📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 324 หะดีษ • หน้า 18 จาก 27
📖 หะดีษที่ 1041 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุตัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, (ห.) และอิบนุ รุมห์ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้บอกแก่เรา, จากอบี อัซ-ซุบัยร์, จากญาบิรฺ ว่า เขาได้กล่าวว่า: มุอาซ บิน ญะบัล อัล-อันศอรีย์ ได้นำละหมาดอิชาอ์แก่บรรดาสหายของเขา แล้วเขาได้ยืดเยื้อในการละหมาด พวกเขา (สหาย) คนหนึ่งจึงได้ออกไป และเขาได้ละหมาด (คนเดียว) แล้วมุอาซก็ได้รับแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนั้น เขาจึงกล่าวว่า: แท้จริงเขาเป็นผู้กลับกลอก (มุนาฟิก) เมื่อเรื่องนั้นได้ไปถึงชายผู้นั้น (ที่ออกจากละหมาด) เขาก็ได้เข้าไปหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วได้แจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่มุอาซได้กล่าว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า: “โอ้ มุอาซ! ท่านต้องการที่จะเป็นผู้ก่อให้เกิดความแตกแยกกระนั้นหรือ? เมื่อท่านนำละหมาดแก่ผู้คน ท่านจงอ่านว่า (وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا) 'และด้วยแสงแดดและความเจิดจ้าของมัน' (อัต-ชัมสฺ), (سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى) 'จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสูงสุด' (อัล-อะอฺลา), (اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ) 'จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า' (อัล-อะลัก), และ (وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى) 'และด้วยกลางคืนเมื่อมันปกคลุม' (อัล-ลัยลฺ).”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ: صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْأَنْصَارِيُّ لِأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ. فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا. فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ: إِنَّهُ مُنَافِقٌ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ؟ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى، وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1042 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, ฮุชัยม์ได้บอกแก่เรา, จาก มันศูร, จาก อัมรฺ บิน ดีนาร, จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ว่า: "แท้จริง มุอาซ บิน ญะบัล เคยละหมาดอิชาอ์สุดท้ายพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กลับไปยังกลุ่มชนของเขา และทำการละหมาดนั้นให้พวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ: «أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ، فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلَاةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1043 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะห์ บิน สะอีด และอบู อัร-รอบีอฺ อัซ-ซะห์รอานีย์ กล่าวว่า อบู อัร-รอบีอฺ กล่าวว่า: หัมมาดได้รายงานแก่เรา, อัยยูบได้รายงานแก่เรา จากอัมรฺ บิน ดีนาร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า: “มุอาซฺเคยละหมาดอิชาอฺพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากนั้นเขาก็มายังมัสยิดของกลุ่มชนของเขา และละหมาดนำพวกเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: كَانَ «مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ قَوْمِهِ فَيُصَلِّي بِهِمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1044 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 คำสั่งให้ผู้นำละหมาดทำให้ละหมาดสั้นแต่สมบูรณ์ 📁 أَمْرِ الأَئِمَّةِ بِتَخْفِيفِ الصَّلاَةِ فِي تَمَامٍ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้บอกเรา จากอิสมาอีล บิน อบี คอลิด จากก็อยส์ จากอบีมัสอูด อัล-อันศอรี กล่าวว่า ชายคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "แท้จริง ฉันจะล่าช้าจากการละหมาดศุบห์เนื่องจากคนนั้น เพราะเขาทำให้เรายืดเยื้อ" ฉันไม่เคยเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โกรธในการตักเตือนใดๆ มากไปกว่าวันที่ท่านโกรธในวันนั้น แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ ผู้คนทั้งหลาย แท้จริง ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่ทำให้ผู้คนเบื่อหน่าย ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านนำละหมาดแก่ผู้คน ก็จงทำให้สั้นลง เพราะแท้จริงเบื้องหลังเขานั้นมีคนชรา คนอ่อนแอ และคนที่มีธุระ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلَانٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ، فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ، وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1045 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮุชัยมฺ และวะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และกล่าวว่า - อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง - และ - อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งหมดมาจากอิสมาอีล ในสายสืบนี้ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของฮุชัยมฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، وَوَكِيعٌ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1046 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, มุฆีเราะฮ์ ซึ่งคือ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-หิซามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี อัซ-ซินาด, จากอัล-อะอ์ร็อจ, จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์, ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเป็นอิมามนำผู้คน จงให้การละหมาดเบา เพราะในหมู่พวกเขามีเด็กเล็ก ผู้สูงอายุ ผู้ที่อ่อนแอ และผู้ป่วย แต่ถ้าเขาละหมาดคนเดียว ก็จงละหมาดตามที่เขาปรารถนา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ، فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ، وَالْكَبِيرَ، وَالضَّعِيفَ، وَالْمَرِيضَ، فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1047 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย อิบนุ รอเฟียอ์ ว่า อับดุรเราะซซาก เล่าให้เราฟัง ว่า มะอ์มัร เล่าให้เราฟัง จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่ อบู ฮุรอยเราะห์ เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษต่างๆ ซึ่งมีหะดีษหนึ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเป็นผู้นำละหมาดให้แก่ผู้คน จงให้การละหมาดนั้นเบา เพราะแท้จริงในหมู่พวกเขามีผู้สูงอายุ และในหมู่พวกเขามีผู้อ่อนแอ และเมื่อเขาละหมาดคนเดียว ก็จงให้การละหมาดของเขายาวนานเท่าที่เขาต้องการ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلَاةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ، وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ، وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلَاتَهُ مَا شَاءَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1048 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิบน์ วะฮฺบ์ ได้บอกแก่เราว่า ท่านกล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉันว่า ท่านได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านนำละหมาดให้แก่ผู้คน ก็จงทำให้เบา เพราะแท้จริงในหมู่ผู้คนนั้นมีทั้งคนอ่อนแอ คนป่วย และคนที่มีธุระ”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ، وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1049 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ โดยกล่าวว่า อบูบักร บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นเดียวกันนี้ เว้นแต่ท่านได้กล่าวแทนคำว่า "อัส-สะกีม (ผู้ป่วย)" ด้วยคำว่า "อัล-กะบีร (ผู้สูงอายุ)"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ: رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: بَدَلَ السَّقِيمَ الْكَبِيرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1050 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัมรฺ บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง ว่า มูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อุษมาน บิน อบี อัล-อาศ อัษ-ษะกอฟีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เขาว่า "จงนำ(ละหมาด)แก่กลุ่มชนของท่าน" เขากล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้สึกบางสิ่งในใจของฉัน" ท่านกล่าวว่า "จงเข้ามาใกล้" แล้วท่านให้ฉันนั่งลงตรงหน้าท่าน แล้วท่านวางฝ่ามือของท่านบนหน้าอกของฉันระหว่างนมทั้งสองของฉัน แล้วท่านกล่าวว่า "จงหันไป" แล้วท่านวางมันบนหลังของฉันระหว่างบ่าทั้งสองของฉัน แล้วท่านกล่าวว่า "จงนำ(ละหมาด)แก่กลุ่มชนของท่าน ดังนั้น ผู้ใดนำ(ละหมาด)แก่กลุ่มชน ก็จงให้เบา(การละหมาด) เพราะแท้จริงในหมู่พวกเขามีผู้สูงอายุ และแท้จริงในหมู่พวกเขามีผู้ป่วย และแท้จริงในหมู่พวกเขามีผู้อ่อนแอ และแท้จริงในหมู่พวกเขามีผู้มีความต้องการ และเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านละหมาดคนเดียว ก็จงละหมาดตามที่เขาปรารถนา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ: «أُمَّ قَوْمَكَ» قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا قَالَ: «ادْنُهْ» فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ، ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَيَّ. ثُمَّ قَالَ: «تَحَوَّلْ» فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَيَّ، ثُمَّ قَالَ: «أُمَّ قَوْمَكَ. فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ، وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ، وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ، وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ، فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1051 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร บอกแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้บอกแก่เราว่า: ชุอฺบะฮฺ ได้บอกแก่เรา จาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ กล่าวว่า: อุษมาน บิน อบี อัล-อาศ ได้บอกว่า: “สิ่งสุดท้ายที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งเสียแก่ฉันคือ เมื่อท่านเป็นอิมามนำละหมาดแก่กลุ่มชน จงทำให้การละหมาดของพวกเขาสั้นลง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ، قَالَ: حَدَّثَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ: «آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمَمْتَ قَوْمًا، فَأَخِفَّ بِهِمُ الصَّلَاةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1052 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮัดษะนา (รายงานแก่เรา) โดย เคาะลัฟ บิน ฮิชาม และ อบู อัร-รอเบียะอ์ อัซ-ซะห์รอนีย์ ทั้งสองกล่าวว่า: ฮัดษะนา (รายงานแก่เรา) โดย หัมมาด บิน ซัยด์ จาก อับดุลอะซีซ บิน ซุฮัยบ์ จาก อนัส ว่า: แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการให้สั้นลงในการละหมาด และทำให้มันสมบูรณ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوجِزُ فِي الصَّلَاةِ وَيُتِمُّ.
✅ เศาะฮีหฺ