📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 324 หะดีษ • หน้า 6 จาก 27
📖 หะดีษที่ 897 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 การตะชะฮุดในการละหมาด 📁 التَّشَهُّدِ فِي الصَّلاَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา (อิสฮากกล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา และสองท่านอื่นกล่าวว่า:) ญะรีร รายงานแก่เรา จากมันศูร จากอบีวาอิล จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: พวกเราเคยกล่าวในการละหมาดตามหลังเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: “อัสสลามุอะลัลลอฮ์ อัสสลามุอะลา ฟุลาน” แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พวกเราในวันหนึ่งว่า: “แท้จริง อัลลอฮ์ คือ อัส-สลาม ดังนั้น เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านนั่งลงในการละหมาด ก็จงกล่าวว่า: อัต-ตะฮิยาตุ ลิลลาฮิ วัส-เศาะละวาตุ วัต-ฏ็อยยิบาต อัสสลามุอะลัยกะ อัยยุนนะบิยยู วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะเราะกาตุฮู อัสสลามุอะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิซ-ซอลิฮีน เพราะเมื่อเขากล่าวคำนี้ มันก็จะครอบคลุมบ่าวทุกคนของอัลลอฮ์ ที่เป็นคนดีทั้งในฟากฟ้าและแผ่นดิน ฉันขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณตนว่า มุฮัมมัดคือบ่าวของพระองค์และศาสนทูตของพระองค์” แล้วเขาก็จงเลือกที่จะขอจากสิ่งที่เขาปรารถนาเถิด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرَانِ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلَاةِ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: السَّلَامُ عَلَى اللهِ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ. فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ: إِنَّ اللهَ هُوَ السَّلَامُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَقُلْ: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِينَ، فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 898 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจาก มันศูรฺ ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวว่า “แล้วเขาจะเลือกที่จะขอดุอาอฺอะไรก็ได้ตามที่เขาต้องการ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ: «ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 899 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หุซัยน์ อัล-ญุอ์ฟีย์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ซาอิดะฮ์ จาก มันศูร ด้วยสายสืบนี้ เหมือนกับหะดีษของท่านทั้งสอง และได้กล่าวไว้ในหะดีษว่า "หลังจากนั้น เขาจงเลือกขอดุอาอ์ตามที่เขาต้องการ หรือตามที่เขาชอบ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ: «ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ - أَوْ مَا أَحَبَّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 900 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวียะฮฺ ได้บอกแก่เรา, จาก อัล-อะอฺมัช, จาก ชะกี๊ก, จาก อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด กล่าวว่า: เมื่อพวกเรานั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการละหมาด เหมือนกับหะดีษของมันศูร และเขากล่าวว่า: “หลังจากนั้น เขาก็จงเลือกจากดุอาอฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَقَالَ: «ثُمَّ يَتَخَيَّرُ بَعْدُ مِنَ الدُّعَاءِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 901 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า อบูนุอัยมฺ ได้รายงานแก่เราว่า สัยฟุ บิน สุลัยมาน ได้รายงานแก่เราว่า ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินมุญาฮิดกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน สะคบะเราะฮฺ ได้รายงานแก่ฉันว่า ฉันได้ยินอิบนุ มัสอูดกล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนอัตตะชะฮฮุดให้แก่ฉัน โดยที่มือของฉันอยู่ในระหว่างมือของท่าน เช่นเดียวกับที่ท่านสอนสูเราะฮฺหนึ่งจากอัลกุรอานให้แก่ฉัน และท่านได้กล่าวถึงอัตตะชะฮฮุดอย่างละเอียดเหมือนที่พวกเขาได้กล่าวถึง"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعيْمٍ، حَدَّثَنَا سيْفُ بْنُ سُليْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ سَخْبَرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ: «عَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشهُّدَ، كَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ كَمَا يُعلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ، وَاقْتَصَّ التَّشَهُّدَ بِمِثْلِ مَا اقْتَصُّوا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 902 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษฺได้บอกแก่เรา, จากอบี อัซ-ซุบัยรฺ, จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ และจากฏอวูส, จากอิบนุ อับบาส แท้จริงท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สอนเราให้กล่าวอัต-ตะชะฮฺฮุด เช่นเดียวกับที่ท่านสอนเราให้จำบทหนึ่งจากอัลกุรอาน ดังนั้นท่านจึงกล่าวว่า: "อรร-ตะหิยาตุลมุบารอกาตุศ-เศาะละวาตุฏ-ฏ็อยยิบาตุ ลิลลาฮฺ, อัส-สลามุอะลัยกะ อัยยุฮันนะบียู วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะรอกาตุฮฺ, อัส-สลามุอะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิซซอลิฮีน, อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, วะอัชฮะดุอันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ" และในสำนวนรายงานของอิบนุ รุมห์ (กล่าวว่า) เช่นเดียวกับที่ท่านสอนเราอัลกุรอาน.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ: «التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ، الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ» وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 903 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูอัซซุบัยรฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากฏอวูส, จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนพวกเราให้กล่าวอัตตะชะฮฺฮุด เช่นเดียวกับที่ท่านสอนพวกเราซูเราะห์จากอัลกุรอาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ، ٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 904 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย สะอีด บิน มันศูร, กุตัยบะห์ บิน สะอีด, อบู กามิล อัลญะห์ดะรีย์ และ มุฮัมมัด บิน อับดิลมะลิก อัลอุมะวีย์ - และสำนวนเป็นของอบู กามิล - พวกเขากล่าวว่า: อบู อะวานะห์ ได้รายงานแก่เรา จาก กะตาดะห์ จาก ยูนุส บิน ญุบัยร์ จาก ฮิตตาน บิน อับดิลลาห์ อัรร็อคอชี กล่าวว่า: ฉันได้ละหมาดพร้อมกับ อบู มูซา อัลอัชอะรีย์ เมื่อถึงช่วงนั่ง (ตะชะฮุด) ชายคนหนึ่งในหมู่ชนกล่าวว่า: “การละหมาดได้รับการตอบแทนด้วยความดีงามและซะกาตแล้วหรือ?” เมื่ออบู มูซา ได้เสร็จสิ้นการละหมาดและให้สลาม เขาก็หันมากล่าวว่า: “ใครในหมู่ท่านเป็นผู้กล่าวคำพูดนั้น?” คนในกลุ่มนั้นเงียบ จากนั้นเขาก็กล่าวว่า: “ใครในหมู่ท่านเป็นผู้กล่าวคำพูดนั้น?” คนในกลุ่มนั้นก็ยังคงเงียบ อบู มูซาจึงกล่าวว่า: “บางทีท่านอาจจะเป็นคนกล่าว ฮิตตาน?” ฮิตตานกล่าวว่า: “ฉันไม่ได้เป็นคนกล่าว และฉันกลัวว่าท่านจะตำหนิฉันด้วยคำพูดนั้น” ชายคนหนึ่งในหมู่ชนกล่าวว่า: “ฉันเป็นคนกล่าว และฉันไม่ได้ตั้งใจด้วยสิ่งนั้น นอกจากความดีงาม” อบู มูซากล่าวว่า: “พวกท่านไม่รู้หรือว่าพวกท่านจะกล่าวอย่างไรในการละหมาดของพวกท่าน? แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุตบะห์แก่เรา และได้อธิบายแบบฉบับ (ซุนนะห์) ของเราให้แก่เรา และได้สอนการละหมาดแก่เรา” ท่านกล่าวว่า: “เมื่อพวกท่านละหมาด พวกท่านจงจัดแถวให้ตรง แล้วให้คนหนึ่งในหมู่พวกท่านเป็นอิมาม เมื่อเขาตักบีร พวกท่านก็จงตักบีร และเมื่อเขากล่าวว่า (غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ) (ไม่ใช่ในหมู่ผู้ที่ถูกกริ้ว และไม่ใช่ในหมู่ผู้ที่หลงผิด) พวกท่านก็จงกล่าวว่า: อามีน อัลลอฮ์จะทรงตอบรับพวกท่าน และเมื่อเขาตักบีรและรุกั๊วะ พวกท่านก็จงตักบีรและรุกั๊วะ เพราะแท้จริงอิมามจะรุกั๊วะก่อนพวกท่าน และเงยขึ้นก่อนพวกท่าน” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ดังนั้น สิ่งนั้นก็เท่ากับสิ่งนั้น” และเมื่อเขากล่าวว่า: (سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ) (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์) พวกท่านก็จงกล่าวว่า: (اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ) (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์) อัลลอฮ์จะทรงได้ยินพวกท่าน เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ ตะบาร่อกะ วะตะอาลา ได้ตรัสผ่านลิ้นของนบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: (سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ) (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์) และเมื่อเขาตักบีรและสุญูด พวกท่านก็จงตักบีรและสุญูด เพราะแท้จริงอิมามจะสุญูดก่อนพวกท่าน