📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 324 หะดีษ • หน้า 11 จาก 27
📖 หะดีษที่ 957 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 คำสั่งให้ปฏิบัติละหมาดอย่างถูกต้อง, ให้ทำให้สมบูรณ์, และให้มีคุชูอฺในละหมาดนั้น 📁 الأَمْرِ بِتَحْسِينِ الصَّلاَةِ وَإِتْمَامِهَا وَالْخُشُوعِ فِيهَا ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุรอยบ์ มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ อัลฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัลวะลีด คือ อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สะอีด บิน อบี สะอีด อัลมักบุรีย์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: “วันหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาด แล้วท่านก็หันมาและกล่าวว่า โอ้ ฟุลาน ท่านไม่ปรับปรุงการละหมาดของท่านหรือ? ผู้ละหมาดไม่พิจารณาหรือว่าเมื่อเขาละหมาด เขาละหมาดอย่างไร? แท้จริงเขาละหมาดเพื่อตัวเขาเอง ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันมองเห็นจากข้างหลังฉัน เหมือนกับที่ฉันมองเห็นจากข้างหน้าฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ: «يَا فُلَانُ، أَلَا تُحْسِنُ صَلَاتَكَ؟ أَلَا يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي؟ فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ، إِنِّي وَاللهِ لَأُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 958 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะฮ์ บิน สะอีด จากมาลิก บิน อะนัส จากอะบู อัซซินาด จากอัลอะอฺรัจญ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านเห็นทิศกิบละฮ์ของฉันอยู่ที่นี่หรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การรุกัวะและการสุญูดของพวกท่านไม่เป็นที่ซ่อนเร้นจากฉัน แท้จริงฉันเห็นพวกท่านจากข้างหลังฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا؟ فَوَاللهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ رُكُوعُكُمْ، وَلَا سُجُودُكُمْ إِنِّي لَأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 959 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุอาซฺ คือ อิบนุ ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากสะอีด, ทั้งสองคนต่างรายงานจากกะตาดะฮฺ, จากอะนัส ว่า แท้จริงนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงให้สมบูรณ์ในการรุกูอฺและสุญูด เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงฉันเห็นพวกท่านจากข้างหลังของฉัน เมื่อพวกท่านทำการรุกูอฺ และเมื่อพวกท่านทำการสุญูด" และในหะดีษของสะอีด มีว่า เมื่อพวกท่านทำการรุกูอฺ และเมื่อพวกท่านทำการสุญูด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلَاهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللهِ، إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ، وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ» وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 960 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุอาซ (คือ อิบนุ ฮิชาม) ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากสะอีด ทั้งสองคน (คือ มุอาซ และ อิบนุ อบี อะดีย์) จากกะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า แท้จริงท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงให้การรุกัวะอ์และการสุญูดสมบูรณ์เถิด เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นพวกท่านจากด้านหลังของฉัน เมื่อพวกท่านรุกัวะอ์ และเมื่อพวกท่านสุญูด" และในหะดีษของสะอีด (มีคำว่า) เมื่อพวกท่านรุกัวะอ์ และเมื่อพวกท่านสุญูด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلَاهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللهِ، إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ، وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ» وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 961 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 การห้ามนำหน้าอิหม่ามขณะก้ม (รูกั๊วะ), สุญูด และอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน 