืนอยู่ และกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรัพย์สินได้พินาศ และเส้นทางถูกตัดขาด โปรดขอต่ออัลลอฮฺให้ทรงระงับฝนจากเราด้วยเถิด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงยกมือทั้งสองขึ้น แล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ โปรดให้ฝนตกเฉพาะรอบๆ เรา และไม่ใช่ตกทับเรา โอ้อัลลอฮฺ โปรดให้ฝนตกบนเนินเขา ที่ราบสูง ท้องหุบเขา และที่ที่ต้นไม้ขึ้น" อานัสกล่าวว่า แล้วฝนก็หยุด และเราก็ออกไปเดินท่ามกลางแสงแดด ชะรี๊กกล่าวว่า ฉันได้ถามอานัสว่า เขาคือชายคนเดิมหรือไม่? อานัสตอบว่า ไม่ใช่
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُغِيثَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابَةٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ فَطَلَعَتْ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ وَأَمْطَرَتْ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَهَا عَنَّا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1519 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน (อัล-อิสติสกออ์) 🌸 كِتَابُ الْإِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน กล่าวโดยอ่านให้เขาฟัง และฉันก็ได้ยิน จาก อิบนุ วะฮ์บิน จาก อิบนุ อบี ซิอ์บิน และยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อับบาด บิน ตะมีม บอกฉันว่า เขาได้ยินลุงของเขา ซึ่งเป็นหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะห์ของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปขอฝนวันหนึ่ง แล้วท่านหันหลังให้แก่ผู้คนเพื่อวิงวอนต่ออัลลอฮ์ และหันหน้าไปทางกิบลัต และท่านได้กลับผ้าคลุมของท่าน แล้วท่านได้ละหมาดสองรอกาอัต อิบนุ อบี ซิอ์บิน กล่าวในหะดีษว่า และท่านได้อ่าน (อัลกุรอาน) ในละหมาดทั้งสองนั้น
النص العربي 🕌
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ فِي الْحَدِيثِ وَقَرَأَ فِيهِمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1520 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน (อัล-อิสติสกออ์) 🌸 كِتَابُ الْإِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา จากยะห์ยา จากอบูบักรฺ บิน มุฮัมมัด จากอับบาด บิน ตะมีม จากอับดุลลอฮฺ บิน ซัยดฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปขอฝน แล้วท่านได้ละหมาดสองร็อกอัต และหันหน้าไปทางกิบลัต
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَسْتَسْقِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1521 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน (อัล-อิสติสกออ์) 🌸 كِتَابُ الْإِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา มะห์มูด บิน ฆอยลาน กล่าวว่า บอกแก่เรา วะกีอฺ กล่าวว่า บอกแก่เรา สุฟยาน จาก ฮิชาม บิน อิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน กินานะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า อะมีรคนหนึ่งจากบรรดาอะมีรได้ส่งฉันไปยังอิบนุอับบาส เพื่อถามเขาเกี่ยวกับการขอฝน อิบนุอับบาสกล่าวว่า อะไรเล่าที่ห้ามเขาจากการถามฉัน? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปอย่างถ่อมตน ในสภาพที่เรียบง่าย แสดงความนอบน้อม เกรงกลัว และวิงวอน แล้วท่านได้ละหมาดสองรอกาอัต เช่นเดียวกับการละหมาดในวันอีดทั้งสอง โดยที่ท่านไม่ได้กล่าวคุฏบะฮ์อย่างคุฏบะฮ์ของพวกท่านนี้
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَمِيرٌ مِنَ الأُمَرَاءِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ الاِسْتِسْقَاءِ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَسْأَلَنِي، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً مُتَخَشِّعًا مُتَضَرِّعًا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ وَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1522 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน (อัล-อิสติสกออ์) 🌸 كِتَابُ الْإِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อะบี ซิอฺบฺ จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ จาก อับบาด บิน ตามีม จากลุงของเขา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปขอฝน แล้วท่านได้ละหมาดสองรอกอะฮฺ โดยอ่านเสียงดังในนั้น
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَاسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1523 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน (อัล-อิสติสกออ์) 🌸 كِتَابُ الْإِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน มันศูร กล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา จากมิสอัร จาก อัล-มิกดาม บิน ชุไรห์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงเมื่อฝนตกลงมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้มันเป็นฝนที่ให้ประโยชน์ด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُمْطِرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَيِّبًا نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1524 