📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 441 หะดีษ • หน้า 2 จาก 37
📖 หะดีษที่ 105 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม และอับดุรเราะห์มาน บิน บิชร ได้เล่าแก่ฉันว่า พวกเขาได้เล่าจาก บะฮ์ซฺ เล่าจาก ชุอฺบะฮฺ เล่าจาก มุฮัมมัด บิน อุษมาน บิน อับดุลลอฮฺ บิน เมาฮับ และบิดาของเขา อุษมาน ว่าแท้จริงทั้งสองได้ยิน มูซา บิน ฏ็อลฮะฮฺ เล่าจาก อบูอัยยูบ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหะดีษเช่นนี้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ عُثْمَانَ، أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 106 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(รายงาน) จากยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้บอกเราว่า อบู อัล-อะห์วัส ได้บอกเรา ห และ (รายงาน) จากอบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้บอกเราว่า อบู อัล-อะห์วัส ได้บอกเรา จากอบี อิสหาก จากมูซา บิน ฏ็อลฮะฮฺ จากอบี อัยยูบ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า ท่านจงบอกฉันถึงการงานที่ฉันกระทำแล้วจะทำให้ฉันใกล้ชิดกับสวรรค์ และห่างไกลจากนรก ท่านนบีกล่าวว่า "ท่านจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ โดยไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระองค์ และจงดำรงการละหมาด และจงจ่ายซะกาต และจงเชื่อมความสัมพันธ์ทางเครือญาติ" เมื่อเขาหันหลังกลับไป ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากเขายึดมั่นในสิ่งที่เขาถูกบัญชา เขาก็จะได้เข้าสวรรค์" และในรายงานของ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ว่า "หากเขายึดมั่นในสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ ‏"‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 107 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร บิน อิสฮาก ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อัฟฟานได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า วุฮัยบ์ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา จากอบู ซุรอะห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่าชาวชนบทคนหนึ่งได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ จงบอกฉันถึงการงานหนึ่งที่หากฉันกระทำแล้ว ฉันจะได้เข้าสวรรค์ ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ท่านจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระองค์ ท่านจงดำรงการละหมาดที่ถูกกำหนดไว้ ท่านจงจ่ายซะกาตที่ถูกบังคับ และท่านจงถือศีลอดในเดือนรอมฎอน" เขากล่าวว่า ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันจะไม่เพิ่มสิ่งใดเกินไปกว่านี้ และจะไม่ลดสิ่งใดจากนี้เลย เมื่อเขาหันหลังกลับไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดปรารถนาจะมองดูชายคนหนึ่งจากชาวสวรรค์ ก็จงมองดูชายคนนี้"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 108 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และอบู กุรอยบฺ ได้รายงานแก่เรา และสำนวนเป็นของอบู กุรอยบฺ พวกเขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอฺมัช จาก อบู สุฟยาน จาก ญาบิรฺ กล่าวว่า: นุอฺมาน บิน เกากัล ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านมีความเห็นอย่างไร ถ้าหากฉันได้ละหมาดฟัรฎู และฉันได้ให้สิ่งที่เป็นที่ต้องห้ามเป็นที่ต้องห้าม และฉันได้ให้สิ่งที่เป็นที่อนุมัติเป็นที่อนุมัติ ฉันจะได้เข้าสวรรค์ไหม? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ใช่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ، وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ، وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ، أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 109 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัจญาจญ์ บิน อัช-ชาอิร และ อัล-กอซิม บิน ซะกะรียา ได้รายงานแก่ฉัน พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้รายงานแก่เรา จาก ชัยบาน จาก อัล-อะอ์มัช จาก อบู ศอลิห์ และ อบู สุฟยาน จาก ญาบิร กล่าวว่า อัน-นุอ์มาน บิน เกากัล กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ โดยนัยเดียวกัน และทั้งสองได้เพิ่มเติมในนั้น และฉันไม่ได้เพิ่มเติมสิ่งใดไปจากนั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالَا: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ: يَا رَسُولَ اللهِ، بِمِثْلِهِ، وَزَادَا فِيهِ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 110 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสลามะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัล-ฮะซัน บิน อะอฺยน ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺกิล ซึ่งคือ อิบนุ อุบัยดิลลาห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี อัซ-ซุบัยร์, จากญาบิร, แท้จริงชายคนหนึ่งได้ถามรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: ท่านเห็นเป็นอย่างไร หากฉันได้ละหมาดตามเวลาที่ถูกกำหนดไว้, ถือศีลอดในเดือนรอมฎอน, ถือสิ่งที่อนุมัติว่าเป็นที่อนุมัติ และถือสิ่งที่ต้องห้ามว่าเป็นที่ต้องห้าม, และฉันจะไม่กระทำอะไรเพิ่มเติมจากนั้นเลย, ฉันจะได้เข้าสวรรค์ไหม? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: “ได้” เขากล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่กระทำอะไรเพิ่มเติมจากนั้นเลย.