📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 31 หะดีษ • หน้า 1 จาก 3
📖 หะดีษที่ 4075 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู ค็อยษะมะฮ์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา อัล-อะนะซีย์ – และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา – พวกเขากล่าวว่า ยะห์ยา – และเขาคือ อิบนุ สะอีด อัล-กัตตาน – ได้รายงานแก่เรา จากอุบัยดิลลาฮ์, นาฟิอ์ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่บังควรสำหรับมุสลิมคนใดที่มีทรัพย์สินที่เขาต้องการจะทำพินัยกรรมเกี่ยวกับมัน จะนอนสองคืน เว้นแต่พินัยกรรมของเขาได้ถูกบันทึกไว้ ณ ที่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4076 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดะฮฺ บิน สุลัยมาน และอับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันทั้งสองได้เล่าให้ฉันฟัง, จากอุบัยดิลลาฮฺ ด้วยสายรายงานนี้ เว้นแต่ว่าท่านทั้งสองกล่าวว่า "และเขามีสิ่งที่จะสั่งเสียในเรื่องนั้น" และท่านทั้งสองไม่ได้กล่าวว่า "ประสงค์จะสั่งเสียในเรื่องนั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولاَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4077 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าให้เราฟัง อบู กามิล อัล-ญะห์ดารี, ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาด คือ อิบนุ ซัยด์, และได้เล่าให้ฉันฟัง ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล คือ อิบนุ อุลัยยะห์ ทั้งสองจากอัยยูบ, และได้เล่าให้ฉันฟัง อบู อัฏ-ฏอฮิร, ได้บอกให้เราทราบ อิบนุ วะห์บ, ได้บอกฉัน ยูนุส, และได้เล่าให้ฉันฟัง ฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลี, ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะห์บ, ได้บอกฉัน อุซามะห์ บิน ซัยด์ อัล-ลัยษีย์, และได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์, ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ฟุดัยก์, ได้บอกเรา ฮิชาม คือ อิบนุ สะอัด ทั้งหมดจากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเช่นเดียวกับหะดีษของอุบัยดิลลาห์ และพวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า "มีสิ่งใดที่เขาจะสั่งเสีย" นอกจากในหะดีษของอัยยูบ เพราะแท้จริงเขาได้กล่าวว่า "ประสงค์ที่จะสั่งเสียในสิ่งนั้น" เช่นเดียวกับการรายงานของยะห์ยาจากอุบัยดิลลาห์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا ‏"‏ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4078 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากฮารูน บิน มะอฺรูฟ เล่าจากอับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบฺ บอกฉันจากอัมรฺ - และเขาคือ อิบนุลฮาริษ - จากอิบนิ ชิฮาบ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่สมควรสำหรับมุสลิมผู้ใดที่มีสิ่งใดที่จะต้องสั่งเสีย แล้วเขาพักค้างคืนสามคืน นอกจากว่าพินัยกรรมของเขาจะถูกเขียนไว้พร้อมกับเขา" อับดุลลอฮฺ บิน อุมัรฺ กล่าวว่า ไม่มีคืนใดผ่านพ้นไปสำหรับฉัน ตั้งแต่ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนั้น เว้นแต่ว่าพินัยกรรมของฉันจะอยู่กับฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4079 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและหัรมะละฮฺได้รายงานแก่ฉัน พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุวะฮฺบฺได้บอกแก่เรา ยูนุสได้บอกแก่ฉัน และอับดุลมะลิก บิน ชุอัยบฺ บิน อัล-ลัยษฺได้รายงานแก่ฉัน บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากปู่ของฉัน อุเกลได้รายงานแก่ฉัน และอิบนุ อบีอุมัรและอับดฺ บิน หุมัยดฺได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุรรอซซากได้รายงานแก่เรา มะอฺมัรได้บอกแก่เรา