📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 441 หะดีษ • หน้า 4 จาก 37
📖 หะดีษที่ 129 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบู ฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ มาลิก บิน อับดิลวาฮิด ได้รายงานแก่เรา อับดุลมาลิก บิน อัศศ็อบบาห์ ได้รายงานแก่เรา จาก ชุอฺบะฮฺ จาก วากิด บิน มุฮัมมัด บิน เซด บิน อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร จาก บิดาของเขา จาก อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันถูกบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และมุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮฺ และดำรงการละหมาด และจ่ายซะกาต ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้กระทำเช่นนั้น พวกเขาก็ได้ป้องกันเลือดและทรัพย์สินของพวกเขาให้พ้นจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิของมัน และการสอบสวนพวกเขาเป็นหน้าที่ของอัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا، عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ، وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 130 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสวิด บิน สะอีด และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า มัรวาน ซึ่งหมายถึง อัล-ฟะซารีย์ ได้รายงานแก่เรา จากอบี มาลิก จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดกล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ และปฏิเสธสิ่งที่ถูกเคารพภักดีอื่นจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาเป็นที่ต้องห้าม (คือเป็นที่เคารพ) และการตัดสินเขาเป็นเรื่องของอัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَا: حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مَنْ دُونِ اللهِ، حَرُمَ مَالُهُ، وَدَمُهُ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 131 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ กล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา อบูคอลิด อัลอะห์มัร, และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) และได้รายงานแก่ฉัน ซุฮัยรฺ บิน ฮัรฺบฺ กล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา ยะซีด บิน ฮารูน ทั้งสองคนรายงานจาก อบูมาลิก จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงเขาได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ให้เอกภาพแด่อัลลอฮฺ" แล้วท่านได้กล่าวถึง (เนื้อหา) ที่เหมือนกัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ وَحَّدَ اللهَ»، ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 132 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 หลักฐานว่าอิสลามของผู้ที่เข้ารับอิสลามบนเตียงมรณะนั้นใช้ได้ ตราบใดที่ความตายยังไม่เริ่มขึ้น การยกเลิกการอนุญาตให้ขออภัยโทษให้แก่ผู้บูชารูปปั้น หลักฐานว่าผู้ที่เสียชีวิตในสภาพผู้บูชารูปปั้นเป็นชาวนรก และไม่มีการแทรกแซงใดๆ สามารถช่วยเขาให้พ้นจากสิ่งนั้นได้ 📁 الدليل على صحة إسلام من حضره الموت ما لم يشرع في النزع وهو الغرغرة ونسخ جواز الاستغفار للمشركين والدليل على أن من مات على الشرك فهو في أصحاب الجحيم ولا ينقذه من ذلك شيء من الوسائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ ได้บอกแก่ฉันจากบิดาของเขา ว่า เมื่ออบูฏอลิบใกล้จะเสียชีวิต ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาเขา และพบว่ามีอบูญะฮ์ล และอับดุลลอฮ์ บิน อบี อุมัยยะฮ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ อยู่ด้วย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ ลุงของฉัน จงกล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) เป็นคำกล่าวที่ฉันจะยืนยันแก่ท่าน ณ ที่อัลลอฮ์" อบูญะฮ์ล และอับดุลลอฮ์ บิน อบี อุมัยยะฮ์ กล่าวว่า "โอ้ อบูฏอลิบ ท่านจะหันหลังให้กับศาสนาของอับดุลมุฏฏอลิบหรือ?" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงเสนอคำกล่าวนั้นแก่เขา และกล่าวซ้ำคำเดิม จนกระทั่งอบูฏอลิบกล่าวคำสุดท้ายที่เขาพูดกับพวกเขาว่า "เขาอยู่บนศาสนาของอับดุลมุฏฏอลิบ" และปฏิเสธที่จะกล่าวว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะขออภัยโทษให้ท่าน ตราบใดที่ฉันยังไม่ถูกห้าม" แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลลา ทรงประทานลงมาว่า {ไม่บังควรแก่ศาสดาและบรรดาผู้ศรัทธาที่จะขออภัยโทษให้แก่บรรดาผู้ตั้งภาคี ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเป็นญาติใกล้ชิดก็ตาม หลังจากที่ได้ประจักษ์แก่พวกเขาแล้วว่า แท้จริงพวกเขาคือชาวนรก} [อัต-เตาบะฮ์: 113] และอัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงประทานลงมาเกี่ยวกับอบูฏอลิบ โดยตรัสแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า {แท้จริงเจ้าไม่สามารถชี้นำผู้ที่เจ้ารักได้ แต่ทว่าอัลลอฮ์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์ทรงรอบรู้ดียิ่งถึงบรรดาผู้ที่ได้รับการชี้นำ}
