📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 441 หะดีษ • หน้า 31 จาก 37
📖 หะดีษที่ 453 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา มะอฺมัร ได้แจ้งแก่เรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษ ซึ่งมีหะดีษหนึ่งที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริง ที่นั่งต่ำสุดของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านในสวรรค์คือ การที่พระองค์ตรัสแก่เขาว่า "จงขอพร" แล้วเขาขอพรและขอพร แล้วพระองค์ตรัสแก่เขาว่า "เจ้าได้ขอพรแล้วหรือ?" เขากล่าวว่า "ขอพรแล้ว" พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า "แท้จริง เจ้าจะได้รับสิ่งที่เจ้าขอพรและเช่นเดียวกับมันอีก"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ أَدْنَى مَقْعَدِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَنْ يَقُولَ لَهُ: تَمَنَّ فَيَتَمَنَّى، وَيَتَمَنَّى، فَيَقُولُ لَهُ: هَلْ تَمَنَّيْتَ؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ، فَيَقُولُ لَهُ: فَإِنَّ لَكَ مَا تَمَنَّيْتَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 454 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า หัฟศ บิน มัยสะเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริง กลุ่มชนหนึ่งในสมัยรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะได้เห็นพระเจ้าของเราในวันกิยามะฮ์หรือ? รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ได้" แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านจะได้รับความเดือดร้อนในการมองดวงอาทิตย์ในเวลากลางวันที่แจ่มใส ไม่มีเมฆหรือไม่? และพวกท่านจะได้รับความเดือดร้อนในการมองดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญที่แจ่มใส ไม่มีเมฆหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า ไม่เลย โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจะไม่ได้รับความเดือดร้อนในการมองอัลลอฮ์ ตะบาร่อกะวะตะอาลา ในวันกิยามะฮ์ นอกจากเหมือนกับที่พวกท่านได้รับความเดือดร้อนในการมองสิ่งหนึ่งในสองสิ่งนั้น" เมื่อถึงวันกิยามะฮ์ ผู้ประกาศจะประกาศให้ทุกประชาชาติปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาเคยเคารพบูชา ดังนั้นจะไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ที่เป็นผู้เคารพบูชาสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ สุบหานะฮู นอกจากรูปปั้นและแท่นบูชา จะตกลงไปในนรก จนกระทั่งเมื่อไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ นอกจากผู้ที่เคารพบูชาอัลลอฮ์ ทั้งผู้ดีและผู้เลว และกลุ่มคนที่เหลืออยู่จากชาวคัมภีร์ (อะห์ลุลกิตาบ) แล้วชาวยิวจะถูกเรียกและถูกถามว่า พวกท่านเคยเคารพบูชาอะไร? พวกเขากล่าวว่า พวกเราเคยเคารพบูชาอุซัยร์ บุตรของอัลลอฮ์ แล้วจะถูกกล่าวว่า พวกท่านโกหก อัลลอฮ์ไม่ทรงมีภรรยาและไม่มีบุตร พวกท่านต้องการอะไร? พวกเขากล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พวกเรากระหายน้ำ โปรดให้น้ำแก่พวกเราด้วย แล้วพวกเขาจะถูกชี้แนะว่า พวกท่านจะไม่เข้าไปหรือ? แล้วพวกเขาจะถูกต้อนไปยังนรกที่เหมือนกับภาพลวงตา ที่ส่วนหนึ่งของมันทำลายอีกส่วนหนึ่ง แล้วพวกเขาก็จะตกลงไปในนรก แล้วชาวคริสต์จะถูกเรียกและถูกถามว่า พวกท่านเคยเคารพบูชาอะไร? พวกเขากล่าวว่า พวกเราเคยเคารพบูชาอัล-มะซีห์ บุตรของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาจะถูกกล่าวว่า พวกท่านโกหก อัลลอฮ์ไม่ทรงมีภรรยาและไม่มีบุตร แล้วพวกเขาจะถูกถามว่า พวกท่านต้องการอะไร? พวกเขากล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พวกเรากระหายน้ำ โปรดให้น้ำแก่พวกเราด้วย ท่านกล่าวว่า แล้วพวกเขาจะถูกชี้แนะว่า พวกท่านจะไม่เข้าไปหรือ? แล้วพวกเขาจะถูกต้อนไปยังนรกญะฮันนัมที่เหมือนกับภาพลวงตา ที่ส่วนหนึ่งของมันทำลายอีกส่วนหนึ่ง แล้วพวกเขาก็จะตกลงไปในนรก จนกระทั่งเมื่อไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ นอกจากผู้ที่เคารพบูชาอัลลอฮ์ตะอาลา ทั้งผู้ดีและผู้เลว องค์พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก สุบหานะฮูวะตะอาลา จะมาหาพวกเขาในรูปลักษณ์ที่ต่ำต้อยกว่ารูปลักษณ์ที่พวกเขาเคยเห็นพระองค์ ท่านกล่าวว่า พวกท่านรออะไรอยู่? ทุกประชาชาติจงปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาเคยเคารพบูชา พวกเขากล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พวกเราได้จากผู้คนในโลกดุนยาไป ในสภาพที่พวกเรายากจนที่สุด และพวกเราไม่ได้เป็นเพื่อนกับพวกเขา พระองค์จึงตรัสว่า ฉันคือพระเจ้าของพวกท่าน พวกเขากล่าวว่า พวกเราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน พวกเราจะไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์สิ่งใด ทั้งสองครั้งหรือสามครั้ง จนกระทั่งบางคนในพวกเขานั้นเกือบจะหันหลังกลับ พระองค์จึงตรัสว่า มีสัญญาณระหว่างพวกท่านกับพระองค์ที่พวกท่านจะรู้จักพระองค์หรือไม่? พวกเขากล่าวว่า มี แล้วหน้าแข้งจะถูกเปิดเผย แล้วจะไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ที่เป็นผู้สุญูดต่ออัลลอฮ์ด้วยความสมัครใจของตนเอง