📖 หะดีษที่ 1089
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด
🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน บิน อะลี อัลฮัลวานีย์ และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้บอกเราว่า ฉันได้ถามอะฏออ์ว่า ท่านกล่าวอย่างไรในขณะรุกัวะอ์? เขาตอบว่า ส่วนคำว่า "สุบฮานะกะ วะบิฮัมดิกะ ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ" (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ และด้วยการสรรเสริญพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์) และอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ได้บอกฉันจากอาอิชะฮ์ว่า นางกล่าวว่า คืนหนึ่งฉันไม่พบท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันคิดว่าท่านไปหาภรรยาคนใดคนหนึ่งของท่าน ฉันจึงคลำหาแล้วกลับมา พบว่าท่านกำลังรุกัวะอ์หรือสุญูด โดยกล่าวว่า "สุบฮานะกะ วะบิฮัมดิกะ ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ" ฉันจึงกล่าวว่า ขอพ่อแม่ของฉันเป็นสิ่งพลีแด่ท่าน แท้จริงฉันอยู่ในเรื่องหนึ่ง และท่านอยู่ในอีกเรื่องหนึ่ง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: قُلْتُ لِعَطَاءٍ: كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ؟ قَالَ: أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ، فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ: «سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ» فَقُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ.
✅ เศาะฮีหฺ