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ، وَعَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا عَمِّ، قُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللهِ ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ: يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؟ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ: هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَا وَاللهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ»، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} [التوبة: 113]، وَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: {إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ}.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 133 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้แจ้งแก่เรา มะอฺมัรได้แจ้งแก่เรา และฮะซัน อัล-ฮัลวานีย์ และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ยะอฺกูบ ซึ่งคือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน สะอฺดฺ ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากศอลิหฺ ทั้งสองคนรายงานจากอัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน นอกจากว่า หะดีษของศอลิหฺจบลงที่คำกล่าวของท่านว่า "ดังนั้น อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้ประทานลงมาในเรื่องนี้" และไม่ได้กล่าวถึงสองอายะห์ และเขากล่าวในหะดีษของเขาว่า "และทั้งสองกลับมาพูดเช่นนั้นอีก" และในหะดีษของมะอฺมัร แทนที่คำนี้ว่า "ทั้งสองยังคงทำเช่นนั้นกับเขา"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلَاهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ، غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ: فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْآيَتَيْنِ، وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ: وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ، وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 134 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับบาด และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เราว่า ทั้งสองกล่าวว่า มัรวานได้รายงานแก่เรา จากยะซีด ซึ่งคือ อิบนุ กัยซาน จากอบี ฮาซิม จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ลุงของท่าน ขณะที่ท่านกำลังจะเสียชีวิตว่า "ท่านจงกล่าวว่า ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ) ฉันจะขอเป็นพยานให้ท่านด้วยคำกล่าวนั้นในวันกิยามะฮฺ" แต่ท่านปฏิเสธ แล้วอัลลอฮฺจึงทรงประทานลงมาว่า "แท้จริง เจ้า (มุฮัมมัด) ไม่สามารถชี้นำผู้ที่เจ้ารักได้..." (อายะฮฺ)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَا: حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ: قُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَبَى ، فَأَنْزَلَ اللهُ: {إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}‏ الآيَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 135 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน มัยมูน ได้เล่าแก่เรา ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา ยะซีด บิน กัยสาน ได้เล่าแก่เรา จากอบี ฮาซิม อัล-อัชญะอีย์ จากอบี ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ลุงของท่านว่า "จงกล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ ฉันจะขอยืนยันให้ท่านด้วยคำกล่าวนี้ในวันกิยามะห์" เขากล่าวว่า "หากไม่ใช่เพราะชาวกุเรชจะตำหนิฉัน โดยกล่าวว่า แท้จริงแล้ว สิ่งที่ทำให้เขาทำเช่นนั้นคือความหวาดกลัว ฉันก็จะทำให้ท่านพอใจด้วยคำกล่าวนั้น" แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมาว่า "แท้จริงแล้ว เจ้า (มุฮัมมัด) ไม่สามารถนำทางผู้ที่เจ้ารักได้ แต่ทว่าอัลลอฮ์ทรงนำทางผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ: قُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، قَالَ: لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ، يَقُولُونَ: إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ، فَأَنْزَلَ اللهُ: {إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 136 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 หลักฐานที่ว่าผู้ใดตายไปโดยศรัทธาในเตาฮีด (เอกภาพของพระเจ้า) จะเข้าสวรรค์อย่างแน่นอน 📁 مَنْ لَقِيَ اللَّهَ بِالإِيمَانِ وَهُوَ غَيْرُ شَاكٍّ فِيهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَحَرُمَ عَلَى النَّارِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรายงานจาก อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม อบูบักรกล่าวว่า: อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด กล่าวว่า: อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากฮุมรอน จากอุษมาน กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดเสียชีวิตโดยที่เขารู้ว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เขาก็จะได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، دَخَلَ الْجَنَّةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 137 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อบี บักรฺ อัล-มุก็อดดะมี ได้เล่าให้เราฟังว่า บิชรฺ บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด อัล-หัซซาอ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-วะลีด อบู บิชรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ฮุมรอน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุษมาน กล่าวว่า ฉันได้ยิน รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ حُمْرَانَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 138 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อัน-นัฎร บิน อบี อัน-นัฎร ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อัน-นัฎร ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ อัล-อัชญะอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มาลิก บิน มิฆวัล จาก ฏอลฮะฮ์ บิน มุศ็อรริฟ จาก อบู ศอลิหฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่ง ท่านกล่าวว่า: เสบียงของกลุ่มชนหมดลง ท่านกล่าวว่า: จนกระทั่งพวกเขาคิดที่จะเชือดอูฐบางตัวของพวกเขา ท่านกล่าวว่า: อุมัรจึงกล่าวว่า: โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ หากท่านรวบรวมเสบียงที่เหลืออยู่ของกลุ่มชน แล้วท่านขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้แก่เสบียงนั้น ท่านกล่าวว่า: ท่านจึงได้ทำเช่นนั้น ท่านกล่าวว่า: ผู้ที่มีข้าวสาลีก็เอาข้าวสาลีมา ผู้ที่มีอินทผาลัมก็เอาอินทผาลัมมา ท่านกล่าวว่า: และมุญาฮิดกล่าวว่า: ผู้ที่มีเมล็ดอินทผาลัมก็เอาเมล็ดอินทผาลัมมา ฉันถามว่า: พวกเขาทำอะไรกับเมล็ดอินทผาลัม? ท่านกล่าวว่า: พวกเขาดูดมันและดื่มน้ำตาม ท่านกล่าวว่า: ท่านจึงขอดุอาอ์ให้แก่เสบียงนั้น ท่านกล่าวว่า: จนกระทั่งกลุ่มชนได้เติมเสบียงของพวกเขาจนเต็ม ท่านกล่าวว่า: แล้วท่านกล่าว ณ ที่นั้นว่า: "ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันคือร่อซูลของอัลลอฮ์ ไม่มีบ่าวคนใดพบอัลลอฮ์ด้วยสองสิ่งนี้ โดยปราศจากความสงสัยในสองสิ่งนี้ นอกจากเขาจะได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ، قَالَ: فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ، قَالَ: حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ، قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ، فَدَعَوْتَ اللهَ عَلَيْهَا، قَالَ: فَفَعَلَ، قَالَ: فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ، وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ، قَالَ: وَقَالَ مُجَاهِدٌ: وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ، قُلْتُ: وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى؟ قَالَ: كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ، قَالَ: فَدَعَا عَلَيْهَا قَالَ حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ، قَالَ: فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ، لَا يَلْقَى اللهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا، إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 139 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ได้เล่าแก่เราโดย สะห์ล์ บิน อุษมาน และ อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ทั้งหมดจาก อบู มุอาวิยะฮ์, อบู กุรอยบ์ กล่าวว่า: ได้เล่าแก่เราโดย อบู มุอาวิยะฮ์ จาก อัลอะอ์มัช จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ หรือ จาก