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ، وَصُمْتُ رَمَضَانَ، وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ، وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا، أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ؟ قَالَ: «نَعَمْ»، قَالَ: وَاللهِ لَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 111 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การอธิบายหลักสำคัญของศาสนาอิสลามและเสาหลักอันยิ่งใหญ่ของมัน 📁 اسلام کے ستونوں اور اس کی عظیم تائیدات کو واضح کرنا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิลลาห์ บิน นุไมร์ อัล-ฮัมดานี ได้รายงานแก่เรา, อบู คอลิด คือ สุลัยมาน บิน ฮัยยาน อัล-อะห์มัร ได้รายงานแก่เรา, จาก อบู มาลิก อัล-อัชญะอีย์, จาก สะอฺด์ บิน อุบัยดะฮ์, จาก อิบนุ อุมัร, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อิสลามถูกสร้างบนห้าประการ: การให้เอกภาพแด่อัลลอฮ์, การดำรงละหมาด, การบริจาคซะกาต, การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน, และการทำฮัจย์" แล้วชายคนหนึ่งกล่าวว่า: การทำฮัจย์และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน, ท่าน (อิบนุ อุมัร) กล่าวว่า: "ไม่, การถือศีลอดในเดือนรอมฎอนและการทำฮัจย์" ฉันได้ยินมาจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ، عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللهُ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَالْحَجِّ»، فَقَالَ رَجُلٌ: الْحَجُّ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، قَالَ: «لَا، صِيَامُ رَمَضَانَ، وَالْحَجُّ» هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 112 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าให้เราฟังโดย สะฮล์ บิน อุษมาน อัลอัสกะรีย์ ว่า ยะห์ยา บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง ว่า สะอฺด์ บิน ฏอริก ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า สะอฺด์ บิน อุบัยดะฮ์ อัสสุละมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อิสลามถูกสร้างขึ้นบนห้าประการ: การเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และปฏิเสธสิ่งที่นอกเหนือจากพระองค์, การดำรงละหมาด, การจ่ายซะกาต, การทำฮัจญ์ที่บัยตุลลอฮฺ และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ، عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللهُ، وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 113 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อُบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ, จากบิดาของเขา, จาก อาศิม ซึ่งคือ อิบนุ มุฮัมมัด บิน ซัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร, จากบิดาของเขา กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อิสลามถูกสร้างบนห้าประการ: การปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงมุฮัมมัดเป็นบ่าวและรอซูลของพระองค์, การดำรงละหมาด, การจ่ายซะกาต, การทำฮัจย์ที่บัยตุลลอฮ์, และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللهِ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ، شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 114 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนุ นุไมรฺได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า หันซะละฮฺได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินอิกริมะฮฺ บิน คอลิด เล่าให้ฏอวูสฟังว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวแก่ อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่า ท่านไม่เข้าร่วมสงคราม (ญิฮาด) หรือ? ท่านตอบว่า แท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อิสลามถูกสร้างขึ้นบนห้าประการ คือ การปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ, การดำรงละหมาด, การจ่ายซะกาต, การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และการทำฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلاَ تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 115 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 บัญชาให้ศรัทธาในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ (ศ็อลฯ) และกฎหมายอิสลาม เรียกร้องเชิญชวนผู้คนสู่สิ่งดังกล่าว สอบถามเกี่ยวกับสิ่งดังกล่าว จดจำสิ่งดังกล่าว และถ่ายทอดสิ่งดังกล่าวไปยังผู้ที่ยังไม่เคยได้ยินข้อความ 📁 الْأَمْرِ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ تَعَالَى وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَرَائِعِ الدِّينِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดษะนา คอลัฟ บิน ฮิชาม ฮัดษะนา ฮัมมาด บิน ซัยด์ จากอบี ญัมเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส (ร.ฎ.) และ ฮัดษะนา ยะห์ยา บิน ยะห์ยา - และสำนวนเป็นของเขา - บอกแก่เรา อับบาด บิน อับบาด จากอบี ญัมเราะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ร.