📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 441 หะดีษ • หน้า 10 จาก 37
📖 หะดีษที่ 201 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ญะรีรฺ (รฎ.) กล่าวว่า: "ฉันได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในการเชื่อฟังและปฏิบัติตาม - ท่านได้สอนฉันว่า - เท่าที่ฉันสามารถ และการตักเตือนเพื่อความดีแก่พี่น้องมุสลิมทุกคน" ยะอฺกูบกล่าวในรายงานของเขาว่า: "สัยยารฺได้เล่าให้เราฟัง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ: «بَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ - فَلَقَّنَنِي - فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ» قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ: قَالَ: حَدَّثَنَا سَيَّارٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 202 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 ความศรัทธาลดลงเนื่องจากการฝ่าฝืน และการปฏิเสธศรัทธาจากผู้ที่กระทำการฝ่าฝืน โดยมีความหมายว่าเป็นการปฏิเสธความสมบูรณ์ของศรัทธา 📁 بَيَانِ نُقْصَانِ الإِيمَانِ بِالْمَعَاصِي وَنَفْيِهِ عَنِ الْمُتَلَبِّسِ بِالْمَعْصِيَةِ عَلَى إِرَادَةِ نَفْيِ كَمَالِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน อิมรอน อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้แจ้งแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า เขาได้ยิน อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และ สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ กล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ทำซินาจะไม่ทำซินาในขณะที่เขามีศรัทธา ผู้ขโมยจะไม่ขโมยในขณะที่เขามีศรัทธา และผู้ดื่มสุราจะไม่ดื่มสุราในขณะที่เขามีศรัทธา" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อับดุลมาลิก บิน อบี บักร บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉันว่า อบู บักร เคยเล่าเรื่องเหล่านี้แก่พวกเขาจาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ แล้วกล่าวว่า และ อบู ฮุรอยเราะฮ์ จะเพิ่มสิ่งนี้เข้าไปด้วยว่า "และเขาจะไม่ปล้นทรัพย์ที่มีค่าซึ่งผู้คนต่างเงยหน้ามองดูเขาในขณะที่เขากำลังปล้นในขณะที่เขามีศรัทธา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ، يَقُولَانِ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ» قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلَاءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ: «وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 203 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน โดยกล่าวว่า อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อบูบักร บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม ได้บอกฉัน จากอบูฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านกล่าวว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ทำซินาจะไม่ทำซินา..." และได้เล่าหะดีษโดยละเอียดเหมือนเช่นนั้น โดยกล่าวถึงการปล้นด้วย แต่ไม่ได้กล่าวถึง "ผู้มีเกียรติ" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และอบูสะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบูฮุรอยเราะห์ จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เหมือนกับหะดีษของอบูบักรนี้ เว้นแต่เรื่องการปล้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا يَزْنِي الزَّانِي» وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ، مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلَّا النُّهْبَةَ،
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 204 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน มิห์รอน อัร-รอซีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกฉันว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อิบนุ อัล-มุสัยยิบ, และ อบู สะละมะฮ์, และ อบู บักร บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเช่นเดียวกับหะดีษของ อะกีล จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อบู บักร บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ และได้กล่าวถึงการปล้นสะดม แต่ไม่ได้กล่าวว่า "ที่มีเกียรติ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ، وَأَبِي سَلَمَةَ، وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 205 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน บิน อะลี อัลฮัลวานีย์ ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน อัลมุฏฏอลิบ ได้รายงานแก่เรา จาก ศอฟวาน บิน สุลัยม์ จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร มัวลาของมัยมูนะฮ์ และฮุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมุฮัมมัด บิน รอฟิอ์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 206 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ คือ อัด-ดะรอเวอร์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลอะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบี ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 207 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอเฟีย ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกเรา จากอัลอ๊ะมัช จากซักวาน จากอบีฮุรอยเราะฮ์ โดยท่านได้รายงานขึ้นไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ว่า: “ผู้ทำซินาจะไม่ทำซินา” แล้วท่านก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของชุอ์บะฮ์ ทุกคนเหล่านี้เช่นเดียวกับหะดีษของอัซซุห์รีย์ นอกจากว่า อัลอะลาอ์ และศอฟวาน บิน สุลัยม์ ไม่มีในหะดีษของพวกท่านว่า: “ผู้คนจะเงยสายตาของพวกเขาขึ้นไปยังท่านในขณะนั้น” และในหะดีษของฮัมมาม มีว่า: “บรรดาผู้ศรัทธาจะเงยตาของพวกเขาขึ้นไปยังท่านในขณะนั้น และเขาจะไม่ทำการปล้นสะดมในขณะที่ทำการปล้นสะดมในสภาพที่เขาเป็นผู้ศรัทธา” และได้เพิ่มว่า: “และคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะไม่ทำการฉ้อฉลในขณะที่ทำการฉ้อฉลในสภาพที่เขาเป็นผู้ศรัทธา ดังนั้น จงระวัง จงระวัง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ: «لَا يَزْنِي الزَّانِي» ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ‘كُلُّ هَؤُلَاءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ، غَيْرَ أَنَّ الْعَلَاءَ، وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا: «يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ»، وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ: «يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ» وَزَادَ: «وَلَا يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ، فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 208 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากสุลัยมาน จากซักวาน จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ทำซินาจะไม่ทำซินาในขณะที่เขากำลังทำซินา โดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา และผู้ขโมยจะไม่ขโมยในขณะที่เขากำลังขโมย โดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา และผู้ดื่มสุราจะไม่ดื่มสุราในขณะที่เขากำลังดื่ม โดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา และการขอลุแก่โทษนั้นยังคงเปิดรับอยู่หลังจากนั้น"
النص العربي 🕌
دَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 209 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้บอกแก่เรา, จาก อัลอะอฺมัช, จาก ซักวาน, จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ, โดยท่านได้กล่าวว่า: "ผู้ที่ทำซินาจะไม่ทำซินา" แล้วท่านก็ได้กล่าวถึง (หะดีษ) ในทำนองเดียวกับหะดีษของชุอฺบะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ: «لَا يَزْنِي الزَّانِي» ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 210 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 ลักษณะของคนหน้าไหว้หลังหลอก 📁 بَيَانِ خِصَالِ الْمُنَافِقِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อะบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และ อิบนุ นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, อัลอะอฺมัชได้เล่าให้เราฟัง, และ ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัลอะอฺมัช, จาก อับดุลลอฮฺ บิน มุรเราะฮฺ, จาก มัสรูก, จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สี่ประการ ผู้ใดมีอยู่ในตัวเขา ผู้นั้นเป็นมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) อย่างแท้จริง, และผู้ใดที่มีลักษณะหนึ่งจากสี่ประการนี้อยู่ในตัวเขา ลักษณะหนึ่งจากลักษณะของการเป็นมุนาฟิกก็จะอยู่ในตัวเขา จนกว่าเขาจะละทิ้งมัน: เมื่อเขาพูด เขาก็โกหก, เมื่อเขาให้สัญญา เขาก็ผิดสัญญา, เมื่อเขารับปาก เขาก็ไม่ทำตาม, และเมื่อเขาโต้เถียง เขาก็ประพฤติชั่ว" นอกจากว่า ในหะดีษของสุฟยาน: "และหากลักษณะหนึ่งจากลักษณะเหล่านี้อยู่ในตัวเขา ลักษณะหนึ่งจากลักษณะของการเป็นมุนาฟิกก็จะอยู่ในตัวเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ: «وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 211 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(รายงานจาก) ยะห์ยา บิน อัยยูบ และ กุไตบะห์ บิน สะอีด - และสำนวนเป็นของยะห์ยา - ทั้งสองกล่าวว่า: อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า: อบู สุฮัยล์ นาฟิอฺ บิน มาลิก บิน อบี อามิร ได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สัญญาณของมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) มีสามประการ: เมื่อพูดก็โกหก เมื่อสัญญาแล้วผิดสัญญา และเมื่อได้รับความไว้วางใจก็ทรยศ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى، قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 212 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง, อิบน์ อบี มัรยัม ได้บอกแก่เรา, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้บอกแก่เราว่า: อะลาอฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะอฺกูบ เมาลา อัล-หุเราะเกาะห์ ได้บอกแก่ฉัน, จากบิดาของเขา, จากอบีฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จากสัญญาณของคนมุนาฟิกนั้นมีสามประการ: เมื่อพูดก็โกหก, เมื่อสัญญาแล้วผิดสัญญา, และเมื่อได้รับความไว้วางใจก็ทรยศ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مِنْ عَلَامَاتِ الْمُنَافِقِ ثَلَاثَةٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ
✅ เศาะฮีหฺ