📁 النَّهْىِ عَنْ سَبْقِ الإِمَامِ، بِرُكُوعٍ أَوْ سُجُودٍ وَنَحْوِهِمَا ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และ อะลี บิน หุจญ์ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอบูบักรฺ โดยอิบนุ หุจญ์ กล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา และอบูบักรฺกล่าวว่า - อะลี บิน มุสฮิรฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัล-มุคตาร บิน ฟุลฟุล จาก อนัส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดพวกเราวันหนึ่ง เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้หันหน้ามายังพวกเรา แล้วกล่าวว่า: "โอ้บรรดาผู้คนทั้งหลาย แท้จริงฉันเป็นอิมามของพวกท่าน ดังนั้น พวกท่านจงอย่าทำรุกัวะอฺก่อนฉัน อย่าทำสุญูดก่อนฉัน อย่าลุกขึ้นก่อนฉัน และอย่าให้เสร็จสิ้นก่อนฉัน เพราะแท้จริงฉันเห็นพวกท่านทั้งข้างหน้าฉันและข้างหลังฉัน" แล้วท่านกล่าวว่า: "ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงซึ่งชีวิตของมุหัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากพวกท่านได้เห็นสิ่งที่ฉันได้เห็นแล้ว พวกท่านคงจะหัวเราะน้อยและร้องไห้มาก" พวกเขา (เศาะหาบะฮฺ) กล่าวว่า: โอ้เราะสูลุลลอฮฺ ท่านได้เห็นอะไรหรือ? ท่านกล่าวว่า: "ฉันได้เห็นสวรรค์และนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَقَالَ: «أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي إِمَامُكُمْ، فَلَا تَسْبِقُونِي بِالرُّكُوعِ وَلَا بِالسُّجُودِ، وَلَا بِالْقِيَامِ وَلَا بِالِانْصِرَافِ، فَإِنِّي أَرَاكُمْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي» ثُمَّ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا» قَالُوا: وَمَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 962 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, (ห) และอิบนุ นุไมรฺ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ฟุฎอยล์ ทั้งหมด จาก อัล-มุคตารฺ จาก อนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหะดีษนี้ และในหะดีษของญะรีร ไม่มีคำว่า "และด้วยการหันออกไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ «وَلَا بِالِانْصِرَافِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 963 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย คอลัฟ บิน ฮิชาม, และ อบู อัร-รอบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอานีย์, และ กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ทั้งหมดมาจาก ฮัมมาด โดย คอลัฟ กล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานแก่เรา จาก มุฮัมมัด บิน ซิยาดย์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “พวกท่านไม่กลัวดอกหรือ สำหรับผู้ที่ยกศีรษะของเขาก่อนอิหม่าม, ว่าอัลลอฮ์จะทรงเปลี่ยนศีรษะของเขาให้เป็นศีรษะของลา?”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ: خَلَفٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الْإِمَامِ، أَنْ يُحَوِّلَ اللهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ؟»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 964 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัมรุน-นากิดและซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ กล่าวว่า: อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา จากยูนุส จากมุฮัมมัด บิน ซิยาดย์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “คนที่เงยศีรษะขึ้นก่อนอิมามในการละหมาด ไม่รู้สึกปลอดภัยหรือว่าอัลลอฮ์จะเปลี่ยนใบหน้าของเขาให้เป็นใบหน้าของลา”
النص العربي 🕌
دَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا يَأْمَنُ الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلَاتِهِ قَبْلَ الْإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللهُ صُورَتَهُ فِي صُورَةِ حِمَارٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 965 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน สัลลาม อัล-ญุมะฮี และอับดุรเราะห์มาน บิน อัร-เราะบีอฺ บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจากอัร-เราะบีอฺ บิน มุสลิม (ห) และอุบัยดุลลอฮฺ บิน มุอาซ ได้รายงานแก่เรา บิดาของเขาได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา (ห) และอบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา วะกีอฺได้รายงานแก่เรา จากหัมมาด บิน สลามะฮฺ ทั้งหมดมาจากมุฮัมมัด บิน ซิยาดย์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยสายรายงานนี้ เว้นแต่ในหะดีษของอัร-เราะบีอฺ บิน มุสลิม มีสำนวนว่า "ให้พระองค์อัลลอฮฺทรงทำให้ใบหน้าของเขาเป็นใบหน้าของลา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، جَمِيعًا عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، «أَنْ يَجْعَلَ اللهُ وَجْهَهُ وَجْهَ حِمَارٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 966 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 ข้อห้ามในการเงยหน้าขึ้นสู่ฟ้าขณะละหมาด 📁 النَّهْىِ عَنْ رَفْعِ الْبَصَرِ، إِلَى السَّمَاءِ فِي الصَّلاَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากญาบิร บิน สะมุเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แน่นอนยิ่ง กลุ่มชนจะต้องยุติการเงยสายตาขึ้นสู่ฟากฟ้าขณะทำการละหมาด มิเช่นนั้นสายตาของพวกเขาจะไม่กลับคืนมา (คือจะบอด)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي الصَّلَاةِ، أَوْ لَا تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 967 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูฏอฮิรและอัมรฺ บิน สุวาฎ เล่าให้ฉันฟังว่า พวกเขากล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบฺ บอกพวกเราว่า ลัยษฺ บิน สะอฺดฺ เล่าให้ฉันฟัง จากญะอฺฟัร บิน เราะบีอะฮฺ จากอับดุรเราะหฺมาน อัลอะอฺร็อจญ์ จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ ว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "กลุ่มชนจะต้องยุติการเงยสายตาของพวกเขาขึ้นสู่ท้องฟ้าขณะขอพรในละหมาด มิฉะนั้นสายตาของพวกเขาจะถูกควักออกไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ عَنْ رَفْعِهِمْ أَبْصَارَهُمْ عِنْدَ الدُّعَاءِ فِي الصَّلَاةِ إِلَى السَّمَاءِ، أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 968 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 คำสั่งให้มีความสงบขณะละหมาด และข้อห้ามในการเคลื่อนไหวมือและการยกมือขึ้นเมื่อกล่าวสลาม; และการเติมแถวแรกให้เต็ม การจัดแถวให้ตรง และคำสั่งให้รวมกัน 📁 الأَمْرِ بَالسُّكُونِ فِي الصَّلاَةِ وَالنَّهْيِ عَنِ الإِشَارَةِ بِالْيَدِ وَرَفْعِهَا عِنْدَ السَّلاَمِ وَإِتْمَامِ الصُّفُوفِ الأُوَلِ وَالتَّرَاصِّ فِيهَا وَالأَمْرِ بِالاِجْتِمَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขากล่าวว่า อบูมุอาวิยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอัล-มุซัยยับ บิน รอฟิอฺ จากตะมีม บิน ฏอรฟะฮฺ จากญาบิร บิน สะมุเราะฮฺ กล่าวว่า: “ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาเรา แล้วกล่าวว่า: “ทำไมฉันเห็นพวกท่านยกมือขึ้นราวกับหางม้าที่ตื่นกลัว จงสงบในขณะละหมาดเถิด” เขากล่าวว่า: แล้วท่านได้ออกมาหาเราอีกครั้งและเห็นพวกเรานั่งเป็นกลุ่มๆ ท่านจึงกล่าวว่า: “ทำไมฉันเห็นพวกท่านกระจัดกระจายเป็นกลุ่มๆ” เขากล่าวว่า: แล้วท่านได้ออกมาหาเราอีกครั้งและกล่าวว่า: “พวกท่านไม่จัดแถวเหมือนที่มะลาอิกะฮฺจัดแถวต่อหน้าพระผู้อภิบาลของพวกเขาหรือ?” เราจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แล้วมะลาอิกะฮฺจัดแถวต่อหน้าพระผู้อภิบาลของพวกเขาอย่างไร? ท่านกล่าวว่า: “พวกเขาเติมเต็มแถวแรกๆ ให้เต็ม และยืนชิดกันในแถว””
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ؟ اسْكُنُوا فِي الصَّلَاةِ» قَالَ: ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ: «مَالِي أَرَاكُمْ عِزِينَ» قَالَ: ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ: «أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا؟» فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللهِ، وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا؟ قَالَ: «يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ.
✅ เศาะฮีหฺ