ฎ.) กล่าวว่า คณะผู้แทนจากอับดุลกอยส์ ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม) พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราคือชนเผ่าจากรอเบียะฮ์ และพวกกาเฟรจากมุฎ็อรได้ขวางกั้นระหว่างพวกเรากับท่าน ดังนั้น พวกเราจึงไม่สามารถมาหาท่านได้ นอกจากในเดือนที่ต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้น จงบัญชาพวกเราด้วยสิ่งที่พวกเราจะปฏิบัติ และเชิญชวนผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกเราให้ทำตาม ท่าน (นบี) กล่าวว่า ฉันบัญชาพวกท่านด้วยสี่ประการ และห้ามพวกท่านจากสี่ประการ คือ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ แล้วท่านก็ได้อธิบายให้พวกเขาฟัง โดยกล่าวว่า “การปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นรอซูลของอัลลอฮ์, การดำรงละหมาด, การจ่ายซะกาต, และการที่พวกท่านต้องนำส่งหนึ่งในห้าของสิ่งที่พวกท่านได้รับมาเป็นทรัพย์สงคราม และฉันห้ามพวกท่านจาก อัด-ดุบบาอ์, อัล-ฮันตะม์, อัน-นะกีร, และอัล-มุกอยยัร” คอลัฟได้เพิ่มเติมในรายงานของเขาว่า “การปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์” และท่าน (นบี) ได้กำมือหนึ่งครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا، وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا، قَالَ: آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ: الْإِيمَانِ بِاللهِ ، ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ، فَقَالَ: «شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنَّ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُقَيَّرِ» زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ: «شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ»، وَعَقَدَ وَاحِدَةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 116 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยสำนวนของพวกเขาใกล้เคียงกัน อบูบักรฺกล่าวว่า: ฆุนดัรฺได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ และอีกสองท่านกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอบีญัมเราะฮฺ กล่าวว่า: ฉันเคยเป็นล่ามต่อหน้าอิบนุอับบาส ระหว่างเขากับผู้คน แล้วมีสตรีคนหนึ่งมาหาเขา ถามเกี่ยวกับนะบีซุลญัรฺ เขากล่าวว่า: แท้จริง คณะผู้แทนอับดุลก็อยสฺได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ใครคือคณะผู้แทน? หรือใครคือกลุ่มชน?" พวกเขากล่าวว่า: เราคือรอเบียะฮฺ ท่านกล่าวว่า: "ขอต้อนรับกลุ่มชน หรือคณะผู้แทน โดยปราศจากความอัปยศ และความเสียใจ" เขากล่าวว่า: พวกเขากล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริง พวกเรามาหาท่านจากทางไกล และระหว่างพวกเรากับท่าน มีชนเผ่ามุฎ็อรฺที่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา และพวกเราไม่สามารถมาหาท่านได้ นอกจากในเดือนที่ต้องห้าม ดังนั้น จงบัญชาพวกเราด้วยกิจการที่ชัดเจน เพื่อพวกเราจะได้แจ้งแก่ผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกเรา และพวกเราจะได้เข้าสวรรค์ด้วยสิ่งนั้น ท่านกล่าวว่า: ดังนั้น ท่านจึงบัญชาพวกเขาด้วยสี่ประการ และห้ามพวกเขาจากสี่ประการ ท่านกล่าวว่า: "ท่านได้บัญชาพวกเขาให้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺองค์เดียว" และท่านกล่าวว่า: "พวกท่านรู้ไหมว่าอะไรคือการศรัทธาต่ออัลลอฮฺ?" พวกเขากล่าวว่า: อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง ท่านกล่าวว่า: "คือการยืนยันว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และมุฮัมมัดเป็นรอซูลของอัลลอฮฺ การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และการจ่ายหนึ่งในห้าจากทรัพย์เชลย" และท่านได้ห้ามพวกเขาจาก อัด-ดุบบาอฺ อัล-หันตัม และอัล-มุซัฟฟัต ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า: และบางครั้งเขาก็กล่าวว่า อัน-นะกีร ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า: และบางครั้งเขาก็กล่าวว่า อัล-มุก็อยยัร และท่านกล่าวว่า: "จงจดจำมัน และจงแจ้งแก่ผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกท่าน" และอบูบักรฺกล่าวในรายงานของเขาว่า: "ผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกท่าน" และในรายงานของเขาไม่มีคำว่า อัล-มุก็อยยัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ، قَالَ أَبُو بَكْرِ: حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ: كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَبَيْنَ النَّاسِ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ، تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ: إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنِ الْوَفْدُ؟ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ؟»، قَالُوا: رَبِيعَةُ، قَالَ: «مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ، أَوْ بِالْوَفْدِ، غَيْرَ خَزَايَا، وَلَا النَّدَامَى»، قَالَ: فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، قَالَ: فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، قَالَ: «أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللهِ وَحْدَهُ»، وَقَالَ: «هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللهِ؟» قَالُوا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَإِقَامُ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنَّ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ»، وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ - قَالَ شُعْبَةُ: وَرُبَّمَا قَالَ - النَّقِيرِ، قَالَ شُعْبَةُ: وَرُبَّمَا قَالَ: الْمُقَيَّرِ، وَقَالَ: «احْفَظُوهُ، وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ» وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ: «مَنْ وَرَاءَكُمْ»، وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرُ.
✅ เศาะฮีหฺ