📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 324 หะดีษ • หน้า 19 จาก 27
📖 หะดีษที่ 1053 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา - ยะห์ยากล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา และกุไตบะห์กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา อบู อะวานะห์ จากกะตาดะห์ จากอะนัส ว่า: "แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่ละหมาดเบาที่สุดในหมู่ผู้คน โดยที่ยังคงมีความสมบูรณ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا وَقَالَ قُتَيْبَةُ: - حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلَاةً فِي تَمَامٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1054 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, และยะห์ยา บิน อัยยูบ, และกุไตบะห์ บิน สะอีด, และอะลี บิน หุจญ์รฺ - ยะห์ยา บิน ยะห์ยากล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา, และคนอื่นๆ กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา อิสมาอีล หมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัรฺ, จากชะรีก บิน อับดิลลาห์ บิน อะบี นามิรฺ, จากอะนัส บิน มาลิก, แท้จริงเขาได้กล่าวว่า: "ฉันไม่เคยละหมาดตามหลังอิหม่ามคนใดที่ละหมาดเบา(กระชับ)กว่า และสมบูรณ์กว่าการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลย"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرُونَ: - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ: «مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلَاةً، وَلَا أَتَمَّ صَلَاةً مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1055 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, ญาฟัร บิน สุลัยมาน ได้แจ้งแก่เรา จากษาบิต อัล-บุนานีย์ จากอะนัส กล่าวว่า: ท่านอะนัส กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อได้ยินเสียงร้องไห้ของเด็กกับแม่ของเขาขณะที่ท่านกำลังละหมาด ท่านก็จะอ่านด้วยสูเราะห์ที่เบา หรือด้วยสูเราะห์ที่สั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَنَسٌ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ، فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ، أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1056 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน มินฮาล อัฎ-ฎอรีร ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรัยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากกะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “แท้จริง ฉันเริ่มเข้าสู่การละหมาด โดยตั้งใจจะให้ยืดยาว แต่เมื่อได้ยินเสียงเด็กร้อง ฉันก็จะให้การละหมาดนั้นสั้นลง เนื่องด้วยความห่วงใยที่แม่ของเด็กมีต่อเขา”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنِّي لَأَدْخُلُ الصَّلَاةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1057 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 การยึดมั่นในความพอดีในทุกส่วนของการละหมาด และทำให้สั้นกระชับแต่สมบูรณ์ 📁 اعْتِدَالِ أَرْكَانِ الصَّلاَةِ وَتَخْفِيفِهَا فِي تَمَامٍ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮามิด บิน อุมัร อัล-บัคเราะวีย์ และอบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน หุเสน อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองคนรายงานจากอบี อะวานะห์ ฮามิดกล่าวว่า อบู อะวานะห์ได้รายงานแก่เรา จากฮิลาล บิน อบี หุมัยด์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: “ฉันได้สังเกตการละหมาดกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันพบว่า การยืน การรุกัวะ การยืนตัวตรงหลังรุกัวะ การสุญูด การนั่งระหว่างสองสุญูด การสุญูดอีกครั้ง การนั่งระหว่างการให้สลามและการหันออก (จากละหมาด) ของท่าน ใกล้เคียงกัน”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ حَامِدٌ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: «رَمَقْتُ الصَّلَاةَ مَعَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ فَرَكْعَتَهُ، فَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ رُكُوعِهِ، فَسَجْدَتَهُ، فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ، فَسَجْدَتَهُ، فَجَلْسَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالِانْصِرَافِ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1058 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอันบะรีย์ ได้รายงานแก่เราว่า บิดาของเขาได้รายงานแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานจากอัลหะกัม กล่าวว่า มีชายคนหนึ่ง - เขาได้ระบุชื่อไว้ - ได้มีอำนาจเหนือเมืองกูฟะห์ ในสมัยของอิบนุ อัลอัชอัษ แล้วเขาสั่งให้อบู อุบัยดะฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ นำละหมาดแก่ผู้คน ดังนั้นเขาจึงละหมาด และเมื่อเขายกศีรษะขึ้นจากรุกัวะห์ เขาจะยืนนานเท่าที่ฉันจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์ เต็มฟ้าสวรรค์ เต็มแผ่นดิน และเต็มสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์หลังจากนั้น โอ้พระผู้ทรงสมควรได้รับการสรรเสริญและทรงเกียรติ ไม่มีผู้ใดห้ามสิ่งที่พระองค์ประทาน และไม่มีผู้ใดให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และความมั่งคั่งของผู้มั่งคั่งจะไม่เกิดประโยชน์อันใดแก่เขาเมื่อเทียบกับพระองค์" อัลหะกัมกล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่ อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา แล้วเขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัลบะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า "การละหมาด การรุกัวะห์ และเมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยกศีรษะขึ้นจากรุกัวะห์ การสุญูด และระหว่างสองสุญูดของท่าน رسول الله ﷺ ใกล้เคียงกัน" ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่อัมร บิน มุรเราะห์ แล้วเขากล่าวว่า ฉันเคยเห็นอิบนุ อบี ลัยลาแล้ว แต่การละหมาดของเขาไม่ได้เป็นเช่นนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ: غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الْأَشْعَثِ، فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَكَانَ يُصَلِّيَ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ: اللهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ، وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ. قَالَ الْحَكَمُ: فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ: «كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُكُوعُهُ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ، وَسُجُودُهُ، وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ» قَالَ شُعْبَةُ: فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنَ مُرَّةَ فَقَالَ: قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، فَلَمْ تَكُنْ صَلَاتُهُ هَكَذَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1059 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-ฮะกัม ว่า เมื่อมะฏัร บิน นาญิยะฮฺ ได้ปรากฏตัว (มีอำนาจ) เหนือเมืองกูฟะฮฺ เขาได้สั่งให้ อบู อุบัยดะฮฺ นำละหมาดผู้คน และได้กล่าวหะดีษต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنِ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ مَطَرَ بْنَ نَاجِيَةَ لَمَّا ظَهَرَ عَلَى الْكُوفَةِ، أَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ أَنَّ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1060 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า แท้จริง ฉันจะไม่ละเลยที่จะนำพวกท่านละหมาด เหมือนดังที่ฉันเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นำพวกเราละหมาด ท่านกล่าวว่า ดังนั้น อนัสได้กระทำสิ่งหนึ่งซึ่งฉันไม่เห็นพวกท่านกระทำมัน คือเมื่อท่านเงยศีรษะจากการรุกัวะ ท่านจะยืนตัวตรง จนกระทั่งคนพูดว่า ท่านคงลืมไปแล้ว และเมื่อท่านเงยศีรษะจากการสุญูด ท่านจะพักอยู่ จนกระทั่งคนพูดว่า ท่านคงลืมไปแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: إِنِّي لَا آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِنَا، قَالَ: فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَا أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا، حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ مَكَثَ، حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1061 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ นาฟิอฺ อัลอับดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บะฮฺซฺได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟังว่า ษาบิตได้บอกเราจากอะนัส กล่าวว่า: ฉันไม่เคยละหมาดตามหลังใครที่ละหมาดสั้นกระชับกว่าการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในความสมบูรณ์ การละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้นใกล้เคียงกัน และการละหมาดของอบูบักรก็ใกล้เคียงกัน ครั้นเมื่อเป็นสมัยของอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ ท่านได้ยืดเยื้อในการละหมาดศุบฮิ และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ" ท่านจะยืนจนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านลืม แล้วท่านก็จะสุญูด และนั่งระหว่างสองสุญูดจนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านลืม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلَاةً مِنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَمَامٍ، كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَقَارِبَةً، وَكَانَتْ صَلَاةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً، فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذَا قَالَ: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» قَامَ، حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ، ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1062 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 การปฏิบัติตามอิหม่ามและการกระทำตามท่าน 📁 مُتَابَعَةِ الإِمَامِ وَالْعَمَلِ بَعْدَهُ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด กล่าวว่า อัล-บะรออ์ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยที่เขาไม่ใช่คนโกหก ว่าพวกเขาเคย "ละหมาดตามหลังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากรุกัวะอ์ ฉันไม่เห็นใครโค้งหลังเลย จนกว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะวางหน้าผากของท่านลงบนพื้นดิน แล้วผู้ที่อยู่ข้างหลังท่านก็จะก้มลงสุญูดตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا «يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ، حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَبْهَتَهُ عَلَى الْأَرْضِ، ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1063 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน ค็อลลาด อัล-บาฮิลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา คือ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อบู อิสฮากได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน ยะซีด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อัล-บะรออฺได้เล่าให้ฉันฟัง และเขาไม่ใช่คนโกหก โดยกล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮฺ" (อัลลอฮฺทรงสดับฟังผู้ที่สรรเสริญพระองค์) ไม่มีใครในพวกเราก้มหลังลง จนกว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะสุญูดลงไปก่อน แล้วหลังจากนั้นเราจึงสุญูดตามท่าน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذَا قَالَ: «سَمِعَ اللهِ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ، حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1064 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน สะฮ์ม์ อัลอันฏอกีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน มุหัมมัด อบู อิสหาก อัลฟะซารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู อิสหาก อัชชัยบานีย์ จาก มุฮาริบ บิน ดิษาร กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด กล่าวบนมิมบัรว่า อัล-บะรออ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริงพวกเขาเคยละหมาดพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านรุกัวะอ์ พวกเขาก็รุกัวะอ์ และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวะอ์ แล้วกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์" พวกเราก็ยังคงยืนอยู่ จนกระทั่งเราเห็นท่านวางใบหน้าของท่านลงบนพื้นดิน แล้วพวกเราจึงปฏิบัติตามท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الْأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ: أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا، حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ.
✅ เศาะฮีหฺ