📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 441 หะดีษ • หน้า 24 จาก 37
📖 หะดีษที่ 369 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู คอลิด คือ สุลัยมาน บิน หัยยาน ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอัด บิน ฏอริก, จาก ริบอีย์, จาก หุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า: พวกเราอยู่กับ อุมัร แล้วท่านกล่าวว่า: ใครในพวกท่านได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงเรื่องฟิตนะฮ์บ้าง? กลุ่มชนหนึ่งกล่าวว่า: พวกเราได้ยินท่านกล่าว, ท่านกล่าวว่า: บางทีพวกท่านหมายถึงฟิตนะฮ์ของคนๆ หนึ่งที่เกี่ยวกับครอบครัวและเพื่อนบ้านของเขาใช่ไหม? พวกเขากล่าวว่า: ใช่แล้ว, ท่านกล่าวว่า: สิ่งเหล่านั้นจะถูกลบล้างด้วยการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาค, แต่ใครในพวกท่านได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงเรื่องฟิตนะฮ์ที่โหมกระหน่ำเหมือนคลื่นทะเลบ้าง? หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า: กลุ่มชนนั้นจึงเงียบไป, ฉันจึงกล่าวว่า: ฉันเอง, ท่านกล่าวว่า: เจ้าคือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานคุณแก่เจ้า หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า: ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ฟิตนะฮ์ต่างๆ จะถูกนำเสนอแก่หัวใจทีละอย่าง ทีละอย่าง เหมือนเสื่อที่ถักทีละเส้น, ดังนั้น หัวใจใดที่ซึมซับฟิตนะฮ์นั้นเข้าไป จะมีจุดดำเกิดขึ้นในหัวใจนั้น, และหัวใจใดที่ปฏิเสธฟิตนะฮ์นั้น จะมีจุดขาวเกิดขึ้นในหัวใจนั้น, จนกระทั่งหัวใจนั้นแบ่งออกเป็นสองประเภท, ประเภทหนึ่งคือ หัวใจที่ขาวสะอาดเหมือนหินผา จะไม่มีฟิตนะฮ์ใดทำอันตรายเขาได้ ตราบใดที่ฟ้าและดินยังคงอยู่, และอีกประเภทหนึ่งคือ หัวใจที่ดำคล้ำเหมือนหม้อที่คว่ำ ไม่รู้จักความดี และไม่ปฏิเสธความชั่ว นอกจากสิ่งที่ถูกซึมซับจากอารมณ์ของตนเท่านั้น", หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า: และฉันได้เล่าให้ท่านฟังว่า: "ระหว่างท่านกับฟิตนะฮ์นั้น มีประตูที่ปิดอยู่ ซึ่งใกล้จะถูกทำลายแล้ว", อุมัรกล่าวว่า: ถูกทำลายหรือ ไม่เคยมีพ่อของเจ้าหรือ? หากมันถูกเปิดออก บางทีมันอาจจะถูกปิดกลับได้, ฉันกล่าวว่า: "ไม่ มันจะถูกทำลาย", และฉันได้เล่าให้ท่านฟังว่า: "ประตูนั้นคือชายคนหนึ่งที่จะถูกฆ่า หรือตายไป เป็นเรื่องจริง ไม่ใช่เรื่องโกหก", อบู คอลิด กล่าวว่า: ฉันถาม สะอัด ว่า: โอ้อบู มาลิก อะไรคือ ดำคล้ำ? เขากล่าวว่า: "ความขาวที่เข้มข้นในความดำ", ฉันกล่าวว่า: แล้ว หม้อที่คว่ำ คืออะไร? เขากล่าวว่า: "หม้อที่คว่ำลง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ، فَقَالَ: أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ الْفِتَنَ؟ فَقَالَ قوْمٌ: نَحْنُ سَمِعْنَاهُ، فَقَالَ: لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ؟ قَالُوا: أَجَلْ، قَالَ: تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلَاةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ، وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ؟ قَالَ حُذَيْفَةُ: فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ، فَقُلْتُ: أَنَا، قَالَ: أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ قَالَ حُذَيْفَةُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا، فَأَيُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا، نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ، وَأَيُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا، نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ [ص:129]، حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ، عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلَا تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ، وَالْآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ، مُجَخِّيًا لَا يَعْرِفُ مَعْرُوفًا، وَلَا يُنْكِرُ مُنْكَرًا، إِلَّا مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ»، قَالَ حُذَيْفَةُ: وَحَدَّثْتُهُ، «أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ»، قَالَ عُمَرُ: أَكَسْرًا لَا أَبَا لَكَ؟ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ، قُلْتُ: «لَا بَلْ يُكْسَرُ»، وَحَدَّثْتُهُ «أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ» قَالَ أَبُو خَالِدٍ: فَقُلْتُ لِسَعْدٍ: يَا أَبَا مَالِكٍ، مَا أَسْوَدُ مُرْبَادٌّ؟ قَالَ: «شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ»، قَالَ: قُلْتُ: فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا؟ قَالَ: «مَنْكُوسًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 370 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ริบอีย์กล่าวว่า เมื่อฮุซัยฟะฮฺมาจากท่านอุมัร เขาได้นั่งลงและเล่าให้พวกเราฟังว่า แท้จริงเมื่อวานนี้ อะมีรุลมุอ์มินีน (อุมัร) เมื่อฉันนั่งลงข้างๆ ท่าน ท่านได้ถามบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านว่า ใครในหมู่พวกท่านจำคำพูดของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องฟิตนะฮฺได้บ้าง? แล้วเขาก็เล่าหะดีษเช่นเดียวกับหะดีษของอบูคอลิด และไม่ได้กล่าวถึงการตีความของอบูมาลิกในคำกล่าวของท่าน (นบี) ที่ว่า "มุรบัดดัน มุญัคคิยัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قالَ: لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ، فَحَدَّثَنَا، فَقَالَ: إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ، أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفِتَنِ؟ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ: «مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 371 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา, อัมร บิน อะลี และอุกบะฮ์ บิน มุกรอม อัล-อัมมีย์ ได้รายงานแก่ฉัน พวกเขากล่าวว่า: มุหัมมัด บิน อบี อะดีย์ ได้รายงานแก่เรา จาก สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ จาก นุอัยม์ บิน อบี ฮินด์ จาก ริบอีย์ บิน หิราช จาก หุซัยฟะฮ์ ว่า แท้จริง อุมัร กล่าวว่า: ใครจะเล่าให้พวกเราฟัง หรือกล่าวว่า: ใครในหมู่พวกท่านจะเล่าให้พวกเราฟัง - และในหมู่พวกเขามี หุซัยฟะฮ์ - ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวอะไรเกี่ยวกับเรื่องฟิตนะฮ์? หุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า: ฉันเอง และเขาได้กล่าวหะดีษที่มีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของอบี มาลิก จาก ริบอีย์ และเขากล่าวในหะดีษว่า: หุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้เล่าหะดีษแก่เขา ซึ่งไม่ใช่เรื่องโกหก และเขากล่าวว่า: หมายถึง หะดีษนั้นมาจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، قَالُوا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدَ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ: مَنْ يُحَدِّثُنَا أَوْ قَالَ: أَيُّكُمْ يُحَدِّثُنَا - وَفِيهِمْ حُذَيْفَةُ - مَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفِتْنَةِ؟ قَالَ حُذَيْفَةُ: أَنَا، وَسَاقَ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: قَالَ حُذَيْفَةُ: حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ، وَقَالَ: يَعْنِي أَنَّهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 372 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 อิสลามเริ่มต้นอย่างแปลกประหลาด และจะกลับไปเป็นสิ่งที่แปลกประหลาด และมันจะถอยร่นระหว่างสองมัสยิด 📁 بَيَانِ أَنَّ الْإِسْلَامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا وَأَنَّهُ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับบาด และ อิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เราทั้งหมดจาก มัรวาน อัล-ฟะซารีย์ อิบนุ อับบาด กล่าวว่า: มัรวานได้รายงานแก่เราจาก ยะซีด คือ อิบนุ กัยซาน จาก อบู หازิม จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อิสลามเริ่มต้นอย่างแปลกประหลาด และมันจะกลับมาแปลกประหลาดเหมือนที่มันเริ่มต้น ดังนั้น ความสุขจงมีแด่คนแปลกหน้าเหล่านั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، قَالَ ابْنُ عَبَّادٍ: حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «بَدَأَ الْإِسْلَامُ غَرِيبًا، وَسَيَعُودُ كَمَا بَدَأَ غَرِيبًا، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 373 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รอฟิอ์ และอัล-ฟัฎล์ บิน ซะฮ์ลิล อะอ์ร็อจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ชะบาบะฮ์ บิน สุวาร ได้เล่าให้เราฟัง อาศิม ซึ่งคือ อิบนุ มุหัมมัด