📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 52 หะดีษ • หน้า 2 จาก 5
📖 หะดีษที่ 6570 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า สุรอเกาะฮ์ บิน มาลิก บิน ญุอชุม มาหา (ท่านนบี ﷺ) แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ จงอธิบายศาสนาของเราให้พวกเราเข้าใจ เหมือนกับว่าเราถูกสร้างขึ้นมาใหม่ บรรดาวันนี้ (การงาน) ที่เราทำอยู่นี้ อยู่ในสิ่งที่ปากกาได้แห้งแล้ว และกำหนดสภาวะได้เกิดขึ้นแล้ว หรือว่าอยู่ในสิ่งที่เราจะทำต่อไป? ท่าน (นบี ﷺ) กล่าวว่า "ไม่, แต่ทว่าอยู่ในสิ่งที่ปากกาได้แห้งแล้ว และกำหนดสภาวะได้เกิดขึ้นแล้ว" เขากล่าวว่า แล้วเราจะทำงานไปทำไม? ซุฮัยร์กล่าวว่า จากนั้น อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้พูดบางสิ่งซึ่งฉันไม่เข้าใจ ฉันจึงถามว่าเขาพูดอะไร? เขาตอบว่า "จงทำงานเถิด เพราะทุกคนจะได้รับการอำนวยความสะดวก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6571 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรฺได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุวะฮฺบฺได้บอกเราว่า อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษได้บอกฉันจากอบีอัซ-ซุบัยรฺ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยความหมายนี้ และในนั้นมีว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทุกๆ ผู้กระทำ จะถูกอำนวยความสะดวกให้แก่การกระทำของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6572 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, หัมมาด บิน เซด ได้บอกแก่เรา, จากยะซีด อัฎ-ฎุบาอีย์, มุฏอริฟได้รายงานแก่เรา, จากอิมรอน บิน หุศัยน์, กล่าวว่า มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์! ผู้ที่อยู่ในสวรรค์และผู้ที่อยู่ในนรกเป็นที่รู้แล้วหรือ? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า มีผู้กล่าวว่า แล้วผู้กระทำทั้งหลายจะกระทำไปเพื่ออะไร? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แต่ละคนจะถูกทำให้ง่ายดายสำหรับสิ่งที่เขาถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6573 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ชัยบาน บิน ฟัรรูคฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง และ อบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ, ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อิบนุ นุมัยรฺ จาก อิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และ ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ญาฟัร บิน สุลัยมาน ได้แจ้งให้เราทราบ และ อิบนุลมุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญาฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ทุกคนจาก ยะซีด อัรริชกิ ในสายสืบนี้ ด้วยความหมายของหะดีษของ หัมมาด และในหะดีษของ อับดุลวาริษ เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6574 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันษะลี ได้เล่าให้เราฟัง อุษมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง อัซเราะฮ์ บิน ษาบิต จาก ยะห์ยา บิน อุก็อยล์ จาก ยะห์ยา บิน ยะอ์มุร จาก อบู อัล-อัสวัด อัด-ดิอ์ลี กล่าวว่า อิมรอน บิน อัล-หุศ็อยน์ กล่าวแก่ฉันว่า "ท่านคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนกระทำในวันนี้ และพวกเขาพยายามอย่างหนักเพื่อสิ่งนั้น มันเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดแก่พวกเขาและได้ผ่านพ้นไปแล้ว จากกฎสภาวะที่ได้มีมาก่อน หรือเป็นสิ่งที่พวกเขาจะเผชิญในอนาคต ซึ่งศาสดาของพวกเขาได้นำมาและหลักฐานได้ยืนยันแก่พวกเขาแล้ว?" ฉันกล่าวว่า "แต่เป็นสิ่งที่ถูกกำหนดแก่พวกเขาและได้ผ่านพ้นไปแล้ว" เขากล่าวว่า "แล้วมันจะไม่เป็นการอธรรมหรือ?" ฉันตกใจอย่างมากจากสิ่งนั้น และกล่าวว่า "ทุกสิ่งคือการสร้างของอัลลอฮ์ และเป็นกรรมสิทธิ์ในพระหัตถ์ของพระองค์ พระองค์จะไม่ถูกสอบถามในสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ แต่พวกเขาจะถูกสอบถาม" เขากล่าวแก่ฉันว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน แท้จริงสิ่งที่ฉันถามท่านนั้น เพื่อหยั่งความคิดของท่าน แท้จริงชายสองคนจากมุซัยนะฮ์ ได้มาหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า 'โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนกระทำในวันนี้ และพวกเขาพยายามอย่างหนักเพื่อสิ่งนั้น มันเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดแก่พวกเขาและได้ผ่านพ้นไปแล้ว จากกฎสภาวะที่ได้มีมาก่อน หรือเป็นสิ่งที่พวกเขาจะเผชิญในอนาคต ซึ่งศาสดาของพวกเขาได้นำมาและหลักฐานได้ยืนยันแก่พวกเขาแล้ว?'" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "มิใช่ แต่เป็นสิ่งที่ถูกกำหนดแก่พวกเขาและได้ผ่านพ้นไปแล้ว และการยืนยันสิ่งนั้นอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง {และด้วยชีวิตหนึ่ง และด้วยผู้ที่ทรงปรับปรุงมันให้สมบูรณ์ แล้วพระองค์ได้ทรงดลบันดาลให้มันรู้ถึงความชั่วและการยำเกรง}"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6575 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลอะซีซ หมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลอะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบีฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ชายคนหนึ่งอาจจะกระทำในระยะเวลายาวนาน ด้วยการกระทำของชาวสวรรค์ แล้วการกระทำของเขาจะถูกปิดท้ายด้วยการกระทำของชาวนรก และแท้จริง ชายคนหนึ่งอาจจะกระทำในระยะเวลายาวนาน ด้วยการกระทำของชาวนรก แล้วการกระทำของเขาจะถูกปิดท้ายด้วยการกระทำของชาวสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6576 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา, ยะอ์กูบ -คือ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรีย์- ได้เล่าแก่เรา จากอบี ฮาซิม จากสะฮล์ บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง ชายคนหนึ่งย่อมกระทำซึ่งการงานของชาวสวรรค์ ตามที่ปรากฏแก่ผู้คน แต่เขาเป็นชาวนรก และแท้จริง ชายคนหนึ่งย่อมกระทำซึ่งการงานของชาวนรก ตามที่ปรากฏแก่ผู้คน แต่เขาเป็นชาวสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6577 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮะติม, อิบรอฮีม บิน ดีนาร, อิบนุ อบี อุมัร อัล-มักกี และอะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบี ทั้งหมดได้รายงานจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ – และสำนวนเป็นของ อิบนุ ฮะติม และ อิบนุ ดีนาร – พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ จาก ฏอวูส กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อาดัมและมูซาได้โต้เถียงกัน มูซากล่าวว่า โอ้ อาดัม ท่านคือบิดาของเรา ท่านได้ทำให้เราผิดหวัง และขับไล่เราออกจากสวรรค์” อาดัมจึงกล่าวแก่เขาว่า “ท่านคือมูซา ผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงคัดเลือกท่านด้วยพระดำรัสของพระองค์ และทรงขีดเขียนให้แก่ท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ท่านจะตำหนิฉันในเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับฉันก่อนที่พระองค์จะทรงสร้างฉันสี่สิบปีหรือ?” