📖 หะดีษที่ 1041
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด
🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุตัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, (ห.) และอิบนุ รุมห์ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้บอกแก่เรา, จากอบี อัซ-ซุบัยร์, จากญาบิรฺ ว่า เขาได้กล่าวว่า: มุอาซ บิน ญะบัล อัล-อันศอรีย์ ได้นำละหมาดอิชาอ์แก่บรรดาสหายของเขา แล้วเขาได้ยืดเยื้อในการละหมาด พวกเขา (สหาย) คนหนึ่งจึงได้ออกไป และเขาได้ละหมาด (คนเดียว) แล้วมุอาซก็ได้รับแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนั้น เขาจึงกล่าวว่า: แท้จริงเขาเป็นผู้กลับกลอก (มุนาฟิก) เมื่อเรื่องนั้นได้ไปถึงชายผู้นั้น (ที่ออกจากละหมาด) เขาก็ได้เข้าไปหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วได้แจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่มุอาซได้กล่าว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า: “โอ้ มุอาซ! ท่านต้องการที่จะเป็นผู้ก่อให้เกิดความแตกแยกกระนั้นหรือ? เมื่อท่านนำละหมาดแก่ผู้คน ท่านจงอ่านว่า (وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا) 'และด้วยแสงแดดและความเจิดจ้าของมัน' (อัต-ชัมสฺ), (سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى) 'จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสูงสุด' (อัล-อะอฺลา), (اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ) 'จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า' (อัล-อะลัก), และ (وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى) 'และด้วยกลางคืนเมื่อมันปกคลุม' (อัล-ลัยลฺ).”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ: صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْأَنْصَارِيُّ لِأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ. فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا. فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ: إِنَّهُ مُنَافِقٌ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ؟ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى، وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى».
✅ เศาะฮีหฺ