📖 หะดีษที่ 897
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด
🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 การตะชะฮุดในการละหมาด
📁 التَّشَهُّدِ فِي الصَّلاَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา (อิสฮากกล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา และสองท่านอื่นกล่าวว่า:) ญะรีร รายงานแก่เรา จากมันศูร จากอบีวาอิล จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: พวกเราเคยกล่าวในการละหมาดตามหลังเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: “อัสสลามุอะลัลลอฮ์ อัสสลามุอะลา ฟุลาน” แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พวกเราในวันหนึ่งว่า: “แท้จริง อัลลอฮ์ คือ อัส-สลาม ดังนั้น เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านนั่งลงในการละหมาด ก็จงกล่าวว่า: อัต-ตะฮิยาตุ ลิลลาฮิ วัส-เศาะละวาตุ วัต-ฏ็อยยิบาต อัสสลามุอะลัยกะ อัยยุนนะบิยยู วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะเราะกาตุฮู อัสสลามุอะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิซ-ซอลิฮีน เพราะเมื่อเขากล่าวคำนี้ มันก็จะครอบคลุมบ่าวทุกคนของอัลลอฮ์ ที่เป็นคนดีทั้งในฟากฟ้าและแผ่นดิน ฉันขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณตนว่า มุฮัมมัดคือบ่าวของพระองค์และศาสนทูตของพระองค์” แล้วเขาก็จงเลือกที่จะขอจากสิ่งที่เขาปรารถนาเถิด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرَانِ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلَاةِ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: السَّلَامُ عَلَى اللهِ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ. فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ: إِنَّ اللهَ هُوَ السَّلَامُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَقُلْ: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِينَ، فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ.
✅ เศาะฮีหฺ