📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 174 หะดีษ • หน้า 1 จาก 15
📖 หะดีษที่ 3389 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด อัส-ซะเราะค์ซี ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน ได้เล่าแก่เรา จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า นาฟิอฺ ได้บอกแก่ฉัน จาก อับดุลลอฮ์ ว่า แท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรได้ถาม رسول الله ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริง อับดุลลอฮ์ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน" แล้วท่าน رسول الله ﷺ ได้กล่าวว่า "จงสั่งให้อับดุลลอฮ์คืนดีกับนางเสียก่อน แล้วปล่อยให้นางอยู่จนกระทั่งนางหมดประจำเดือนนี้ แล้วนางมีประจำเดือนอีกครั้งหนึ่ง เมื่อนางหมดประจำเดือนแล้ว หากเขาประสงค์ก็จงหย่านางก่อนที่จะร่วมหลับนอนกับนาง และหากเขาประสงค์ก็จงรั้งนางไว้ เพราะนั่นคือช่วงเวลาที่อัลลอฮ์ عز وجل ทรงบัญชาให้บรรดาภรรยาถูกหย่าในช่วงเวลาดังกล่าว"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3390 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ อัล-กอซิม ได้แจ้งแก่เรา จาก มาลิก จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขาขณะที่นางมีประจำเดือน ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วอุมัร บิน อัล-คอฏฏอบ รอดิยัลลอฮุอันฮุ ได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงสั่งให้เขาคืนดีกับนาง แล้วให้เขายับยั้งนางไว้จนกว่านางจะสะอาด แล้วนางก็มีประจำเดือนอีก แล้วนางก็สะอาดอีก แล้วถ้าเขาประสงค์ เขาก็ยับยั้งนางไว้ต่อไป และถ้าเขาประสงค์ เขาก็หย่านางก่อนที่เขาจะสัมผัสนาง นั่นคือช่วงเวลาแห่งการรอคอย (อิดดะฮ์) ที่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละ ได้บัญชาให้สตรีถูกหย่าในช่วงนั้น”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3391 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กะษีร บิน อุบัยด์ ได้บอกแก่ฉัน จาก มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ กล่าวว่า อัซ-ซุบัยดีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ ถูกถามว่า การฏอลากเพื่อการนับอิดดะฮ์นั้นเป็นอย่างไร? เขาจึงตอบว่า สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ฏอลากภรรยาของฉันในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โกรธเคืองในเรื่องนั้น และกล่าวว่า "จงให้เขาคืนดีกับนาง แล้วจงรั้งนางไว้จนกระทั่งนางมีประจำเดือนหนึ่งครั้ง และนางสะอาด แล้วหากเขาเห็นว่าควรจะฏอลากนางในขณะที่นางสะอาดก่อนที่จะร่วมหลับนอนกับนาง นั่นคือการฏอลากเพื่อการนับอิดดะฮ์ ดังที่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ทรงประทานลงมา" อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ฉันจึงได้คืนดีกับนาง และฉันนับการฏอลากนั้นเป็นการฏอลากครั้งหนึ่ง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ سُئِلَ الزُّهْرِيُّ كَيْفَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً وَتَطْهُرَ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَاكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَاجَعْتُهَا وَحَسِبْتُ لَهَا التَّطْلِيقَةَ الَّتِي طَلَّقْتُهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3392 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม และ อับดุลลอฮ์ บิน มุหัมมัด บิน ตะมีม ได้แจ้งแก่ฉัน จาก หัจญาจญ์ เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า แท้จริงเขาได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัยมัน ถาม อิบนุ อุมัร โดยที่ อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้ยินอยู่ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน? ท่าน (อิบนุ อุมัร) กล่าวแก่เขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ในสมัยของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วอุมัรได้ถามร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า แท้จริง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "จงให้เขากลับไปคืนดีกับนางเถิด" แล้วท่าน (อิบนุ อุมัร) ได้นำนางกลับมา แล้วท่าน (นบี) กล่าวว่า "เมื่อนางสะอาดแล้ว ก็จงหย่า หรือไม่ก็จงรั้งนางไว้" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้อ่านโองการ {โอ้ท่านนบีเอ๋ย เมื่อพวกท่านหย่าบรรดาหญิง จงหย่าพวกนาง} ในช่วงเวลาที่พวกนางสามารถเริ่มต้นการนับระยะเวลาอิดดะฮ์ได้
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ لَهُ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَ هِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3393 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร บอกแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บอกแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ บอกแก่เราว่า จาก อัล-ฮะกัม กล่าวว่า ฉันได้ยิน มุญาฮิด เล่าให้เขาฟัง จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง: {โอ้ นบีเอ๋ย เมื่อพวกท่านทั้งหลายหย่าภริยา ก็จงหย่าพวกนางเมื่อพวกนางพร้อมสำหรับอิดดะฮฺของพวกนาง} อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: คือช่วงต้นอิดดะฮฺของพวกนาง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنه قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3394 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้บอกแก่เราว่า หัฟศ บิน ฆิยาษ ได้เล่าแก่เราว่า อะอ์มัช ได้เล่าแก่เราจาก อบูอิสฮาก จาก อบู อะห์วัศ จาก อับดุลลอฮ์ แท้จริงท่านได้กล่าวว่า