นอกจากอัลลอฮ์จะทรงอนุญาตให้เขาสุญูด และจะไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ที่เป็นผู้สุญูดด้วยความยำเกรงและโอ้อวด นอกจากอัลลอฮ์จะทรงทำให้แผ่นหลังของเขาเป็นแผ่นเดียวกัน เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการจะสุญูด เขาก็จะล้มลงบนท้ายทอยของเขา แล้วพวกเขาก็จะเงยศีรษะขึ้น และพระองค์ได้ทรงเปลี่ยนไปอยู่ในรูปลักษณ์ที่พวกเขาเคยเห็นพระองค์ในครั้งแรก พระองค์ตรัสว่า ฉันคือพระเจ้าของพวกท่าน พวกเขากล่าวว่า ท่านคือพระเจ้าของพวกเรา แล้วสะพานจะถูกทอดข้ามญะฮันนัม และการชะฟาอะฮ์จะถูกอนุมัติ และพวกเขาจะกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้ความปลอดภัย ขอพระองค์ทรงให้ความปลอดภัย มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ สะพานคืออะไร? ท่านกล่าวว่า เป็นที่ที่ลื่นและทำให้พลาดพลั้งได้ ในนั้นมีตะขอและคีมหนีบ และหนามชนิดหนึ่งที่อยู่ในนัจญ์ ที่มีหนามเล็กๆ ที่เรียกว่า สะอ์ดาน แล้วบรรดาผู้ศรัทธาจะข้ามไป เหมือนกับชั่วพริบตา เหมือนกับสายฟ้า เหมือนกับลม เหมือนกับนก และเหมือนกับม้าและอูฐที่ดีที่สุด ดังนั้นผู้ที่รอดก็จะได้รับความปลอดภัย และผู้ที่ถูกขีดข่วนก็จะถูกปล่อย และผู้ที่ถูกผลักก็จะอยู่ในนรกญะฮันนัม จนกระทั่งเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาได้รอดพ้นจากนรกไปแล้ว ขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่านที่จะร้องขอต่ออัลลอฮ์อย่างหนักแน่นในการเรียกร้องสิทธิ มากไปกว่าบรรดาผู้ศรัทธาที่จะร้องขอต่ออัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ เพื่อพี่น้องของพวกเขาที่อยู่ในนรก พวกเขาจะกล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พวกเขาเคยถือศีลอดกับพวกเรา และพวกเขาเคยละหมาดและทำฮัจย์ แล้วพวกเขาจะถูกกล่าวว่า จงนำคนที่พวกเจ้ารู้จักออกมา แล้วรูปลักษณ์ของพวกเขาจะถูกห้ามมิให้นรกแตะต้อง แล้วพวกเขาจะนำผู้คนจำนวนมากออกมา ที่ไฟได้กินไปถึงครึ่งหน้าแข้งของเขา และถึงหัวเข่าของเขา แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา ไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ในนั้นจากผู้ที่พระองค์ทรงบัญชาให้พวกเรานำออกมา พระองค์จึงตรัสว่า จงกลับไป แล้วผู้ใดที่พวกเจ้าพบว่าในหัวใจของเขามีความดีเท่ากับน้ำหนักหนึ่งดีนาร์ ก็จงนำเขาออกมา แล้วพวกเขาก็จะนำผู้คนจำนวนมากออกมา แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พวกเราไม่ได้ละทิ้งผู้ใดไว้ในนั้นจากผู้ที่พระองค์ทรงบัญชาให้พวกเรา พระองค์จึงตรัสว่า จงกลับไป แล้วผู้ใดที่พวกเจ้าพบว่าในหัวใจของเขามีความดีเท่ากับน้ำหนักครึ่งดีนาร์ ก็จงนำเขาออกมา แล้วพวกเขาก็จะนำผู้คนจำนวนมากออกมา แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พวกเราไม่ได้ละทิ้งผู้ใดไว้ในนั้นจากผู้ที่พระองค์ทรงบัญชาให้พวกเรา พระองค์จึงตรัสว่า จงกลับไป แล้วผู้ใดที่พวกเจ้าพบว่าในหัวใจของเขามีความดีเท่ากับน้ำหนักอะตอม ก็จงนำเขาออกมา แล้วพวกเขาก็จะนำผู้คนจำนวนมากออกมา แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พวกเราไม่ได้ละทิ้งความดีใดๆ ไว้ในนั้น และอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า หากพวกท่านไม่เชื่อฉันในฮะดีษนี้ ก็จงอ่าน หากพวกท่านประสงค์ {แท้จริง อัลลอฮ์จะไม่ทรงอธรรมแม้แต่น้ำหนักอะตอม และหากมันเป็นความดี พระองค์ก็จะทรงเพิ่มพูนมัน และพระองค์จะทรงประทานจากพระองค์ซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวง} (อัน-นิสาอ์: 40) แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล จะตรัสว่า มะลาอิกะฮ์ได้ให้การชะฟาอะฮ์แล้ว และบรรดานบีได้ให้การชะฟาอะฮ์แล้ว และบรรดาผู้ศรัทธาได้ให้การชะฟาอะฮ์แล้ว และไม่มีใครเหลืออยู่ นอกจากพระผู้ทรงเมตตาที่สุด พระองค์จะทรงกำมือหนึ่งจากนรก แล้วพระองค์จะทรงนำกลุ่มชนหนึ่งออกมาจากมัน ที่ไม่เคยกระทำความดีใดๆ เลย พวกเขาได้กลายเป็นถ่านดำ พระองค์จะทรงโยนพวกเขาลงในแม่น้ำสายหนึ่งที่ปากทางเข้าสวรรค์ ที่ถูกเรียกว่า แม่น้ำแห่งชีวิต แล้วพวกเขาจะออกมา เหมือนกับเมล็ดพืชที่งอกขึ้นในดินที่ถูกน้ำท่วม ท่านทั้งหลายไม่เห็นหรือว่ามันจะอยู่ใกล้หิน หรือใกล้ต้นไม้ สิ่งที่อยู่ใกล้แสงอาทิตย์จะมีสีเหลืองและสีเขียว และสิ่งที่อยู่ในร่มเงาจะมีสีขาว? พวกเขาจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เหมือนกับว่าท่านเคยเลี้ยงสัตว์อยู่ในชนบท ท่านกล่าวว่า แล้วพวกเขาจะออกมาเหมือนกับไข่มุก ที่คอของพวกเขามีแหวน บรรดาชาวสวรรค์จะรู้จักพวกเขา เหล่านี้คือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปลดปล่อย ที่อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาเข้าสวรรค์โดยปราศจากการกระทำใดๆ ที่พวกเขาได้กระทำ และไม่มีความดีใดๆ ที่พวกเขาได้ทำไว้ก่อน แล้วพระองค์จะตรัสว่า จงเข้าไปในสวรรค์ สิ่งใดที่พวกท่านเห็น มันก็เป็นของพวกท่าน พวกเขาจะกล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พระองค์ทรงประทานให้แก่พวกเรา สิ่งที่พระองค์ไม่เคยประทานให้แก่ผู้ใดในสากลโลก พระองค์จึงตรัสว่า พวกท่านมีสิ่งที่ประเสริฐกว่านี้ ณ ที่ฉัน พวกเขาจะกล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา สิ่งใดเล่าที่ประเสริฐกว่านี้? พระองค์จะตรัสว่า ความพึงพอใจของฉัน ดังนั้นฉันจะไม่กริ้วโกรธพวกท่านหลังจากนั้นอีกเลย
