📖 หะดีษที่ 465
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา
🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สอีด บิน อัมรฺ อัลอัชอะษีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฏ็อรริฟ และ อิบนุ อับญัร, จาก อัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ เล่า - อินชาอัลลอฮฺ - ห. และ อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, มุฏ็อรริฟ บิน ฏอรีฟ และ อับดุลมะลิก บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, พวกเขาทั้งสองได้ยิน อัช-ชะอฺบีย์, แจ้งข่าวจาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ, กล่าวว่า: ฉันได้ยินเขา (อัล-มุฆีเราะฮฺ) บนมิมบัร ยกรายงานไปยังร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ว่า: และ บิชร บิน อัลฮะกัม ได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฏ็อรริฟ และ อิบนุ อับญัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองได้ยิน อัช-ชะอฺบีย์, กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ แจ้งข่าวนี้แก่ผู้คนบนมิมบัร - สุฟยานกล่าวว่า: คนหนึ่งในสองคนนี้ (ยกรายงาน) ฉันคิดว่าเขาคือ อิบนุ อับญัร - กล่าวว่า: มูซาได้ถามพระเจ้าของเขาว่า: ผู้ที่อยู่ในสวรรค์ซึ่งมีตำแหน่งต่ำต้อยที่สุดคือใคร? พระองค์ตรัสว่า: คือชายผู้หนึ่งที่มาหลังจากชาวสวรรค์ได้ถูกนำเข้าสู่สวรรค์แล้ว, ดังนั้นเขาจะถูกกล่าวว่า: จงเข้าสวรรค์, เขาจึงกล่าวว่า: ข้าแต่พระเจ้าของข้า, จะเป็นไปได้อย่างไรในเมื่อผู้คนได้เข้าพักในตำแหน่งของพวกเขาแล้ว, และพวกเขาได้รับส่วนแบ่งของพวกเขาแล้ว, ดังนั้นเขาจะถูกกล่าวว่า: ท่านพึงพอใจหรือไม่ที่จะมีอำนาจเช่นเดียวกับกษัตริย์คนหนึ่งจากบรรดากษัตริย์แห่งโลกนี้? เขากล่าวว่า: ข้าแต่พระเจ้าของข้า, ข้าพึงพอใจแล้ว, พระองค์จึงตรัสว่า: นั่นเป็นของท่าน, และเช่นนั้นอีก, และเช่นนั้นอีก, และเช่นนั้นอีก, และเช่นนั้นอีก, ดังนั้นในครั้งที่ห้าเขากล่าวว่า: ข้าแต่พระเจ้าของข้า, ข้าพึงพอใจแล้ว, พระองค์จึงตรัสว่า: นี่เป็นของท่านและสิบเท่าของมัน, และท่านจะได้ในสิ่งที่จิตใจของท่านปรารถนา, และสิ่งที่ดวงตาของท่านพึงพอใจ, เขากล่าวว่า: ข้าแต่พระเจ้าของข้า, ข้าพึงพอใจแล้ว, เขากล่าวว่า: ข้าแต่พระเจ้าของข้า, แล้วผู้ที่มีตำแหน่งสูงส่งที่สุดล่ะ? พระองค์ตรัสว่า: พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ข้าประสงค์ ข้าได้ปลูกฝังเกียรติของพวกเขาด้วยมือของข้าเอง, และข้าได้ประทับตรามันไว้, ดังนั้นไม่มีดวงตาใดเห็น, และไม่มีหูใดได้ยิน, และไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นในใจของมนุษย์, เขากล่าวว่า: และหลักฐานยืนยันในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งคือ: {ดังนั้น ไม่มีชีวิตใดรู้สิ่งที่ถูกซ่อนไว้สำหรับพวกเขา ซึ่งเป็นความรื่นรมย์แก่สายตา} [อัส-สัจญะดะฮฺ: 17] อายะฮฺ.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَابْنِ أَبْجَرَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ رِوَايَةً - إِنْ شَاءَ اللهُ - ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُخْبِرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: سَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ - قَالَ سُفْيَانُ: رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا، أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ: سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ، مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً، قَالَ: هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، فَيُقَالُ لَهُ: ادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ، وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ، فَيُقَالُ لَهُ: أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا؟ فَيَقُولُ: رَضِيتُ رَبِّ، فَيَقُولُ: لَكَ ذَلِكَ، وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ، فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ: رَضِيتُ رَبِّ، فَيَقُولُ: هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ، وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ، وَلَذَّتْ عَيْنُكَ، فَيَقُولُ: رَضِيتُ رَبِّ، قَالَ: رَبِّ، فَأَعْلَاهُمْ مَنْزِلَةً؟ قَالَ: أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي، وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا، فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ، وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ، وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ، قَالَ: وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} [السجدة: 17] الْآيَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