📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 226 หะดีษ • หน้า 7 จาก 19
📖 หะดีษที่ 5859 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุหัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียาอฺ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด - และเขาคือ อิบนุ อบีบุรดะฮฺ - ได้เล่าจาก อนัส ว่า ท่านกล่าวว่า ฉันได้ปรนนิบัติรับใช้รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นเวลาเก้าปี ฉันไม่เคยรู้เลยว่าท่านเคยกล่าวแก่ฉันว่า "ทำไมท่านจึงทำอย่างนั้นอย่างนี้?" และท่านไม่เคยตำหนิฉันในสิ่งใดเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا وَلاَ عَابَ عَلَىَّ شَيْئًا قَطُّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5860 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู มะอฺน อัร-ร็อเกาะชี ซัยด์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุมัร บิน ยูนุส ได้บอกแก่เราว่า อิกริมะฮฺ - และเขาคือ อิบนุ อัมมาร์ - ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสหากได้กล่าวว่า อนัส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่มีจริยธรรมดีงามที่สุดคนหนึ่ง วันหนึ่งท่านได้ใช้ให้ฉันไปทำธุระ ฉันจึงกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่ไป” แต่ในใจของฉันตั้งใจที่จะไป เพราะท่านนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งฉันไว้ แล้วฉันก็ออกไปจนกระทั่งเดินผ่านเด็กๆ ที่กำลังเล่นกันอยู่ในตลาด ทันใดนั้นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้จับที่ท้ายทอยของฉันจากด้านหลัง - เขา (อนัส) กล่าวว่า - ฉันมองไปที่ท่าน ท่านกำลังหัวเราะ ท่านกล่าวว่า “โอ้ อะนัยส์ เจ้าได้ไปตามที่ฉันสั่งเจ้าแล้วหรือ” เขา (อนัส) กล่าวว่า ฉันตอบว่า “ครับ ผมกำลังจะไปแล้วครับ ท่านรอซูลุลลอฮฺ” อนัส กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันได้รับใช้ท่านมาถึงเก้าปี ฉันไม่เคยรู้เลยว่าท่านจะกล่าวถึงสิ่งที่ฉันทำว่า “ทำไมเจ้าทำเช่นนั้นเช่นนี้” หรือกล่าวถึงสิ่งที่ฉันละทิ้งว่า “ทำไมเจ้าไม่ทำเช่นนั้นเช่นนี้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5861 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และชัยบาน บิน ฟัรรูค และอบู อัร-รอเบีย ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุลวาริษได้รายงานแก่เรา จากอบี อัต-ตัยยาห์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่มีมารยาทงดงามที่สุดในหมู่มนุษย์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5862 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอัมรฺ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านสุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัล-มุนกะดิรฺ เขาได้ยินญาบิรฺ บิน อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยถูกขอสิ่งใดเลย แล้วท่านกล่าวว่า 'ไม่' "
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ فَقَالَ لاَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5863 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัลอัชญะอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุรเราะห์มาน - หมายถึง อิบนุ มะห์ดี - ได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งสองคนจาก สุฟยาน, จาก มุฮัมมัด บิน อัลมุนกะดิร, กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวเช่นเดียวกันอย่างแน่นอน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5864 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอาศิม บิน อัน-นัฎร์ อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าแก่เรา, คอลิด -คือ อิบนุ อัล-ฮาริษ- ได้เล่าแก่เรา, หุมัยด์ ได้เล่าแก่เรา, จากมูซา บิน อนัส จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยถูกขอสิ่งใดในเรื่องศาสนาอิสลาม เว้นแต่ท่านจะให้สิ่งนั้น - เขา (อนัส) กล่าวว่า - มีชายคนหนึ่งมาหาท่าน แล้วท่านได้ให้แพะแกะจำนวนมากระหว่างสองภูเขาแก่เขา แล้วเขาก็กลับไปยังกลุ่มชนของเขา