📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 226 หะดีษ • หน้า 19 จาก 19
📖 หะดีษที่ 6003 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุหัมมัด บิน บัชชารฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้รายงานแก่เรา – ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก สะอฺดฺ บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า ฉันได้ยิน หุมัยดฺ บิน อับดิรเราะห์มาน เล่าจากอบีฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าแท้จริงท่านได้กล่าว – หมายถึง อัลลอฮฺ ตะบารอกะวะตะอาลา – “ไม่บังควรสำหรับบ่าวของข้า – และอิบนุลมุษันนากล่าวว่า สำหรับบ่าวของฉัน – ที่จะกล่าวว่า ฉันดีกว่า ยูนุส บิน มัตตา อะลัยฮิสสลาม” อิบนุ อบีชัยบะฮฺกล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ จาก ชุอฺบะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ‏ "‏ قَالَ - يَعْنِي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى لِعَبْدِي - أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6004 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา - พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เราจาก กะตาดะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู อัล-อาลิยะฮฺ กล่าวว่า บุตรพี่น้องของนบีของพวกท่าน ได้รายงานแก่ฉัน - หมายถึง อิบนุ อับบาส - จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่บังควรสำหรับบ่าวคนใดที่จะกล่าวว่า ฉันดีกว่า ยูนุส บิน มัตตา" และท่านได้ระบุ (ยูนุส) ไปยังบิดาของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏ ‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6005 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจากอุบัยดุลลอฮ์ ว่า สะอีด บิน อบีสะอีด ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ใครคือผู้ที่มีเกียรติที่สุดในหมู่มนุษย์? ท่านกล่าวว่า "ผู้ที่ยำเกรงที่สุดในหมู่พวกเขา" พวกเขากล่าวว่า เราไม่ได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า "คือยูซุฟ นบีแห่งอัลลอฮ์ บุตรของนบีแห่งอัลลอฮ์ บุตรของนบีแห่งอัลลอฮ์ บุตรของสหายผู้ใกล้ชิดแห่งอัลลอฮ์" พวกเขากล่าวว่า เราไม่ได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า "พวกท่านถามฉันเกี่ยวกับต้นตระกูลของชาวอาหรับกระนั้นหรือ? ผู้ที่ประเสริฐที่สุดของพวกเขาในยุคญาฮิลียะฮ์ ก็คือผู้ที่ประเสริฐที่สุดของพวกเขาในอิสลาม หากพวกเขาเข้าใจศาสนา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6006 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดดาบ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากษาบิต, จากอบีรอฟิอ์, จากอบีฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "ซะกะรียาเคยเป็นช่างไม้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ زَكَرِيَّاءُ نَجَّارًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6007 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มุฮัมมัด อัน-นากิด, อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี, อุบัยดุลลอฮฺ บิน สะอีด และ มุฮัมมัด บิน อบี อุมัร อัล-มักกี ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ - และสำนวนเป็นของ อิบนุ อบี อุมัร - สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อัมรฺ บิน ดีนาร ได้รายงานแก่เรา จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่ อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริง เนาฟ อัล-บิกาลี อ้างว่า มูซา อะลัยฮิสสลาม สหายของ บนีอิสรออีล ไม่ใช่มูซา สหายของ อัล-คิฎรฺ อะลัยฮิสสลาม ดังนั้นท่านกล่าวว่า ศัตรูของอัลลอฮฺโกหก ฉันได้ยิน อุบัยย์ บิน กะอับ กล่าวว่า ฉันได้ยิน รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มูซา อะลัยฮิสสลาม ได้ยืนขึ้นกล่าวคุตบะฮฺในหมู่ บนีอิสรออีล แล้วมีผู้ถามท่านว่า