อัล-อุมะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อิสลามเริ่มต้นอย่างแปลกหน้า และจะกลับมาแปลกหน้าดังที่มันเริ่มต้น และมันจะรวมตัวอยู่ระหว่างสองมัสยิด เหมือนกับงูที่เลื้อยเข้าไปในรูของมัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الْأَعْرَجُ، قَالَا: حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ الْإِسْلَامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ، وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ، كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 374 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ และอบูอุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮฺ บิน อุมัรฺ (ห.) และอิบนุ นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดิลลาฮฺ ได้เล่าจากคุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากฮัฟศฺ บิน อาศิม จากอบูฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงศรัทธาจะกลับไปยังมะดีนะฮฺ เช่นเดียวกับที่งูกลับไปยังรูของมัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ الْإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ، كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 375 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การสูญหายไปของศรัทธาในวันสิ้นโลก 📁 ذَهَابِ الإِيمَانِ آخِرَ الزَّمَانِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ รายงานว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้น จนกว่าจะไม่มีใครกล่าวในแผ่นดินว่า: อัลลอฮ์ อัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لَا يُقَالَ فِي الْأَرْضِ: اللهُ، اللهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 376 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซซากได้บอกเราว่า มะอ์มัรได้บอกเราจาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้น ตราบใดที่ยังมีผู้กล่าวว่า: อัลลอฮ์, อัลลอฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى أَحَدٍ يَقُولُ: اللهُ، اللهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 377 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การอนุญาตให้ปกปิดศรัทธาของตนในกรณีที่เกิดความกลัว 📁 جَوَازِ الاِسْتِسْرَارِ لِلْخَائِفِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ และอบู กุรอยบฺ ได้รายงานแก่เรา และสำนวนนี้เป็นของอบู กุรอยบฺ พวกเขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอඃมัช จาก ชะกีก จาก หุซัยฟะฮฺ กล่าวว่า: พวกเราอยู่กับร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านกล่าวว่า: "จงนับให้ฉันว่ามีผู้ที่เปล่งวาจาเข้ารับอิสลามจำนวนเท่าใด" เขากล่าวว่า: พวกเรากล่าวว่า: โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ ท่านกลัวพวกเราหรือ ในเมื่อพวกเรามีจำนวนระหว่างหกร้อยถึงเจ็ดร้อยคน? ท่านกล่าวว่า: "แท้จริงพวกท่านไม่รู้ บางทีพวกท่านอาจจะถูกทดสอบ" เขากล่าวว่า: "ดังนั้น พวกเราจึงถูกทดสอบ จนกระทั่งคนหนึ่งในหมู่พวกเราไม่ละหมาด เว้นแต่โดยลับๆ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الْإِسْلَامَ»، قَالَ: فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةٍ إِلَى السَّبْعِمِائةٍ؟ قَالَ: «إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا»، قَالَ: «فَابْتُلِيَنَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لَا يُصَلِّي إِلَّا سِرًّا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 378 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การเอื้อเฟื้อต่อผู้ที่มีความศรัทธาที่น่ากังวลเพราะความอ่อนแอ; การห้ามกล่าวอ้างความศรัทธาแก่ผู้ใดโดยปราศจากหลักฐานที่ชัดเจน 📁 تَأَلُّفِ قَلْبِ مَنْ يَخَافُ عَلَى إِيمَانِهِ لِضَعْفِهِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْقَطْعِ بِالإِيمَانِ مِنْ غَيْرِ دَلِيلٍ قَاطِعٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ อบี อุมัร เล่าจากซุฟยาน จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอามิร บิน สะอัด จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งปันสิ่งหนึ่ง ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงให้แก่คนนั้น เพราะแท้จริงเขาเป็นผู้ศรัทธา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "หรือเป็นมุสลิม" ฉันกล่าวเช่นนั้นสามครั้ง