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ» قَالَ: «هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ؟ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ؟» قَالُوا: لَا يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ، فَلَا يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الْأَصْنَامِ وَالْأَنْصَابِ إِلَّا يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلَّا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللهَ [ص:168] مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ، فَيُقَالُ لَهُمْ: مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ؟ قَالُوا: كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللهِ، فَيُقَالُ: كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلَا وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ؟ قَالُوا: عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا، فَاسْقِنَا، فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلَا تَرِدُونَ؟ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ: مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ؟ قَالُوا: كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللهِ، فَيُقَالُ لَهُمْ، كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلَا وَلَدٍ، فَيُقَالُ لَهُمْ: مَاذَا تَبْغُونَ؟ فَيَقُولُونَ: عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا، فَاسْقِنَا، قَالَ: فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلَا تَرِدُونَ؟ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلَّا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا قَالَ: فَمَا تَنْتَظِرُونَ؟ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ، قَالُوا: يَا رَبَّنَا، فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، فَيَقُولُ: أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ: نَعُوذُ بِاللهِ مِنْكَ لَا نُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ، فَيَقُولُ: هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا؟ فَيَقُولُونَ: نَعَمْ، فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلَا يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلَّا أَذِنَ اللهُ لَهُ بِالسُّجُودِ، وَلَا يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلَّا جَعَلَ اللهُ [ص:169] ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً، كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ، ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ، فَقَالَ: أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ: أَنْتَ رَبُّنَا، ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ، وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ، وَيَقُولُونَ: اللهُمَّ سَلِّمْ، سَلِّمْ قِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَمَا الْجِسْرُ؟ قَالَ: دَحْضٌ مَزِلَّةٌ، فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلَالِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ، وَكَالْبَرْقِ، وَكَالرِّيحِ، وَكَالطَّيْرِ، وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ، وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ، وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ، يَقُولُونَ: رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ: أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ، فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا قَدِ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ، وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُونَ: رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ، فَيَقُولُ: ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ [ص:170] فَأَخْرِجُوهُ، فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا، ثُمَّ يَقُولُونَ: رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا، ثُمَّ يَقُولُ: ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ، فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا، ثُمَّ يَقُولُونَ: رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا، ثُمَّ يَقُولُ: ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ، فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ: رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا ، وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ: إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ: {إِنَّ اللهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} [النساء: 