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ดังนั้น อาดัมจึงเอาชนะมูซา อาดัมจึงเอาชนะมูซา” และในหะดีษของ อิบนุ อบี อุมัร และ อิบนุ อับดะฮ์ คนหนึ่งในสองคนนั้นกล่าวว่า “ทรงขีดเขียน” และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า “ทรงจารึกคัมภีร์เตาറാตให้แก่ท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6578 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก มาลิก บิน อานัส จากเรื่องที่ได้อ่านให้เขาฟัง จาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อඃร็อจ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อาดัมและมูซาได้โต้เถียงกัน และอาดัมได้เอาชนะมูซา มูซาได้กล่าวแก่เขาว่า ท่านคืออาดัม ผู้ซึ่งทำให้ผู้คนหลงผิด และขับไล่พวกเขาออกจากสวนสวรรค์ อาดัมกล่าวว่า ท่านคือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานความรู้ในทุกสิ่งให้แก่เขา และทรงคัดเลือกเขาเหนือผู้คนด้วยการเป็นร่อซูลของพระองค์ เขากล่าวว่า ใช่ อาดัมกล่าวว่า ท่านจะตำหนิข้าในเรื่องที่ถูกกำหนดไว้เหนือข้าก่อนที่ข้าจะถูกสร้างหรือ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6579 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มูซา บิน อับดุลลอฮ์ บิน มูซา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัล-อันซอรี ได้เล่าให้เราฟังว่า อนัส บิน อิยาฎ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ฮาริษ บิน อะบี ซุบาบ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก ยะซีด - และเขาคือ อิบนุ ฮุรมุซ - และ อับดุรเราะห์มาน อัล-อะอ์ร็อจ ทั้งสองกล่าวว่า พวกเราได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อาดัมและมูซา อะลัยฮิมัสสลาม ได้โต้เถียงกัน ณ ที่พระเจ้าของพวกท่าน อาดัมจึงเอาชนะมูซาได้ มูซา กล่าวว่า ท่านคืออาดัม ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงสร้างท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ และทรงเป่าวิญญาณของพระองค์เข้าไปในตัวท่าน และทรงให้มะลาอิกะห์สุญูดให้แก่ท่าน และทรงให้ท่านพำนักอยู่ในสวนสวรรค์ของพระองค์ แล้วท่านได้ทำให้มนุษย์ลงมาสู่แผ่นดินด้วยความผิดของท่าน อาดัมกล่าวว่า ท่านคือมูซา ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงคัดเลือกท่านด้วยการเป็นรอซูลของพระองค์ และด้วยคำพูดของพระองค์ และทรงประทานแผ่นศิลาให้แก่ท่าน ซึ่งในนั้นมีการอธิบายทุกสิ่ง และทรงให้ท่านเข้าใกล้ในฐานะผู้กระซิบ แล้วท่านพบว่าอัลลอฮ์ทรงบันทึกอัต-เตารอตไว้เมื่อใด ก่อนที่ฉันจะถูกสร้างขึ้น?” มูซากล่าวว่า “สี่สิบปี” อาดัมกล่าวว่า “แล้วท่านได้พบในนั้นว่า {และอาดัมได้ฝ่าฝืนพระเจ้าของเขา ดังนั้นเขาจึงหลงผิด}” มูซากล่าวว่า “ใช่” อาดัมกล่าวว่า “แล้วท่านจะตำหนิฉันหรือ ที่ฉันได้กระทำสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบันทึกไว้ให้ฉันกระทำ ก่อนที่พระองค์จะทรงสร้างฉันถึงสี่สิบปี?” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ดังนั้น อาดัมจึงเอาชนะมูซาได้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6580 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิบนุ ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อาดัมและมูซาได้โต้เถียงกัน มูซากล่าวแก่เขาว่า ท่านคืออาดัม ผู้ซึ่งความผิดของท่านได้ขับไล่ท่านออกจากสวรรค์ อาดัมจึงกล่าวแก่เขาว่า ท่านคือมูซา ผู้ซึ่งอัลลอฮ์ได้ทรงคัดเลือกท่านด้วยการเป็นรอซูลของพระองค์ และด้วยการตรัสแก่ท่าน แล้วท่านก็ตำหนิฉันในเรื่องที่ได้ถูกกำหนดไว้เหนือฉันแล้วก่อนที่ฉันจะถูกสร้าง ดังนั้นอาดัมจึงเอาชนะมูซาได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6581 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัมรฺ อัน-นากิด, รายงานจากอัยยูบ บิน อัน-นัจญาร อัล-ยะมามีย์, รายงานจากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร, จากอบี สะละมะฮฺ, จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม...
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح
✅ เศาะฮีหฺ