แล้วกล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของฉัน จงเข้ารับอิสลามเถิด เพราะแท้จริงมุฮัมมัดให้ด้วยการให้ที่ไม่กลัวความยากจน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5865 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง จาก หัมมาด อิบนุ สะละมะฮฺ จาก ษาบิต จาก อนัส ว่า ชายคนหนึ่งได้ขอแกะจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งมีอยู่ระหว่างภูเขาสองลูก แล้วท่านก็ให้แก่เขา ดังนั้น เขาจึงมายังกลุ่มชนของเขา แล้วกล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของฉัน จงเข้ารับอิสลาม เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงมุหัมมัดให้ (ของ) โดยที่เขาไม่กลัวความยากจน อนัสกล่าวว่า แท้จริงชายคนหนึ่งเข้ารับอิสลามโดยมิได้ปรารถนาสิ่งใด นอกจากดุนยา แล้วเขาก็ยังคงเข้ารับอิสลาม จนกระทั่งอิสลามเป็นที่รักยิ่งแก่เขามากกว่าดุนยาและสิ่งที่อยู่ในนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَسْلِمُوا فَوَاللَّهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَيُعْطِي عَطَاءً مَا يَخَافُ الْفَقْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُسْلِمُ مَا يُرِيدُ إِلاَّ الدُّنْيَا فَمَا يُسْلِمُ حَتَّى يَكُونَ الإِسْلاَمُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5866 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิร อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน สัรฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะห์บฺ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันจากอิบนุ ชิฮาบว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสงครามในการพิชิตมักกะห์ แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ออกไปพร้อมกับบรรดามุสลิมที่อยู่กับท่าน แล้วพวกเขาก็ได้ทำการสู้รบกันที่ฮุนัยน์ อัลลอฮฺก็ได้ทรงช่วยเหลือศาสนาของพระองค์และบรรดามุสลิม และในวันนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ศ็อฟวาน บิน อุมัยยะฮฺ อูฐหนึ่งร้อยตัว แล้วก็อีกหนึ่งร้อยตัว แล้วก็อีกหนึ่งร้อยตัว อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ศ็อฟวาน กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้แก่ฉันในสิ่งที่ท่านได้ให้ ในขณะที่ท่านเป็นบุคคลที่ฉันเกลียดชังมากที่สุด แต่ท่านก็ยังคงให้แก่ฉันเรื่อยมา จนกระทั่งท่านเป็นบุคคลที่ฉันรักมากที่สุด
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5867 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรุนนาเกดได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะห์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุลมุนกะดิร ว่าเขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาห์ และอิสหากได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกเรา จากอิบนุลมุนกะดิร จากญาบิร และจากอัมรุ จากมุฮัมมัด บิน อะลี จากญาบิร คนหนึ่งในสองคนนี้เล่าเพิ่มจากอีกคนหนึ่ง และอิบนุ อะบี อุมัรได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - เขากล่าวว่า สุฟยานกล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาห์ สุฟยานกล่าวว่า และฉันก็ได้ยิน อัมรุ บิน ดีนาร์ เล่าจากมุฮัมมัด บิน อะลี กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาห์ และคนหนึ่งในสองคนนี้เล่าเพิ่มจากอีกคนหนึ่ง กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ถ้าหากทรัพย์จากบาห์เรนมาถึงเรา แน่นอน ฉันจะให้ท่านเช่นนี้ และเช่นนี้ และเช่นนี้" และท่านกล่าวด้วยมือทั้งสองข้างของท่าน ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตก่อนที่ทรัพย์จากบาห์เรนจะมาถึง หลังจากนั้นทรัพย์นั้นก็ได้มาถึงอบูบักร ท่านจึงสั่งให้ผู้ป่าวประกาศประกาศว่า ผู้ใดที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สัญญาไว้ หรือเป็นหนี้สิน จงมาหาเถิด ฉันจึงลุกขึ้นกล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ถ้าหากทรัพย์จากบาห์เรนมาถึงเรา ฉันจะให้ท่านเช่นนี้ และเช่นนี้ และเช่นนี้" ดังนั้นอบูบักรได้ตัก (ทรัพย์) ให้ครั้งหนึ่ง แล้วกล่าวแก่ฉันว่า จงนับมันเถิด ฉันก็นับมัน ปรากฏว่ามันมีห้าร้อย ท่านจึงกล่าวว่า จงเอาไปอีกสองเท่าของมันเถิด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا ‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5868 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน หาติม บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน บักรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกเรา, อัมรฺ บิน ดีนารฺ ได้บอกฉัน, จาก มุหัมมัด บิน อะลี, จาก ญาบิรฺ บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า และ มุหัมมัด บิน อัล-มุนกะดิรฺ ได้บอกฉัน, จาก ญาบิรฺ บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต, มีทรัพย์สินมาจาก อะลาอฺ บิน อัล-ฮัฎเราะมีย์ มายังอบู บักรฺ แล้วอบู บักรฺ กล่าวว่า ใครที่มีหนี้สินกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้สัญญาไว้กับเขา ก็จงมาหาเรา ด้วยเนื้อหาที่คล้ายกับหะดีษของ อิบนุ อุยัยนะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5869 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดดาบ บิน คอลิด และชัยบาน บิน ฟัรรูค ทั้งสองรายงานจากสุไลมาน - และสำนวนเป็นของชัยบาน - เล่าให้เราฟังว่า สุไลมาน บิน อัลมุฆีเราะห์ เล่าให้เราฟังว่า ษาบิต อัลบุนานี เล่าจากอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "คืนนี้ฉันได้บุตรชายคนหนึ่ง ฉันจึงตั้งชื่อเขาตามชื่อบิดาของฉัน คือ อิบรอฮีม" แล้วท่านก็มอบเขาให้กับอุมมุซัยฟ์ ภรรยาของช่างเหล็กที่ชื่อว่า อบูซัยฟ์ แล้วท่านก็ออกไปหาเขาและฉันก็ตามท่านไป จนกระทั่งพวกเราไปถึงอบูซัยฟ์ขณะที่เขากำลังเป่าเตาหลอมของเขา และบ้านก็เต็มไปด้วยควัน ฉันจึงรีบเดินไปข้างหน้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้อบูซัยฟ์ หยุดก่อน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาแล้ว เขาก็หยุด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเรียกเด็กน้อยมาโอบอุ้ม แล้วกล่าวในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้กล่าว อนัสกล่าวว่า ฉันเห็นเขา (อิบรอฮีม) กำลังจะสิ้นใจต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และดวงตาทั้งสองของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็หลั่งน้ำตา แล้วท่านกล่าวว่า "ดวงตาหลั่งน้ำตา และหัวใจเศร้าโศก และเราจะไม่กล่าวสิ่งใดนอกจากสิ่งที่พระเจ้าของเราทรงพอพระทัย และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้อิบรอฮีม แท้จริงพวกเราเศร้าโศกถึงเจ้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5870 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นใครเมตตาต่อครอบครัวมากไปกว่าท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - เขากล่าวว่า - อิบรอฮีมได้รับการเลี้ยงดูด้วยนมในอะวาลีของมะดีนะฮ์ ดังนั้นท่านจึงออกไปพร้อมกับพวกเรา แล้วท่านก็เข้าไปในบ้านและมันก็กำลังมีควันอยู่ และพี่เลี้ยงของเขาก็เป็นช่างตีเหล็ก ท่านก็จะอุ้มเขาขึ้นมาจูบแล้วก็กลับไป อัมรฺกล่าวว่า เมื่ออิบรอฮีมเสียชีวิต ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อิบรอฮีมคือลูกชายของฉัน และแท้จริงเขาเสียชีวิตในวัยที่ยังกินนมอยู่ และแท้จริงเขามีพี่เลี้ยงสองคนที่จะให้นมเขาอย่างครบถ้วนในสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَرْحَمَ بِالْعِيَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُسْتَرْضِعًا لَهُ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَنْطَلِقُ وَنَحْنُ مَعَهُ فَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَإِنَّهُ لَيُدَّخَنُ وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا فَيَأْخُذُهُ فَيُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَلَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِي وَإِنَّهُ مَاتَ فِي الثَّدْىِ وَإِنَّ لَهُ لَظِئْرَيْنِ تُكَمِّلاَنِ رَضَاعَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