📖 หะดีษที่ 5799
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม
🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เรา กล่าวว่า มะอฺมัรได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอบี สะละมะฮฺ จากญาบิร
และอบู อิมรอน มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน ซิยาดย์ - และสำนวนนี้เป็นของเขา - ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า อิบรอฮีม - หมายถึง อิบนุ สะอฺด์ - ได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากสินาน บิน อบี สินาน อัด-ดุอลีย์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า เราได้ร่วมรบกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามหนึ่งทางนัจญด์ แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตามพวกเราทันในหุบเขาที่มีต้นไม้หนาม (อิดาฮฺ) จำนวนมาก แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลงพักใต้ต้นไม้ต้นหนึ่ง แล้วแขวนดาบของท่านไว้ที่กิ่งก้านของมัน - เขา (ญาบิร) กล่าวว่า - และผู้คนได้แยกย้ายกันไปในหุบเขาเพื่อหลบแดดใต้ต้นไม้
- เขา (ญาบิร) กล่าวว่า - แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง มีชายคนหนึ่งมาหาฉันขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ แล้วเขาได้หยิบดาบไป ฉันตื่นขึ้นมาและเขาได้ยืนอยู่เหนือศีรษะของฉัน ฉันไม่รู้สึกตัวเลย จนกระทั่งดาบอยู่ในมือของเขาพร้อมที่จะฟัน แล้วเขาได้ถามฉันว่า ใครจะปกป้องเจ้าจากฉัน?” ท่านกล่าวว่า “ฉันตอบว่า อัลลอฮฺ” แล้วเขาก็ถามเป็นครั้งที่สองว่า ใครจะปกป้องเจ้าจากฉัน?” ท่านกล่าวว่า “ฉันตอบว่า อัลลอฮฺ” เขากล่าวว่า “แล้วเขาก็เก็บดาบเข้าฝัก นี่ไง เขากำลังนั่งอยู่” จากนั้นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ไม่ได้ว่าอะไรเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي،
سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح
وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ،
- يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،
قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ
فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ
- قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ
فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ
مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ
فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
✅ เศาะฮีหฺ