ทั้งหมดมาจากอัซ-ซุฮฺรีย์ ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของอัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4080 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้บอกเรา, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อามิร บิน สะอัด, จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาเยี่ยมฉันในขณะที่ฉันป่วยหนักใกล้เสียชีวิต ในช่วงฮัจญ์อำลา ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ความเจ็บปวดที่ท่านเห็นนี้ได้มาถึงฉันแล้ว และฉันก็เป็นคนมีทรัพย์ แต่ไม่มีใครสืบทอดทรัพย์สินของฉัน นอกจากลูกสาวคนเดียวของฉัน ฉันจะบริจาคสองในสามของทรัพย์สินของฉันได้ไหม? ท่านกล่าวว่า: "ไม่ได้" ฉันกล่าวว่า: แล้วฉันจะบริจาคครึ่งหนึ่งได้ไหม? ท่านกล่าวว่า: "ไม่ได้ หนึ่งในสามก็มากแล้ว การที่ท่านปล่อยให้ทายาทของท่านร่ำรวยนั้นดีกว่าการที่ท่านปล่อยให้พวกเขาเป็นคนยากจนที่ต้องแบมือขอคนอื่น และท่านจะไม่ใช้จ่ายสิ่งใดเพื่อแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮ์ เว้นแต่ท่านจะได้รับการตอบแทน แม้กระทั่งอาหารที่ท่านป้อนให้ภรรยาของท่าน" ฉันกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันจะถูกทิ้งไว้เบื้องหลังเพื่อนๆ ของฉันหรือ? ท่านกล่าวว่า: "ท่านจะไม่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง และท่านจะไม่กระทำความดีใดๆ เพื่อแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮ์ เว้นแต่ท่านจะได้รับการยกระดับและสถานะที่สูงขึ้น และบางทีท่านอาจจะถูกทิ้งไว้จนกระทั่งมีกลุ่มชนได้รับประโยชน์จากท่าน และมีกลุ่มชนได้รับความเสียหายจากท่าน โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทำให้การอพยพของสหายของฉันสำเร็จลุล่วง และอย่าให้พวกเขาหวนกลับไปสู่ร่องรอยเดิมของพวกเขา แต่ที่น่าสงสารคือ สะอัด บิน เคาละห์" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แสดงความเสียใจต่อเขาที่เขาเสียชีวิตในมักกะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَنِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةُ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يُنْفَعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4081 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮ์ บิน สะอีด และ อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เราว่า สุฟยาน บิน อุยะйнаฮ์ ได้รายงานแก่เรา และ อบูฏอฮิร และ หัรมะละฮ์ ได้รายงานแก่ฉันว่า อิบนุวะห์บ์ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เราว่า อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เราว่า มะอ์มัรได้บอกแก่เรา ทั้งหมดจาก อัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4082 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อบู ดาวูด อัลฮะฟะรีย์ ได้เล่าแก่เรา จาก ซุฟยาน จาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม จาก อามิร บิน สะอฺด์ จาก สะอฺด์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาเยี่ยมฉันในขณะที่ฉันป่วย แล้วท่านได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของอัซ-ซุฮรีย์ แต่ไม่ได้กล่าวถึงคำพูดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับ สะอฺด์ บิน เคาละฮฺ นอกจากท่านกล่าวว่า "และท่านไม่ชอบที่จะเสียชีวิตในแผ่นดินที่ท่านได้อพยพออกมาจากที่นั่น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4083 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน หัรบ์ ได้รายงานแก่ฉัน, เขากล่าวว่า: อัล-ฮะซัน บิน มูซา ได้รายงานแก่เรา, เขากล่าวว่า: ซุฮัยร์ ได้รายงานแก่เรา, เขากล่าวว่า: สิมาค บิน หัรบ์ ได้รายงานแก่เรา, มุสอับ บิน สะอัด ได้รายงานแก่ฉัน จากบิดาของเขา, เขากล่าวว่า: ฉันป่วย แล้วฉันได้ส่ง (คน) ไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันกล่าวว่า: ขอท่านอนุญาตให้ฉันแบ่งทรัพย์สินของฉันตามที่ฉันต้องการเถิด, แต่ท่านปฏิเสธ. ฉันกล่าวว่า: ครึ่งหนึ่งเล่า, ท่านก็ปฏิเสธ. ฉันกล่าวว่า: หนึ่งในสามเล่า, ท่านก็เงียบหลังจาก (ที่ฉันกล่าวถึง) หนึ่งในสาม. เขากล่าวว่า: หลังจากนั้น หนึ่งในสามจึงเป็นสิ่งที่อนุญาต.