40]، فَيَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: شَفَعَتِ الْمَلَائِكَةُ، وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ، وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ، وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ، فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ، فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهَرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ: نَهَرُ الْحَيَاةِ، فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، أَلَا تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ، أَوْ إِلَى الشَّجَرِ، مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ، وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ؟ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ، قَالَ: فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ، يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلَاءِ عُتَقَاءُ اللهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ، وَلَا خَيْرٍ قَدَّمُوهُ، ثُمَّ يَقُولُ: ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ، فَيَقُولُونَ: رَبَّنَا، أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَيَقُولُ: لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا، فَيَقُولُونَ: يَا رَبَّنَا، أَيُّ شَيْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا؟ فَيَقُولُ: رِضَايَ، فَلَا أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 455 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิมกล่าวว่า ฉันได้อ่านหะดีษนี้ว่าด้วยเรื่องการชะฟาอะฮ์ให้อีซา บิน ฮัมมาด อัซซุฆบะฮ์ อัลมิสรีฟัง และฉันได้กล่าวแก่เขาว่า ฉันจะรายงานหะดีษนี้จากท่าน โดยที่ท่านได้ยินจากอัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ด เขากล่าวว่า ใช่แล้ว ฉันได้กล่าวแก่อีซา บิน ฮัมมาดว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ดได้บอกแก่พวกท่าน จากคอลิด บิน ยะซีด จากสะอีด บิน อบี ฮิลาล จากเซด บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบี สะอีด อัล-คุদরাีย์ ว่าแท้จริงเขาได้กล่าวว่า พวกเรากล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ พวกเราจะได้เห็นพระเจ้าของเราหรือ? ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านจะได้รับความเดือดร้อนในการเห็นดวงอาทิตย์เมื่อเป็นวันที่อากาศแจ่มใสหรือไม่?” พวกเรากล่าวว่า ไม่ และฉันได้เล่าหะดีษต่อไปจนกระทั่งจบ ซึ่งมันคล้ายกับหะดีษของฮัฟศ บิน มัยซะเราะฮ์ และได้เพิ่มหลังจากคำกล่าวของท่านที่ว่า โดยปราศจากอะมัลที่พวกเขาได้กระทำ และปราศจากความดีที่พวกเขาส่งไปก่อน ดังนั้นจะถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า “สำหรับพวกท่านคือสิ่งที่พวกท่านได้เห็น และสิ่งที่เหมือนกับมันอยู่ด้วย” อบู สะอีดกล่าวว่า ฉันได้รับทราบว่า สะพาน (ศิรอต) นั้นคมยิ่งกว่าเส้นผม และคมยิ่งกว่าดาบ และไม่มีอยู่ในหะดีษของอัล-ลัยษ์ พวกเขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเรา พระองค์ได้ประทานแก่เราในสิ่งที่พระองค์ไม่ได้ประทานแก่ผู้ใดจากชาวโลก” และหลังจากนั้น อีซา บิน ฮัมมาด ได้ยอมรับในสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
قَالَ مُسْلِمٌ: قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ، وَقُلْتُ لَهُ: أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، فَقَالَ: نَعَمْ، قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ: أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ: قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَرَى رَبَّنَا؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ» قُلْنَا: لَا، وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ، وَلَا قَدَمٍ قَدَّمُوهُ، فَيُقَالُ لَهُمْ: «لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ»، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ، وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ، وَليْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ، فَيَقُولُونَ: رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ وَمَا بَعْدَهُ ، فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 456 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า ญะอฺฟัรฺ บิน เอานฺ ได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า ฮิชาม บิน สะอฺดฺ ได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า ซัยดฺ บิน อัสลัม ได้รายงานแก่เราด้วยสายสืบของทั้งสองเช่นเดียวกับหะดีษของฮัฟศฺ บิน มัยสะเราะฮฺ จนกระทั่งจบ และเขาได้เพิ่มและลดทอนบางสิ่งไป