และท่านกล่าวตอบฉันเช่นนั้นสามครั้ง "หรือเป็นมุสลิม" แล้วท่านกล่าวว่า: "แท้จริง ฉันให้แก่ชายคนหนึ่ง ทั้งๆ ที่คนอื่นเป็นที่รักของฉันมากกว่าเขา เพราะกลัวว่าอัลลอฮ์จะคว่ำเขาลงในไฟนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَسَمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسْمًا، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَعْطِ فُلَانًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَوْ مُسْلِمٌ» أَقُولُهَا ثَلَاثًا، وَيُرَدِّدُهَا عَلَيَّ ثَلَاثًا «أَوْ مُسْلِمٌ»، ثُمَّ قَالَ: «إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ، وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ، مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللهُ فِي النَّارِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 379 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อะคี อิบนิ ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากลุงของเขา กล่าวว่า อามิร บิน สะอัด บิน อบี วักกอส ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา สะอัด ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้แก่กลุ่มหนึ่ง โดยที่สะอัดนั่งอยู่ในหมู่พวกเขา สะอัดกล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละเว้นคนหนึ่งในหมู่พวกเขา ไม่ได้ให้แก่เขา และเขาเป็นคนที่ฉันชอบมากที่สุด ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ ท่านเป็นอะไรกับคนนั้นหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หรือเป็นมุสลิม" เขากล่าวว่า ฉันจึงเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขาก็มีอิทธิพลเหนือฉัน ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ ท่านเป็นอะไรกับคนนั้นหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หรือเป็นมุสลิม" เขากล่าวว่า ฉันจึงเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขาก็มีอิทธิพลเหนือฉัน ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ ท่านเป็นอะไรกับคนนั้นหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หรือเป็นมุสลิม แท้จริงฉันให้แก่คนหนึ่ง ทั้งๆ ที่คนอื่นเป็นที่รักของฉันมากกว่าเขา เพราะกลัวว่าเขาจะถูกคว่ำหน้าลงในไฟนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ، قَالَ سَعْدٌ: فَتَرَكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَيَّ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ؟ فَوَاللهِ إِنِّي لَأَرَاهُ مُؤْمِنًا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَوْ مُسْلِمًا»، قَالَ: فَسَكَتُّ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ؟ فَوَاللهِ إِنِّي لَأَرَاهُ مُؤْمِنًا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَوْ مُسْلِمًا»، قَالَ: فَسَكَتُّ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ؟ فَوَاللهِ إِنِّي لَأَرَاهُ مُؤْمِنًا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَوْ مُسْلِمًا، إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 380 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี อัลฮุลวานีย์ และ อับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้รายงานแก่เราว่า: ยะอ์กูบ ซึ่งคือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้รายงานแก่เราว่า: บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา จาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า: อามิร บิน สะอัด ได้รายงานแก่ฉัน จาก บิดาของเขา สะอัด ว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ (สิ่งของ) แก่กลุ่มหนึ่ง ขณะที่ฉันนั่งอยู่ในหมู่พวกเขา เช่นเดียวกับหะดีษของหลานชายของอิบนุ ชิฮาบ จากลุงของเขา และได้เพิ่มเติมว่า: ฉันได้ลุกขึ้นไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกระซิบกับท่าน ฉันจึงกล่าวว่า: ทำไมท่านไม่ให้แก่คนนั้น?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ: أَعْطَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ، بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، وَزَادَ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَرْتُهُ، فَقُلْتُ: مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ؟
✅ เศาะฮีหฺ