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ فَسَكَتَ بَعْدَ الثُّلُثِ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4084 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่ฉัน พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากสิมาก ด้วยสายรายงานนี้ เหมือนกับ (หะดีษก่อนหน้า) และไม่ได้กล่าวถึงคำว่า "หลังจากนั้น หนึ่งในสามก็เป็นที่อนุมัติ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4085 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกอซิม บิน ซะกะรียา ได้เล่าแก่ฉัน, หุเซน บิน อะลี ได้เล่าแก่เรา, จาก ซาอิดะฮฺ, จาก อับดุลมาลิก บิน อุมัยรฺ, จาก มุสอับ บิน สะอฺด์, จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาเยี่ยมฉัน (เมื่อป่วย) ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะทำพินัยกรรมยกทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" ฉันกล่าวว่า ครึ่งหนึ่งได้ไหม ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" ฉันกล่าวว่า หนึ่งในสามได้ไหม ท่านกล่าวว่า "ได้ และหนึ่งในสามนั้นมากเกินไป"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبِالثُّلُثِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4086 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งพินัยกรรม 🌸 كتاب الوصية
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อบี อุมัร อัล-มักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ษะกอฟีย์ เล่าจาก อัยยูบ อัส-สัคติยานีย์ จาก อัมร บิน สะอีด จาก หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-หิมยารีย์ จากบุตรสามคนของสะอัด ซึ่งทั้งหมดเล่าจากบิดาของพวกเขาว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปเยี่ยมสะอัดที่มักกะห์ขณะที่เขากำลังป่วย แล้วเขาก็ร้องไห้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถามว่า "เจ้าร้องไห้ทำไม?" เขากล่าวว่า "ฉันกลัวว่าฉันจะตายในแผ่นดินที่ฉันได้อพยพออกมา เหมือนกับที่สะอัด บิน เคาละห์ ได้เสียชีวิต" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานการหายป่วยให้แก่สะอัด โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานการหายป่วยให้แก่สะอัด" (กล่าวสามครั้ง) เขากล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันมีทรัพย์สินมากมาย และผู้ที่จะรับมรดกของฉันมีเพียงลูกสาวของฉันเท่านั้น ฉันจะทำพินัยกรรมยกทรัพย์สินทั้งหมดของฉันได้ไหม?" ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" เขากล่าวว่า "แล้วสองในสามล่ะ?" ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" เขากล่าวว่า "แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?" ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" เขากล่าวว่า "แล้วหนึ่งในสามล่ะ?" ท่านกล่าวว่า "หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามนั้นมากเกินไป แท้จริงการบริจาคของเจ้าจากทรัพย์สินของเจ้าคือเศาะดะเกาะฮฺ และแท้จริงการจ่ายของเจ้าให้แก่ครอบครัวของเจ้าคือเศาะดะเกาะฮฺ และแท้จริงสิ่งที่ภรรยาของเจ้ากินจากทรัพย์สินของเจ้าคือเศาะดะเกาะฮฺ และแท้จริงการที่เจ้าปล่อยให้ครอบครัวของเจ้าอยู่ดีกินดี - หรือกล่าวว่า มีชีวิตที่ดี - นั้นดีกว่าการที่เจ้าปล่อยให้พวกเขาขอความช่วยเหลือจากผู้คน" และท่านได้กล่าวด้วยมือของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