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ، وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 457 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิก บิน อานัส ได้แจ้งให้ฉันทราบ จาก อัมร บิน ยะห์ยา บิน อุมาระห์ โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อบู สะอีด อัลคุดรีย์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: อัลลอฮ์จะทรงให้ชาวสวรรค์ได้เข้าสวรรค์ พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ได้เข้าด้วยความเมตตาของพระองค์ และพระองค์จะทรงให้ชาวนรกได้เข้านรก แล้วพระองค์จะตรัสว่า: พวกเจ้าจงดู ใครก็ตามที่พวกเจ้าพบว่าในหัวใจของเขามีศรัทธาหนักเท่าเมล็ดพันธุ์ผักกาด จงนำเขาออกจากนรก พวกเขาจะถูกนำออกมาในสภาพเป็นเถ้าถ่านจากการถูกเผาไหม้ แล้วพวกเขาจะถูกโยนลงในแม่น้ำแห่งชีวิต หรือ แม่น้ำแห่งความมีชีวิต แล้วพวกเขาจะงอกขึ้นมาในนั้น ดังเช่นเมล็ดพืชที่งอกขึ้นมาข้างกระแสน้ำ พวกเจ้าไม่เห็นดอกของมันหรือว่ามันงอกออกมาอย่างไร สีเหลืองและบิดเบี้ยว?
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: يُدْخِلُ اللهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتِهِ، وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ: انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ، فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدْ امْتَحَشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، أَوِ الْحَيَا، فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً؟
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 458 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เราว่า อัฟฟานได้เล่าแก่เราว่า วุฮัยบฺได้เล่าแก่เรา และ หัจญาจญ์ บิน อัชชาอิรฺ ได้เล่าแก่เราว่า อัมรฺ บิน เอานฺ ได้เล่าแก่เราว่า คอลิดได้บอกแก่เรา ทั้งสองคนรายงานจาก อัมรฺ บิน ยะห์ยา ด้วยสายสืบนี้ และทั้งสองกล่าวว่า: พวกเขาจะถูกโยนลงในแม่น้ำสายหนึ่ง ซึ่งถูกเรียกว่า: อัล-ฮายาต (ชีวิต) และทั้งสองไม่ได้สงสัย และในหะดีษของคอลิด: "ดังเช่นเศษขยะที่งอกขึ้นที่ริมตลิ่ง" และในหะดีษของวุฮัยบฺ: "ดังเช่นเมล็ดที่งอกขึ้นในดินโคลน - หรือ ดินที่ถูกน้ำพัดพามา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح، وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَا: فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ يُقَالَ لَهُ: الْحَيَاةُ، وَلَمْ يَشُكَّا، وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ: «كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ»، وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ: «كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ - أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 459 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และนัศรฺ บิน อะลี อัล-ญะฮฺฎอมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง บิชรฺ คือ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎอล เล่าให้เราฟัง จากอบี มัสละมะฮฺ จากอบี นัฎเราะฮฺ จากอบี สะอีด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนชาวนรกที่เป็นชาวนรกอย่างแท้จริง พวกเขาจะไม่ตายในนั้น และก็จะไม่เป็นอยู่ แต่ทว่ามีกลุ่มชนที่ไฟนรกได้ประสบแก่พวกเขาเนื่องจากบาปของพวกเขา - หรือกล่าวว่าเนื่องจากความผิดของพวกเขา - แล้วพระองค์ก็ทรงให้พวกเขาตายอย่างแท้จริง จนกระทั่งเมื่อพวกเขาเป็นถ่าน พระองค์ก็ทรงอนุญาตให้มีการชะฟาอะฮฺ แล้วพวกเขาจะถูกนำมาเป็นกลุ่มๆ (ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ) แล้วพวกเขาจะถูกโปรยลงบนแม่น้ำต่างๆ ในสวรรค์ จากนั้นจะถูกกล่าวว่า โอ้ชาวสวรรค์ จงรดพวกเขา แล้วพวกเขาจะงอกเงยเหมือนดังเม็ดพืชที่อยู่ในโคลนตมของกระแสน้ำ" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนนั้นกล่าวว่า "เสมือนว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยอยู่ในชนบท"
النص العربي 🕌
) وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا، فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ، وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا، أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ، فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ، فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ، ثُمَّ قِيلَ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ، فَقَالَ: رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، كَأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 460 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอบี มัสละมะฮฺ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู นัฎเราะฮฺ เล่าจากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันจนถึงคำว่า: "ในซากที่ถูกน้ำท่วมพัดพาไป" และเขามิได้กล่าวถึงสิ่งที่อยู่หลังจากนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ: فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 461 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 คนสุดท้ายจากชาวนรกที่จะถูกนำออกมาจากนรก 📁 آخِرِ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัลฮันซะลี ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองจาก ญะรีร อุษมานกล่าวว่า ญะรีรได้รายงานแก่เรา จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอุบัยดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันรู้ดีถึงคนสุดท้ายจากชาวนรกที่จะออกจากนรก และคนสุดท้ายจากชาวสวรรค์ที่จะเข้าสวรรค์ คือชายคนหนึ่งที่จะออกจากนรกโดยคลาน แล้วอัลลอฮ์ ตะบาเราะกะวะตะอาลา จะตรัสแก่เขาว่า 'จงไป! และจงเข้าสวรรค์' แล้วเขาจะไปยังสวรรค์ แต่เขาจะถูกทำให้เข้าใจว่ามันเต็มแล้ว เขาจึงกลับมา แล้วกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์พบว่ามันเต็มแล้ว' แล้วอัลลอฮ์ ตะบาเราะกะวะตะอาลา จะตรัสแก่เขาว่า 'จงไป! และจงเข้าสวรรค์' เขากล่าวว่า แล้วเขาจะไปยังสวรรค์ แต่เขาจะถูกทำให้เข้าใจว่ามันเต็มแล้ว เขาจึงกลับมา แล้วกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์พบว่ามันเต็มแล้ว' แล้วอัลลอฮ์จะตรัสแก่เขาว่า 'จงไป! และจงเข้าสวรรค์ แท้จริง สำหรับเจ้านั้น มี(สวรรค์)เท่าโลกนี้และสิบเท่าของมัน' - หรือ 'แท้จริง สำหรับเจ้ามีสิบเท่าของโลกนี้'" เขากล่าวว่า แล้วเขาก็จะกล่าวว่า "พระองค์ทรงล้อเล่นกับข้าพระองค์กระนั้นหรือ - หรือ พระองค์ทรงหัวเราะเยาะข้าพระองค์กระนั้นหรือ - ในขณะที่พระองค์คือพระราชา?" เขากล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หัวเราะจนเห็นฟันกรามของท่าน เขากล่าวว่า แล้วได้ถูกกล่าวกันว่า นั่นคือผู้ที่มีตำแหน่งต่ำต้อยที่สุดในหมู่ชาวสวรรค์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنِّي لَأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ، رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا، فَيَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ: اذْهَبْ فَادْخُلْ الْجَنَّةَ، فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلْأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، وَجَدْتُهَا مَلْأَى، فَيَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ: اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ ، قَالَ: فَيَأْتِيهَا، فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلْأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، وَجَدْتُهَا مَلْأَى، فَيَقُولُ اللهُ لَهُ: اذْهَبْ فَادْخُلْ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا - أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - ، قَالَ: فَيَقُولُ: أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ؟ ، قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، قَالَ: فَكَانَ يُقَالُ: ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 462 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ และสำนวนเป็นของอบู กุร็อยบ์ ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอ์มัช จาก อิบรอฮีม จาก อุบัยดะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แท้จริง ฉันรู้ถึงคนสุดท้ายของชาวนรกที่จะออกจากนรก คือชายคนหนึ่งที่จะคลานออกมาจากนรก แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า: จงไปและเข้าสวรรค์เถิด เขากล่าวว่า: เขาจึงไปและเข้าสวรรค์ แล้วเขาพบว่าผู้คนได้จับจองที่พักอาศัยกันหมดแล้ว แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า: ท่านจำช่วงเวลาที่ท่านเคยอยู่ในนั้นได้ไหม? เขากล่าวว่า: จำได้ แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า: จงขอสิ่งที่ปรารถนาเถิด แล้วเขาปรารถนา แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า: สิ่งที่ท่านปรารถนาและสิบเท่าของโลกนี้เป็นของท่าน เขากล่าวว่า: เขาจึงกล่าวว่า: ท่านล้อเล่นกับข้าพระองค์หรือ ทั้งๆ ที่ท่านคือพระผู้ทรงอภิบาล? เขากล่าวว่า: แท้จริง ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หัวเราะจนเห็นฟันกราม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنِّي لَأَعْرِفُ آخَرُ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ، رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا، فَيُقَالُ لَهُ: انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ ، قَالَ: فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ، فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ، فَيُقَالُ لَهُ: أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ، فَيَقُولُ: نَعَمْ، فَيُقَالُ لَهُ: تَمَنَّ، فَيَتَمَنَّى، فَيُقَالُ لَهُ: لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةَ أَضْعَافِ الدُّنْيَا ، قَالَ: فَيَقُولُ: أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ؟ ، قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 463 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟาน อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด อิบนุ สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง, จากอะนัส, จาก อิบนุ มัสอูด ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: คนสุดท้ายที่จะได้เข้าสวรรค์ คือชายคนหนึ่ง เขาจะเดินบ้าง ล้มบ้าง และไฟนรกจะสัมผัสเขาบ้าง เมื่อเขาเดินผ่านมันไปได้ เขาจะหันกลับไปมองมัน แล้วกล่าวว่า: มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ผู้ทรงช่วยข้าพ้นจากเจ้า แท้จริง อัลลอฮฺได้ประทานแก่ข้าซึ่งสิ่งที่พระองค์ไม่เคยประทานให้แก่ผู้ใดทั้งในอดีตและปัจจุบัน แล้วต้นไม้ต้นหนึ่งจะถูกยกขึ้นให้เขาเห็น เขาจึงกล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของข้า ขอพระองค์ทรงให้ข้าได้เข้าใกล้ต้นไม้นี้ เพื่อข้าจะได้พักพิงใต้ร่มเงาของมัน และดื่มจากน้ำของมัน อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล จะตรัสว่า: โอ้ลูกหลานอาดัม บางทีถ้าข้าให้มันแก่เจ้า เจ้าก็อาจจะขอสิ่งอื่นจากข้าอีก เขาก็กล่าวว่า: ไม่ พระผู้อภิบาลของข้า และเขาก็ให้สัญญาแก่พระองค์ว่าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดจากพระองค์อีก และพระผู้อภิบาลของเขาก็ทรงอภัยให้เขา เพราะเขาเห็นสิ่งที่เขาไม่อาจอดทนได้ ดังนั้น พระองค์จึงทรงให้เขาเข้าใกล้มัน เขาจึงได้พักพิงใต้ร่มเงาของมัน และดื่มจากน้ำของมัน จากนั้น ต้นไม้ต้นหนึ่งที่สวยงามกว่าต้นแรกก็จะถูกยกขึ้นให้เขาเห็น เขาจึงกล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของข้า ขอพระองค์ทรงให้ข้าได้เข้าใกล้ต้นไม้นี้ เพื่อข้าจะได้ดื่มจากน้ำของมัน และพักพิงใต้ร่มเงาของมัน ข้าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดจากพระองค์อีก พระองค์ตรัสว่า: โอ้ลูกหลานอาดัม เจ้าไม่ได้ให้สัญญาไว้กับข้าแล้วหรือว่าเจ้าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดจากข้าอีก เขาก็กล่าวว่า: บางทีถ้าข้าให้เจ้าเข้าใกล้มัน เจ้าก็อาจจะขอสิ่งอื่นจากข้าอีก เขาก็ให้สัญญาแก่พระองค์ว่าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดจากพระองค์อีก และพระผู้อภิบาลของเขาก็ทรงอภัยให้เขา เพราะเขาเห็นสิ่งที่เขาไม่อาจอดทนได้ ดังนั้น พระองค์จึงทรงให้เขาเข้าใกล้มัน เขาจึงได้พักพิงใต้ร่มเงาของมัน และดื่มจากน้ำของมัน จากนั้น ต้นไม้ต้นหนึ่งที่อยู่ใกล้ประตูสวรรค์ ที่สวยงามกว่าสองต้นแรกก็จะถูกยกขึ้นให้เขาเห็น เขาจึงกล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของข้า ขอพระองค์ทรงให้ข้าได้เข้าใกล้ต้นไม้นี้ เพื่อข้าจะได้พักพิงใต้ร่มเงาของมัน และดื่มจากน้ำของมัน ข้าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดจากพระองค์อีก พระองค์ตรัสว่า: โอ้ลูกหลานอาดัม เจ้าไม่ได้ให้สัญญาไว้กับข้าแล้วหรือว่าเจ้าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดจากข้าอีก เขากล่าวว่า: ใช่แล้ว พระผู้อภิบาลของข้า ข้าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดจากพระองค์อีก และพระผู้อภิบาลของเขาก็ทรงอภัยให้เขา เพราะเขาเห็นสิ่งที่เขาไม่อาจอดทนได้ ดังนั้น พระองค์จึงทรงให้เขาเข้าใกล้มัน เมื่อพระองค์ทรงให้เขาเข้าใกล้มัน เขาก็ได้ยินเสียงของชาวสวรรค์ เขาก็กล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของข้า ขอพระองค์ทรงให้ข้าได้เข้าไปในนั้นด้วยเถิด พระองค์ตรัสว่า: โอ้ลูกหลานอาดัม สิ่งใดเล่าจะยุติเจ้าได้? เจ้าจะพอใจหรือไม่หากข้าจะให้เจ้าซึ่งโลกนี้และสิ่งที่มีเช่นโลกนี้อีก? เขากล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของข้า พระองค์ทรงเยาะเย้ยข้าหรือ ทั้งๆ ที่พระองค์คือพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก? อิบนุ มัสอูด ก็หัวเราะ แล้วกล่าวว่า: พวกท่านไม่ถามข้าหรือว่าข้าหัวเราะเรื่องอะไร? พวกเขาก็กล่าวว่า: ท่านหัวเราะเรื่องอะไร? เขากล่าวว่า: รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็หัวเราะเช่นนี้ พวกเขาก็กล่าวว่า: ท่านหัวเราะเรื่องอะไร โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ? ท่านกล่าวว่า: จากการหัวเราะของพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก เมื่อเขากล่าวว่า: พระองค์ทรงเยาะเย้ยข้าหรือ ทั้งๆ ที่พระองค์คือพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก? พระองค์ตรัสว่า: แท้จริง ข้าไม่ได้เยาะเย้ยเจ้า แต่แท้จริงข้าคือผู้ทรงอำนาจเหนือสิ่งที่ข้าประสงค์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ، فَهْوَ يَمْشِي مَرَّةً، وَيَكْبُو مَرَّةً، وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً، فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا، فَقَالَ: تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ، لَقَدْ أَعْطَانِي اللهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلِأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا، فَيَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا ابْنَ آدَمَ، لَعَلِّي إِنَّ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا، فَيَقُولُ: لَا، يَا رَبِّ، وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا، وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لِأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ، فَيُدْنِيهِ مِنْهَا، فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا، وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا، ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَى، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لِأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا، وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا، لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا، فَيَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ، أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا، فَيَقُولُ: لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا، فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا، وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لِأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ، فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا، وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا، ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابُِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَيَيْنِ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لِأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا، لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا، فَيَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ، أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا، قَالَ: بَلَى يَا رَبِّ، هَذِهِ لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا، وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لِأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا، فَيُدْنِيهِ مِنْهَا، فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْخِلْنِيهَا، فَيَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ؟ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا؟ قَالَ: يَا رَبِّ، أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ ، فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَقَالَ: أَلَا تَسْأَلُونِي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا: مِمَّ تَضْحَكُ، قَالَ: هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا: مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: مِنْ ضَحِكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ: أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ فَيَقُولُ: إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ، وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 464 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 สถานะของผู้คนที่ต่ำต้อยที่สุดในสรวงสวรรค์ 📁 أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً فِيهَا ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อบีบุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยรฺ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สุฮัยลฺ บิน อบีศอลิหฺ, จาก อัล-นุอฺมาน บิน อบีอัยยาช, จาก อบูสะอีด อัล-คุดรีย์, ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง ผู้ที่มีฐานะต่ำต้อยที่สุดในหมู่ชาวสวรรค์ คือชายคนหนึ่งที่อัลลอฮฺทรงหันใบหน้าของเขาออกจากไฟนรกไปสู่สวรรค์ และต้นไม้ที่มีร่มเงาถูกทำให้ปรากฏแก่เขา แล้วเขากล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดนำข้าพระองค์ไปใกล้ต้นไม้นี้ เพื่อข้าพระองค์จะได้อยู่ในร่มเงาของมัน'..." และได้เล่าหะดีษนี้ในทำนองเดียวกับหะดีษของ อิบนุ มัสอูด, แต่ไม่ได้กล่าวว่า: "แล้วพระองค์ตรัสว่า 'โอ้ลูกหลานของอาดัม สิ่งใดเล่าที่จะทำให้เจ้าพ้นจากข้า?'" จนกระทั่งจบหะดีษ, และได้เพิ่มในนั้นว่า: "และอัลลอฮฺทรงเตือนเขา จงขอสิ่งนั้นสิ่งนี้ ครั้นเมื่อความปรารถนาของเขาหมดสิ้นลง อัลลอฮฺตรัสว่า: สิ่งนั้นเป็นของเจ้าและสิบเท่าของมัน", เขากล่าวว่า: "แล้วเขาได้เข้าไปในบ้านของเขา ภรรยาทั้งสองของเขาจากหมู่ชาวสวรรค์ก็เข้ามาหาเขา แล้วพวกนางกล่าวว่า: การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ผู้ทรงให้ท่านมีชีวิตอยู่เพื่อพวกเรา และทรงให้พวกเรามีชีวิตอยู่เพื่อท่าน" เขากล่าวว่า: "แล้วเขากล่าวว่า ไม่มีใครได้รับสิ่งที่เหมือนกับที่ฉันได้รับ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً، رَجُلٌ صَرَفَ اللهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ، وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ، قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ: فَيَقُولُ: «يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ؟» إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ، وَزَادَ فِيهِ: وَيُذَكِّرُهُ اللهُ، سَلْ كَذَا وَكَذَا، فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الْأَمَانِيُّ، قَالَ اللهُ: هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ، قَالَ: ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ، فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، فَتَقُولَانِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا، وَأَحْيَانَا لَكَ ، قَالَ: فَيَقُولُ: مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ.
✅ เศาะฮีหฺ