📖 หะดีษที่ 93
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา
🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การอธิบายเรื่อง อัล-อีมาน (ศรัทธา), อัล-อิสลาม และ อัล-อิห์ซาน และหน้าที่ของ อัล-อีมาน พร้อมกับการยืนยันในกำหนดสภาวะ (กอดัร) ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงสุด และการอธิบายหลักฐานในการประกาศความบริสุทธิ์จากผู้ที่ไม่ศรัทธาใน อัล-กอดัร และมีทัศนคติที่รุนแรงต่อกรณีของเขา
📁 بيان الإيمان والإسلام والإحسان ووجوب الإيمان بإثبات قدر الله سبحانه وتعالى وبيان الدليل على التبري ممن لا يؤمن بالقدر وإغلاظ القول في حقه
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู ค็อยษะมะฮ์ ซุฮัยรฺ บิน หัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก กะฮ์มัส จาก อับดุลลอฮ์ บิน บุรัยดะฮ์ จาก ยะห์ยา บิน ยะอ์มัร, และ อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอัมบะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - และนี่คือหะดีษของเขา - บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง กะฮ์มัสได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ บุรัยดะฮ์ จาก ยะห์ยา บิน ยะอ์มัร กล่าวว่า: คนแรกที่พูดถึงเรื่องกำหนดสภาวะ (อัล-กอดัร) ในเมืองบัศเราะฮ์คือ มะอ์บัด อัล-ญุฮะนีย์ ดังนั้นฉันและหุมัยดฺ บิน อับดิรเราะห์มาน อัลฮิมยะรีย์ จึงออกเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ - หรือ อุมเราะห์ - เราจึงกล่าวว่า: หากเราได้พบกับคนหนึ่งคนใดจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเราก็จะถามเขาเกี่ยวกับสิ่งที่คนเหล่านี้กล่าวเกี่ยวกับเรื่องกำหนดสภาวะ ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงให้เราได้พบกับ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ขณะที่เขากำลังเดินเข้าไปในมัสญิด ฉันและเพื่อนของฉันจึงเข้าไปล้อมเขา คนหนึ่งอยู่ทางขวาของเขา และอีกคนอยู่ทางซ้ายของเขา ฉันคิดว่าเพื่อนของฉันจะให้ฉันเป็นคนพูด ดังนั้นฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน แท้จริงแล้วได้ปรากฏขึ้นที่ฝั่งเรา ผู้คนกลุ่มหนึ่งที่อ่านอัลกุรอาน และแสวงหาความรู้ และเขาก็กล่าวถึงเรื่องราวของพวกเขา และแท้จริงแล้วพวกเขาอ้างว่าไม่มีกำหนดสภาวะ และแท้จริงแล้วเรื่องราวต่างๆ เพิ่งเริ่มต้นขึ้น เขากล่าวว่า: "ดังนั้น เมื่อท่านได้พบกับคนเหล่านั้น ก็จงบอกพวกเขาว่า แท้จริงแล้วฉันขอปฏิเสธพวกเขา และแท้จริงแล้วพวกเขาก็ขอปฏิเสธฉัน" และขอสาบานด้วยพระองค์ที่ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร สาบานว่า "หากคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเขามีทองคำเท่าภูเขาอุฮุด แล้วเขาได้บริจาคมัน อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงรับจากเขา จนกว่าเขาจะศรัทธาต่อเรื่องกำหนดสภาวะ" แล้วเขาก็กล่าวว่า: บิดาของฉัน อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ขณะที่เราอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม วันหนึ่ง ได้มีชายคนหนึ่งปรากฏตัวต่อหน้าเรา สวมเสื้อผ้าสีขาวสะอาด ผมดำสนิท ไม่มีร่องรอยของการเดินทางให้เห็น และไม่มีใครในหมู่พวกเรารู้จักเขา จนกระทั่งเขานั่งลงข้างท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็เอาเข่าชนเข่าของท่าน และวางมือทั้งสองข้างลงบนหน้าขาของท่าน แล้วเขาก็กล่าวว่า: โอ้ มุฮัมมัด จงบอกฉันเกี่ยวกับอิสลาม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อิสลามคือ การที่ท่านกล่าวปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงแล้ว มุฮัมมัดคือรอซูลของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านดำรงละหมาด และท่านจ่ายซะกาต และท่านถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และท่านประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์ หากท่านมีความสามารถที่จะเดินทางไปได้" เขากล่าวว่า: ท่านพูดจริง เราจึงประหลาดใจที่เขาถามท่าน และยืนยันว่าท่านพูดจริง เขากล่าวว่า: แล้วจงบอกฉันเกี่ยวกับอีหม่าน ท่านกล่าวว่า: "คือ การที่ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์ และคัมภีร์ของพระองค์ และบรรดาร่อซูลของพระองค์ และวันสุดท้าย และศรัทธาต่อกำหนดสภาวะ ทั้งที่ดีและไม่ดี" เขากล่าวว่า: ท่านพูดจริง เขากล่าวว่า: แล้วจงบอกฉันเกี่ยวกับอิห์ซาน ท่านกล่าวว่า: "คือ การที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ราวกับว่าท่านมองเห็นพระองค์ แต่ถ้าท่านมองไม่เห็นพระองค์ แท้จริงแล้วพระองค์ทรงมองเห็นท่าน" เขากล่าวว่า: แล้วจงบอกฉันเกี่ยวกับวันกิยามะฮ์ ท่านกล่าวว่า: "ผู้ถูกถาม ไม่ได้รู้เรื่องนั้นมากไปกว่าผู้ถาม" เขากล่าวว่า: แล้วจงบอกฉันเกี่ยวกับสัญญาณของมัน ท่านกล่าวว่า: "คือ การที่ทาสหญิงคลอดนายของนาง และท่านจะได้เห็นคนเท้าเปล่า คนเปลือยกาย คนยากจน คนเลี้ยงแกะ แข่งขันกันสร้างตึกสูง" เขากล่าวว่า: แล้วเขาก็ออกไป ฉันจึงได้รออยู่ครู่หนึ่ง แล้วท่านก็กล่าวแก่ฉันว่า: "โอ้ อุมัร ท่านรู้หรือไม่ว่าใครคือผู้ถาม?" ฉันกล่าวว่า: อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง ท่านกล่าวว่า: "แท้จริงแล้วเขาคือ ญิบรีล ได้มาสอนศาสนาของพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ: كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ، فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ - أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ - فَقُلْنَا: لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مَنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلَاءِ فِي الْقَدَرِ، فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلًا الْمَسْجِدَ، فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ، وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ، فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ، فَقُلْتُ [ص:37]: أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ، وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ، وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ، وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ، قَالَ: «فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ، وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي»، وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ «لَوْ أَنَّ لِأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا، فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ» ثُمَّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ، إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ، حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا»، قَالَ: صَدَقْتَ، قَالَ: فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ، وَيُصَدِّقُهُ، قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِيمَانِ، قَالَ: «أَنْ تُؤْمِنَ بِاللهِ، وَمَلَائِكَتِهِ، وَكُتُبِهِ، وَرُسُلِهِ، وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ»، قَالَ: صَدَقْتَ، قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِحْسَانِ، قَالَ: «أَنْ تَعْبُدَ اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ»، قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ، قَالَ: «مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ» قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا، قَالَ: «أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ»، قَالَ: ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ لِي: «يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ؟» قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ»
✅ เศาะฮีหฺ