📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 31 หะดีษ • หน้า 3 จาก 3
📖 หะดีษที่ 4099 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา, และอิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา, ทั้งสองคนจากมาลิก บิน มิกวัล ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกัน, นอกจากว่าในหะดีษของวะกีอฺ มีคำว่า "ฉันกล่าวว่า แล้วผู้คนถูกบัญชาให้ทำพินัยกรรมอย่างไร?" และในหะดีษของอิบนุ นุไมรฺ มีคำว่า "ฉันกล่าวว่า พินัยกรรมถูกกำหนดแก่บรรดามุสลิมอย่างไร?"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4100 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอับดุลลอฮฺ อิบนุ นุไมรฺ และอบูมุอาวียะฮฺ ได้เล่าจากอัลอะอฺมัช ห และมุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮฺ อิบนุ นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันและอบูมุอาวียะฮฺ ได้กล่าวว่า อัลอะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟังจากอบูวาอิล จากมัสรูก จากอาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทิ้งไว้ซึ่งดินาร์หนึ่ง หรือดิรฮัมหนึ่ง หรือแพะแกะหนึ่ง หรืออูฐหนึ่ง และมิได้สั่งเสียสิ่งใด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4101 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ทั้งหมดจาก ญะรีร ห และได้รายงานแก่เราโดย อะลี บิน คัชรอม แจ้งแก่เราโดย อีซา - และเขาคือ อิบนุ ยูนุส - ทั้งหมดจาก อัล-อะอ์มัช ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4102 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าแก่เราโดยยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ - และสำนวนเป็นของยะห์ยา - กล่าวว่า อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ เอาน์ จาก อิบรอฮีม จาก อัลอัสวัด บิน ยะซีด กล่าวว่า ได้มีการกล่าวถึงต่อหน้าท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่าแท้จริงท่านอาลีเป็นวะศีย์ (ผู้รับมอบอำนาจ) ท่านหญิงจึงกล่าวว่า เขาได้สั่งเสียเมื่อใดกัน ในขณะที่ฉันได้พิงเขาไว้กับอกของฉัน - หรือนางกล่าวว่า ตักของฉัน - แล้วเขาก็เรียกถาด แท้จริงเขาได้อ่อนแรงลงในตักของฉัน และฉันไม่รู้สึกเลยว่าเขาได้เสียชีวิต แล้วเขาจะสั่งเสียให้ (ท่านอาลี) เมื่อใดกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4103 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สะอีด บิน มันศูร, กุไตบะฮ์ บิน สะอีด, อบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์ และอัมรุน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง และสำนวนเป็นของสะอีด พวกเขากล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน อัล-อะฮ์วัล จากสะอีด บิน ญุบัยร์ เขากล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวในวันพฤหัสบดี "วันพฤหัสบดี! อะไรคือวันพฤหัสบดี?" แล้วเขาก็ร้องไห้จนน้ำตาของเขาเปียกหิน ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ อิบนุ อับบาส! อะไรคือวันพฤหัสบดี?" เขากล่าวว่า "ความเจ็บปวดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทวีความรุนแรงขึ้น ท่านจึงกล่าวว่า 'จงนำกระดาษมาให้ฉัน ฉันจะเขียนบันทึกให้พวกท่าน ซึ่งพวกท่านจะไม่หลงทางหลังจากฉัน' แต่พวกเขาก็โต้เถียงกัน และไม่บังควรที่จะโต้เถียงกันต่อหน้าท่านนบี พวกเขากล่าวว่า 'เกิดอะไรขึ้นกับท่าน? ท่านเพ้อเจ้อหรือ? จงถามท่านดู' ท่านกล่าวว่า 'ปล่อยฉันเถิด สภาพที่ฉันเป็นอยู่นี้ดีแล้ว ฉันขอสั่งเสียพวกท่านด้วยสามประการ จงขับไล่พวกมุชริกีนออกจากคาบสมุทรอาระเบีย และจงให้รางวัลแก่คณะทูตเช่นเดียวกับที่ฉันเคยให้แก่พวกเขา'" เขากล่าวว่า "และท่านได้นิ่งเงียบในประการที่สาม หรือท่านได้กล่าวไปแล้ว แต่ฉันลืมมันไป" อบู อิสหาก อิบรอฮีม กล่าวว่า อัล-หะสัน บิน บิชร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สุฟยานได้เล่าหะดีษนี้ให้เราฟัง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4104 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺ ได้บอกเราจาก มาลิก บิน มิฆวัล จาก ฏ็อลฮะฮ์ บิน มุศ็อริฟ จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส แท้จริงเขาได้กล่าวในวันพฤหัสบดี "วันพฤหัสบดีคืออะไร?" แล้วน้ำตาของเขาได้ไหลออกมาจนกระทั่งฉันเห็นบนแก้มของเขาเหมือนกับสร้อยไข่มุก เขาได้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "จงนำกระดูกสะบักและหมึกมาให้ฉัน - หรือแผ่นกระดานและหมึก - ฉันจะเขียนคัมภีร์ให้แก่พวกท่าน ซึ่งพวกท่านจะไม่หลงทางหลังจากนั้นตลอดกาล" พวกเขาก็กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังเพ้อ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4105 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่ฉัน - อับดฺ กล่าวว่า อัคบะเรา และอิบนุ รอฟิอฺ กล่าวว่า หัดดะษะนา อับดุรฺรอซซาก - อัคบะเรา มะอฺมัร จากอัซ-ซุฮฺรีย์ จากอุบัยดิลลาฮฺ บิน อับดิลลาฮฺ บิน อุตบะฮฺ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ใกล้จะสิ้นลม และในบ้านมีชายหลายคน ซึ่งมีอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ อยู่ด้วย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงเข้ามา ฉันจะเขียนบันทึกให้พวกท่าน ซึ่งพวกท่านจะไม่หลงทางหลังจากนั้น" อุมัรกล่าวว่า "แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกความเจ็บป่วยครอบงำแล้ว และพวกท่านก็มีอัลกุรอานอยู่แล้ว คัมภีร์ของอัลลอฮฺก็เพียงพอแก่เราแล้ว" ดังนั้น ผู้คนในบ้านจึงขัดแย้งกันและโต้เถียงกัน บางคนก็กล่าวว่า "จงเข้ามาใกล้ๆ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเขียนบันทึกให้พวกท่าน ซึ่งพวกท่านจะไม่หลงทางหลังจากนั้น" และบางคนก็กล่าวเช่นเดียวกับที่อุมัรกล่าว เมื่อพวกเขากล่าวคำไร้สาระและขัดแย้งกันมากต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงลุกออกไป" อุบัยดิลลาฮฺ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "แท้จริงความสูญเสียอันใหญ่หลวง คือสิ่งที่ขวางกั้นระหว่างท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กับการที่ท่านจะเขียนบันทึกนั้นให้พวกเขา เนื่องจากการขัดแย้งและการกล่าวคำไร้สาระของพวกเขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