และเงยขึ้นก่อนพวกท่าน” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ดังนั้น สิ่งนั้นก็เท่ากับสิ่งนั้น และเมื่อถึงช่วงนั่ง (ตะชะฮุด) จงให้สิ่งแรกที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านกล่าวคือ: (التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ) (คำสรรเสริญ คำดีงาม และการอิบาดะห์ทั้งหลายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจงมีแด่ท่าน โอ้ นบี ขอความสันติจงมีแด่เราและปวงบ่าวของอัลลอฮ์ที่ซื่อสัตย์ ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและเป็นศาสนทูตของพระองค์)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِأَبِي كَامِلٍ -، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ: صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ صَلَاةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أُقِرَّتِ الصَّلَاةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ؟ قَالَ فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلَاةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ: أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا؟ قَالَ: فَأَرَمَّ الْقَوْمُ، ثُمَّ قَالَ: أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا؟ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ، فَقَالَ: لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا؟ قَالَ: مَا قُلْتُهَا، وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أَنَا قُلْتُهَا، وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى: أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلَاتِكُمْ؟ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا. فَقَالَ: إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذْ قَالَ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} [الفاتحة: 7]، فَقُولُوا: آمِينَ، يُجِبْكُمُ اللهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا، فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ، وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا: اللهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعُ اللهُ لَكُمْ، فَإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَتِلْكَ بِتِلْكَ، وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ: التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ «.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 905 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูอุสามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน อบีอารูบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และ อบูฆัสสาน อัลมิสมะอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง, และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรฺ ได้แจ้งให้เราทราบ, จาก สุลัยมาน อัตตัยมีย์, ทั้งหมดเหล่านี้จาก กะตาดะฮฺ, ในสายสืบนี้เช่นเดียวกัน และในหะดีษของ ญะรีรฺ, จาก สุลัยมาน, จาก กะตาดะฮฺ มีส่วนที่เพิ่มมาว่า: "และเมื่อเขาอ่าน จงสดับฟัง" และไม่มีในหะดีษของคนใดในหมู่พวกเขา (ข้อความว่า) "แท้จริงอัลลอฮฺตรัสผ่านลิ้นของศาสดาของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม: 'อัลลอฮฺทรงสดับฟังผู้ที่สรรเสริญพระองค์'" เว้นแต่ในรายงานของ อบูกามิล แต่เพียงผู้เดียวจาก อบีอะวานะฮฺ อบูอิสหากกล่าวว่า: อบูบักรฺกล่าวว่า: ลูกพี่ลูกน้องของอบีอันนัฎรฺ ในหะดีษนี้ มุสลิมจึงกล่าวว่า: ท่านต้องการ (บอกว่า) จำแม่นกว่า สุลัยมาน หรือ? อบูบักรฺจึงกล่าวแก่เขาว่า: แล้วหะดีษของอบูฮุรอยเราะฮฺล่ะ? เขากล่าวว่า: มันถูกต้อง หมายถึง "และเมื่อเขาอ่าน จงสดับฟัง" เขากล่าวว่า: มันถูกต้องสำหรับฉัน เขากล่าวว่า: ทำไมท่านไม่วางมันไว้ที่นี่? เขากล่าวว่า: ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ถูกต้องสำหรับฉัน ฉันจะวางมันไว้ที่นี่ แท้จริงฉันวางไว้ที่นี่เฉพาะสิ่งที่พวกเขาเห็นพ้องกันเท่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ» وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فَإِنَّ اللهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» إِلَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ، وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ: قَالَ أَبُو بَكْرِ: ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ. فَقَالَ مُسْلِمٌ: تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ؟ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ: فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ؟ فَقَالَ: هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا فَقَالَ: هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ فَقَالَ: لِمَ لِمَ تَضَعْهُ هَا هُنَا؟ قَالَ: لَيْسَ كُلُّ شَيْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 906 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้ทรงตัดสินผ่านลิ้นของนบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า 'ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์' (อัลลอฮฺทรงสดับฟังผู้ที่สรรเสริญพระองค์)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: «فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 907 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 การส่งศ็อลลาวาตแด่ท่านศาสดา (ศ็อลฯ) หลังตะชะฮุด 📁 الصَّلاَةِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ التَّشَهُّدِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมี ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากนุอัยม์ บิน อับดิลลาฮ์ อัล-มุจญ์มิร ว่า มุฮัมมัด บิน อับดิลลาฮ์ บิน ซัยด์ อัล-อันศอรี และอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ คือผู้ที่ได้รับการดลใจให้รู้จักการอะซานเพื่อละหมาด ได้บอกเขาจากอบี มัสอูด อัล-อันศอรี ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาพวกเราขณะที่เราอยู่ในที่นั่งของ สะอัด บิน อุบาดะฮ์ บะชีร บิน สะอัด จึงกล่าวแก่ท่านว่า อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงบัญชาให้พวกเรากล่าวเศาะละวาตแด่ท่าน โอ้เราะสูลุลลอฮ์ แล้วพวกเราจะกล่าวเศาะละวาตแด่ท่านได้อย่างไร? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงเงียบ จนกระทั่งพวกเราปรารถนาว่าเขาไม่น่าจะถามท่านเลย จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า “พวกท่านจงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานพรแก่ท่านนบีมุฮัมมัด และแก่วงศ์วานของท่านนบีมุฮัมมัด เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงประทานพรแก่วงศ์วานของท่านนบีอิบรอฮีม และขอพระองค์ทรงเจริญพรแก่ท่านนบีมุฮัมมัด และแก่วงศ์วานของท่านนบีมุฮัมมัด เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงเจริญพรแก่วงศ์วานของท่านนบีอิบรอฮีม ในสากลโลกทั้งหลาย แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติ” และอัสสลาม (การให้สลาม) อย่างที่พวกท่านได้ทราบกันแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ زَيْدٍ، هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: أَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ: أَمَرَنَا اللهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ؟ قَالَ: فَسَكَتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قُولُوا اللهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 908 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา - ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ เล่าให้เราฟัง จาก อัล-หะกัม กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อิบนุ อบี ลัยลา กล่าวว่า: กะอฺบ์ บิน อุจเราะฮฺ ได้พบฉัน แล้วกล่าวว่า: ฉันจะให้ของขวัญแก่ท่านไหม? ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาเรา แล้วพวกเรากล่าวว่า: เรารู้วิธีการให้สลามแก่ท่านแล้ว แล้วเราจะเศาะลาวาตให้แก่ท่านได้อย่างไร? ท่านกล่าวว่า: “จงกล่าวว่า: โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่านนบีมุฮัมมัด และแก่วงศ์วานของท่านนบีมุฮัมมัด ดังที่พระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่วงศ์วานของท่านนบีอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติสูงส่ง โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานความบะเราะกะฮฺแก่ท่านนบีมุฮัมมัด และแก่วงศ์วานของท่านนบีมุฮัมมัด ดังที่พระองค์ทรงประทานความบะเราะกะฮฺแก่วงศ์วานของท่านนบีอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติสูงส่ง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى - قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ: لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، فَقَالَ: أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا: قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ؟ قَالَ: «قُولُوا اللهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ».
✅ เศาะฮีหฺ