อบู สะอีด - อัลอะอ์มัชสงสัย - กล่าวว่า: เมื่อครั้งสงครามตะบูก ผู้คนประสบความอดอยาก พวกเขากล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ หากท่านอนุญาตแก่พวกเรา พวกเราก็จะเชือดอูฐบรรทุกน้ำของพวกเรา แล้วพวกเราก็จะกินและทาน้ำมันของมัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “จงทำเถิด” เขากล่าวว่า: แล้วอุมัรก็มากล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ หากท่านทำเช่นนั้น พาหนะก็จะเหลือน้อย แต่ท่านจงเรียกพวกเขามาพร้อมเสบียงอาหารที่เหลือของพวกเขา แล้วท่านจงขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้เกิดความบะรอกะฮ์ในเสบียงนั้น หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานให้ในสิ่งนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ใช่” เขากล่าวว่า: ท่านจึงสั่งให้ปูผ้า แล้วท่านก็ปูมัน แล้วท่านก็เรียกเสบียงอาหารที่เหลือของพวกเขา เขากล่าวว่า: แล้วชายคนหนึ่งก็นำข้าวโพดหนึ่งกำมือมา เขากล่าวว่า: และอีกคนหนึ่งก็นำอินทผลัมหนึ่งกำมือมา เขากล่าวว่า: และอีกคนหนึ่งก็นำขนมปังหนึ่งชิ้นมา จนกระทั่งสิ่งเล็กน้อยเหล่านั้นรวมกันอยู่บนผ้า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงขอดุอาอ์ขอความบะรอกะฮ์ให้แก่เสบียงเหล่านั้น แล้วท่านก็กล่าวว่า: “จงตักใส่ภาชนะของพวกท่าน” เขากล่าวว่า: พวกเขาก็เริ่มตักใส่ภาชนะของพวกเขา จนกระทั่งไม่มีภาชนะใดในกองทัพที่พวกเขาไม่ได้เติมให้เต็ม เขากล่าวว่า: แล้วพวกเขาก็กินจนอิ่ม และยังเหลือเศษอาหารอีก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันเป็นรอซูลของอัลลอฮ์ ไม่มีบ่าวคนใดพบอัลลอฮ์ด้วยสองประโยคนี้โดยปราศจากความสงสัย แล้วเขาจะถูกกีดกันจากสวรรค์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ - شَكَّ الْأَعْمَشُ - قَالَ: لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا، فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «افْعَلُوا»، قَالَ: فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ، وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ، ثُمَّ ادْعُ اللهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ، لَعَلَّ اللهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ»، قَالَ: فَدَعَا بِنِطَعٍ، فَبَسَطَهُ، ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ، قَالَ: فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ، قَالَ: وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ، قَالَ: وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ، قَالَ: فَدَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ قَالَ: «خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ»، قَالَ: فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ، حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ، قَالَ: فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ، لَا يَلْقَى اللهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ، فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 140 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจากดาวูด บิน รุชัยด์, เราได้รับการบอกเล่าจาก อัล-วะลีด หมายถึง อิบนุ มุสลิม, จาก อิบนุ ญาบิร, เขากล่าวว่า: ฉันได้รับการบอกเล่าจาก อุไมร์ บิน ฮานิอ์, เขากล่าวว่า: ฉันได้รับการบอกเล่าจาก ญุนาดะฮ์ บิน อะบี อุมัยยะฮ์, เราได้รับการบอกเล่าจาก อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต, เขากล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดกล่าวว่า: ฉันขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และแท้จริงมุฮัมมัดเป็นบ่าวของพระองค์และเป็นศาสนทูตของพระองค์ และแท้จริงอีซาเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ และบุตรของทาสหญิงของพระองค์ และเป็นดำรัสของพระองค์ที่พระองค์ทรงประทานแก่มัรยัม และเป็นวิญญาณหนึ่งจากพระองค์ และแท้จริงสวรรค์เป็นความจริง และแท้จริงนรกเป็นความจริง อัลลอฮ์จะทรงให้เขาเข้า (สวรรค์) จากประตูใดก็ได้ในบรรดาประตูทั้งแปดของสวรรค์ที่พระองค์ทรงประสงค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ، عَنْ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَنْ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللهِ، وَابْنُ أَمَتِهِ، وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ، وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللهُ مِنْ أَيِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ.
✅ เศาะฮีหฺ