การฏอลากแบบสุนนะห์ คือการฏอลากหนึ่งครั้ง ขณะที่นางอยู่ในสภาพที่สะอาดจากประจำเดือน และไม่มีเพศสัมพันธ์กัน ครั้นเมื่อนางมีประจำเดือน และสะอาดจากประจำเดือนแล้ว เขาจึงฏอลากนางอีก ครั้นเมื่อนางมีประจำเดือน และสะอาดจากประจำเดือนแล้ว เขาจึงฏอลากนางอีก แล้วหลังจากนั้นนางก็จะอิดดะฮ์ด้วยการมีประจำเดือนหนึ่งครั้ง อะอ์มัช กล่าวว่า ฉันได้ถามอิบรอฮีม แล้วเขาก็กล่าวเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ طَلاَقُ السُّنَّةِ تَطْلِيقَةٌ وَهِيَ طَاهِرٌ فِي غَيْرِ جِمَاعٍ فَإِذَا حَاضَتْ وَطَهُرَتْ طَلَّقَهَا أُخْرَى فَإِذَا حَاضَتْ وَطَهُرَتْ طَلَّقَهَا أُخْرَى ثُمَّ تَعْتَدُّ بَعْدَ ذَلِكَ بِحَيْضَةٍ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3395 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า: การฏอลากแบบสุนนะฮฺ คือการที่เขาฏอลากนางในขณะที่นางอยู่ในสภาพที่สะอาด (จากประจำเดือน) และไม่ได้ร่วมหลับนอนกับนางในสภาพนั้น
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ طَلاَقُ السُّنَّةِ أَنْ يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا فِي غَيْرِ جِمَاعٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3396 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะอฺลา ได้บอกแก่เราว่า อัล-มุอฺตะมีรฺ ได้เล่าแก่เราว่า ฉันได้ยิน อุบัยดิลลาฮฺ บิน อุมัรฺ เล่าจาก นาฟิอฺ จาก อับดุลลอฮฺ ว่า แท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขาขณะที่นางมีประจำเดือน หนึ่งฏอลาก ท่านอุมัรฺจึงได้ไปบอกแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "จงสั่งอับดุลลอฮฺให้คืนดีกับนาง เมื่อนางได้อาบน้ำแล้วก็จงปล่อยนางไว้จนกว่านางจะมีประจำเดือน เมื่อนางได้อาบน้ำจากประจำเดือนอีกครั้งหนึ่งแล้วก็จงอย่าแตะต้องนาง จนกว่าเขาจะฏอลากนาง หากเขาประสงค์ที่จะรั้งนางไว้ก็จงรั้งนางไว้ นั่นคืออิดดะฮฺที่อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ ได้บัญชาให้สตรีถูกฏอลากในช่วงนั้น"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3397 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา มะห์มูด บิน ฆอยลาน กล่าวว่า หَدَّثَنَا วะกีอ์ กล่าวว่า หَدَّثَنَا สุฟยาน จาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน เมาลา ตัลฮะฮ์ จาก ซาลิม บิน อับดิลลาห์ จาก อิบนิ อุมัร ว่า แท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วเขาได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "จงสั่งให้เขาคืนดีกับนาง แล้วค่อยหย่านางในขณะที่นางอยู่ในสภาพที่สะอาด หรือนางตั้งครรภ์"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى طَلْحَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا وَهِيَ طَاهِرٌ أَوْ حَامِلٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3398 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เศาะฮีห์มุสลิม ระบุว่า ซิยาด บิน อัยยูบ ได้บอกฉันว่า ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู บิชร ได้บอกเราจาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า เขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้เขากลับไปคืนดีกับนาง จนกระทั่งเขาได้หย่าเธอในขณะที่นางอยู่ในสภาพที่สะอาด (ไม่มีประจำเดือน)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَرَدَّهَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى طَلَّقَهَا وَهِيَ طَاهِرٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3399 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺบอกแก่เราว่า หัมมาดได้บอกแก่เรา โดยอ้างจากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากยูนุส บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ถามอิบนุอุมัรเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ท่านกล่าวว่าเจ้ารู้จักอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ไหม? แท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านนบีได้สั่งให้เขาคืนดีกับนาง แล้วให้นางเริ่มต้นอิดดะฮฺของนาง แล้วฉันได้ถามท่านว่า การหย่านั้นถูกนับหรือไม่? ท่านกล่าวว่า อย่าพูดเช่นนั้น เจ้าคิดว่าหากเขาอ่อนแอและโง่เขลาจะเป็นอย่างไร?
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ هَلْ تَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَيَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ فَقَالَ مَهْ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3400 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ อุลัยยะฮ์ได้เล่าแก่เราจากยูนุส จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากยูนุส บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ถามอิบนุ อุมัรว่า ชายคนหนึ่งได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ท่านกล่าวว่า ท่านรู้จักอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร หรือไม่? แท้จริง เขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อถามท่าน ท่านจึงสั่งให้เขาคืนดีกับนาง แล้วให้นางเริ่มต้นการนับอิดดะฮ์ ฉันได้ถามท่านว่า หากชายคนหนึ่งหย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน การหย่านั้นจะถูกนับหรือไม่? ท่านกล่าวว่า หยุดก่อน! ถึงแม้เขาจะอ่อนแอและโง่เขลา (ก็ต้องนับ)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا قُلْتُ لَهُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ أَيَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ فَقَالَ مَهْ وَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