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน (อัล-อิสติสกออ์) 🌸 كِتَابُ الْإِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน สะวาด บิน อัล-อัสวัด บิน อัมรฺ ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ วะฮฺบฺ ได้แจ้งแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อุฏบะฮฺ ได้บอกแก่ฉัน จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า ไม่มีสิ่งอำนวยสุขใดที่ข้าได้ประทานให้แก่บ่าวของข้า เว้นแต่กลุ่มหนึ่งจากพวกเขาจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งนั้น พวกเขาจะกล่าวว่า ดาวดวงนั้น ดาวดวงนี้"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ الْكَوْكَبُ وَبِالْكَوْكَبِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1525 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน (อัล-อิสติสกออ์) 🌸 كِتَابُ الْإِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า สุฟยานได้เล่าแก่เรา จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากอุบัยดิลละห์ บิน อับดิลละห์ จากเซด บิน คอลิด อัล-ญุฮานี กล่าวว่า ในสมัยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้คนถูกฝนกระหน่ำ ท่านนบีจึงกล่าวว่า "พวกท่านไม่ได้ยินสิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านตรัสเมื่อคืนนี้ดอกหรือ?" พระองค์ตรัสว่า "ไม่มีความโปรดปรานใดที่ข้าได้ประทานให้แก่บ่าวของข้า เว้นแต่กลุ่มหนึ่งของพวกเขาได้กลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อความโปรดปรานนั้น โดยกล่าวว่า พวกเราถูกฝนกระหน่ำเนื่องจากฤกษ์ดาวเท่านั้นเท่านี้ ส่วนผู้ที่ศรัทธาในข้า และขอบคุณข้าต่อการให้น้ำฝนของข้า นั่นแหละคือผู้ที่ศรัทธาในข้าและปฏิเสธศรัทธาต่อดวงดาว และผู้ใดที่กล่าวว่า พวกเราถูกฝนกระหน่ำเนื่องจากฤกษ์ดาวเท่านั้นเท่านี้ นั่นแหละคือผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาในข้าและศรัทธาในดวงดาว"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمُ اللَّيْلَةَ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَأَمَّا مَنْ آمَنَ بِي وَحَمِدَنِي عَلَى سُقْيَاىَ فَذَلِكَ الَّذِي آمَنَ بِي وَكَفَرَ بِالْكَوْكَبِ وَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَاكَ الَّذِي كَفَرَ بِي وَآمَنَ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1526 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน (อัล-อิสติสกออ์) 🌸 كِتَابُ الْإِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลญับบาร บิน อัลอะลาอฺ บอกแก่เรา จาก สุฟยาน จาก อัมรฺ จาก อัตตาบ บิน หุนัยนฺ จาก อบูสะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หากอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ ทรงกักฝนจากปวงบ่าวของพระองค์เป็นเวลาห้าปี แล้วพระองค์ทรงปล่อยมันลงมา แน่นอนว่ากลุ่มชนส่วนหนึ่งจากมนุษย์จะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยกล่าวว่า เราได้รับน้ำฝนเนื่องจากดาวนฺเอาอฺ อัลมิจญ์ดะฮฺ”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطَرَ عَنْ عِبَادِهِ خَمْسَ سِنِينَ ثُمَّ أَرْسَلَهُ لأَصْبَحَتْ طَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ كَافِرِينَ يَقُولُونَ سُقِينَا بِنَوْءِ الْمِجْدَحِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1527 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน (อัล-อิสติสกออ์) 🌸 كِتَابُ الْإِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับค็อรอนา อะลีย์ บิน หุจญ์รฺ กล่าวว่า ฮัดดะษะนา อิสมาอีล กล่าวว่า ฮัดดะษะนา หุมัยด์ จาก อะนัส กล่าวว่า ฝนแล้งปีหนึ่ง บรรดามุสลิมบางคนได้ลุกขึ้นไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันศุกร์ แล้วกล่าวว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ ฝนแล้ง แผ่นดินแห้งผาก ทรัพย์สินเสียหาย ท่านกล่าวว่า ท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้น และเราไม่เห็นเมฆในท้องฟ้า ท่านได้ยื่นมือทั้งสองขึ้นจนฉันเห็นความขาวของรักแร้ทั้งสองของท่าน ขอฝนต่ออัลลอฮฺ อัซซะวะญัล - ท่านกล่าวว่า - เรายังไม่ได้ละหมาดวันศุกร์เลย จนกระทั่งทำให้ชายหนุ่มที่บ้านอยู่ใกล้กังวลที่จะกลับไปยังครอบครัวของเขา และฝนตกต่อเนื่องเป็นสัปดาห์ ครั้นถึงวันศุกร์ถัดมา พวกเขากล่าวว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ บ้านเรือนพังทลาย และผู้เดินทางถูกกักตัว ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยิ้มเพราะความเบื่อหน่ายอย่างรวดเร็วของลูกหลานอาดัม และกล่าวด้วยมือทั้งสองของท่านว่า “โอ้อัลลอฮฺ ขอให้ (ฝน) อยู่รอบๆ เรา อย่าอยู่เหนือเรา” แล้วฝนก็ได้จางหายไปจากเมืองมะดีนะฮฺ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ - فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةٌ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسُرْعَةِ مَلاَلَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَشَّطَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