ใครคือผู้รู้มากที่สุด? ท่านตอบว่า ฉันรู้มากที่สุด" ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮฺจึงทรงกริ้วท่าน เนื่องจากท่านไม่ได้มอบความรู้กลับคืนแก่พระองค์ ดังนั้นอัลลอฮฺจึงทรงวะฮีย์แก่ท่านว่า แท้จริง บ่าวคนหนึ่งจากปวงบ่าวของข้า ณ ที่บรรจบของสองทะเล เขาเป็นผู้รู้มากกว่าท่าน" มูซา กล่าวว่า "โอ้ พระผู้อภิบาลของข้า ฉันจะพบเขาได้อย่างไร?" มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า "จงนำปลาใส่ตะกร้า แล้วที่ใดที่ท่านสูญเสียปลา ที่นั่นคือที่เขาอยู่" ดังนั้น ท่านจึงออกเดินทาง โดยมีคนหนุ่มติดตามท่านไปด้วย คือ ยูชะอฺ บิน นูน มูซา อะลัยฮิสสลาม ได้นำปลาใส่ตะกร้า และท่านกับคนหนุ่มได้ออกเดินทางไปด้วยกัน จนกระทั่งมาถึงโขดหิน มูซา อะลัยฮิสสลาม และคนหนุ่มได้นอนหลับ ปลาได้กระสับกระส่ายอยู่ในตะกร้า จนกระทั่งออกมาจากตะกร้า แล้วตกลงไปในทะเล" ท่านกล่าวว่า "และอัลลอฮฺได้ทรงยับยั้งการไหลของน้ำไว้ จนกระทั่งมันเหมือนอุโมงค์ ดังนั้นมันจึงเป็นช่องทางของปลา และมันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับมูซาและคนหนุ่มของท่าน พวกท่านจึงออกเดินทางต่อไปในส่วนที่เหลือของวันและคืน และสหายของมูซาลืมที่จะบอกท่าน เมื่อมูซา อะลัยฮิสสลาม ตื่นเช้า ท่านได้กล่าวแก่คนหนุ่มของท่านว่า "จงนำอาหารเช้าของเรามา แท้จริง เราได้รับความเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางครั้งนี้ของเรา" ท่านกล่าวว่า "และท่านไม่ได้เหน็ดเหนื่อยจนกระทั่งเลยสถานที่ที่ท่านถูกบัญชามา" เขากล่าวว่า "ท่านเห็นไหม เมื่อเราพักที่โขดหิน แท้จริง ฉันลืมปลา และไม่มีสิ่งใดทำให้ฉันลืมมัน นอกจากชัยฏอน ที่จะให้ฉันรำลึกถึงมัน และมันได้หาทางของมันในทะเลอย่างน่าประหลาดใจ" มูซา กล่าวว่า "นั่นแหละคือสิ่งที่เราต้องการ" พวกท่านจึงเดินย้อนรอยเท้าของพวกท่านกลับไป" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านเดินตามรอยเท้าของพวกท่าน จนกระทั่งมาถึงโขดหิน แล้วท่านได้เห็นชายคนหนึ่งห่มผ้าคลุมตัวไว้ มูซาจึงให้สลามแก่เขา อัล-คิฎรฺจึงกล่าวแก่ท่านว่า ท่านมาจากไหนถึงมาให้สลามที่ดินแดนของฉัน?" ท่านกล่าวว่า "ฉันคือมูซา" อัล-คิฎรฺกล่าวว่า "มูซาแห่ง บนีอิสรออีลหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "แท้จริง ท่านมีความรู้ส่วนหนึ่งจากความรู้ของอัลลอฮฺ ที่อัลลอฮฺทรงสอนท่าน ซึ่งฉันไม่รู้ และฉันก็มีความรู้ส่วนหนึ่งจากความรู้ของอัลลอฮฺ ที่พระองค์ทรงสอนฉัน ซึ่งท่านไม่รู้" มูซา อะลัยฮิสสลาม จึงกล่าวแก่เขาว่า "ฉันจะติดตามท่านได้ไหม เพื่อที่ท่านจะได้สอนฉันจากสิ่งที่ท่านถูกสอนมา ซึ่งเป็นความถูกต้อง" เขากล่าวว่า "แท้จริง ท่านจะไม่สามารถอดทนอยู่กับฉันได้ และท่านจะอดทนได้อย่างไร ในสิ่งที่ท่านไม่รู้เรื่องราวเกี่ยวกับมัน?" ท่านกล่าวว่า "ท่านจะพบว่าฉันเป็นผู้อดทน หากอัลลอฮฺทรงประสงค์ และฉันจะไม่ฝ่าฝืนคำสั่งของท่าน" อัล-คิฎรฺจึงกล่าวแก่ท่านว่า "หากท่านติดตามฉัน ก็อย่าถามฉันถึงสิ่งใด จนกว่าฉันจะบอกเรื่องราวเกี่ยวกับมันแก่ท่าน" ท่านกล่าวว่า "ตกลง" อัล-คิฎรฺและมูซาจึงออกเดินทาง โดยเดินไปตามชายฝั่งทะเล แล้วมีเรือลำหนึ่งแล่นผ่านพวกท่าน พวกท่านจึงพูดคุยกับพวกเขา เพื่อให้พวกเขาบรรทุกพวกท่านไปด้วย พวกเขารู้จักอัล-คิฎรฺ พวกเขาจึงบรรทุกพวกท่านโดยไม่คิดค่าโดยสาร อัล-คิฎรฺจึงตั้งใจที่จะเอาแผ่นกระดานแผ่นหนึ่งออกจากแผ่นกระดานของเรือ มูซาจึงกล่าวแก่เขาว่า "กลุ่มชนเหล่านี้บรรทุกเรามาโดยไม่คิดค่าโดยสาร ท่านกลับตั้งใจที่จะทำให้เรือของพวกเขาเป็นรู เพื่อจะให้ผู้คนในเรือจมน้ำ แท้จริง ท่านได้ทำสิ่งที่ร้ายแรงแล้ว" เขากล่าวว่า "ฉันไม่ได้บอกท่านหรือว่า แท้จริง ท่านจะไม่สามารถอดทนอยู่กับฉันได้?" ท่านกล่าวว่า "อย่าตำหนิฉันในสิ่งที่ฉันลืม และอย่าทำให้เรื่องของฉันเป็นเรื่องยาก" จากนั้นพวกท่านก็ออกจากเรือ ขณะที่พวกท่านกำลังเดินอยู่บนชายฝั่ง ก็มีเด็กคนหนึ่งกำลังเล่นอยู่กับเด็กคนอื่นๆ อัล-คิฎรฺจึงจับศีรษะของเขาแล้วดึงมันออกด้วยมือของเขา แล้วฆ่าเขา มูซาจึงกล่าวว่า "ท่านฆ่าชีวิตที่บริสุทธิ์โดยที่มิได้ฆ่าใครหรือ แท้จริง ท่านได้ทำสิ่งที่น่ารังเกียจแล้ว" เขากล่าวว่า "ฉันไม่ได้บอกท่านแล้วหรือว่า แท้จริง ท่านจะไม่สามารถอดทนอยู่กับฉันได้?" ท่านกล่าวว่า "และครั้งนี้ร้ายแรงกว่าครั้งแรก" ท่านกล่าวว่า "หากฉันถามท่านถึงสิ่งใดหลังจากนี้ ท่านก็อย่าคบกับฉันอีกต่อไป ท่านได้ถึงขีดสุดแห่งการผ่อนผันจากฉันแล้ว" พวกท่านจึงออกเดินทาง จนกระทั่งเมื่อพวกท่านมาถึงชาวเมืองแห่งหนึ่ง พวกท่านขออาหารจากชาวเมือง แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะให้พวกท่านพักอาศัย แล้วพวกท่านพบกำแพงในเมืองนั้นกำลังจะพังลง อัล-คิฎรฺจึงซ่อมมัน ท่านกล่าวว่า "เอียง" อัล-คิฎรฺกล่าวด้วยมือของท่านเช่นนี้ แล้วท่านก็ซ่อมมัน ท่านกล่าวว่า "กลุ่มชนที่เรามาหาพวกเขา พวกเขาไม่ให้เราพักอาศัย และไม่ให้เรากินอาหาร หากท่านปรารถนา ท่านก็ย่อมจะได้รับการตอบแทนจากการทำเช่นนี้" เขากล่าวว่า "นี่คือการแยกจากกันระหว่างฉันกับท่าน ฉันจะบอกท่านถึงความหมายของสิ่งที่ท่านไม่สามารถอดทนต่อมันได้" รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขออัลลอฮฺทรงเมตตามูซา ฉันปรารถนาว่าท่านจะอดทน จนกระทั่งเรื่องราวของทั้งสองถูกเล่าให้เราฟัง" ท่านกล่าวว่า และรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ครั้งแรกจากมูซาคือการลืม" ท่านกล่าวว่า "และมีนกตัวหนึ่งบินมาเกาะบนขอบเรือ แล้วจิกน้ำในทะเล อัล-คิฎรฺจึงกล่าวแก่เขาว่า ความรู้ของฉันและความรู้ของท่าน ไม่ได้ลดน้อยลงจากความรู้ของอัลลอฮฺ นอกจากเท่าที่นกตัวนี้จิกจากทะเลเท่านั้น" สะอีด บิน ญุบัยรฺ กล่าวว่า และท่านได้อ่านว่า และมีกษัตริย์อยู่ข้างหน้าพวกเขา ยึดเรือทุกลำที่ใช้งานได้ไปโดยพลการ และท่านได้อ่านว่า และเด็กนั้นเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَامَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى أَىْ رَبِّ كَيْفَ لِي بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ فَهُوَ ثَمَّ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ مَعَهُ فَتَاهُ وَهُوَ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ فَحَمَلَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ وَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يَمْشِيَانِ حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَقَدَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمِكْتَلِ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ - قَالَ - وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْمَاءِ حَتَّى كَانَ مِثْلَ الطَّاقِ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا وَنَسِيَ صَاحِبُ مُوسَى أَنْ يُخْبِرَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا - قَالَ - وَلَمْ يَنْصَبْ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ‏.‏ قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا ‏.‏ قَالَ يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَأَى رَجُلاً مُسَجًّى عَلَيْهِ بِثَوْبٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ أَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى ‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ‏.‏ قَالَ لَهُ الْخَضِرُ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَانْطَلَقَ الْخَضِرُ وَمُوسَى يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَكَلَّمَاهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا فَعَرَفُوا الْخَضِرَ فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ فَبَيْنَمَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ إِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ وَهَذِهِ أَشَدُّ مِنَ الأُولَى ‏.‏ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا ‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ‏.‏ يَقُولُ مَائِلٌ ‏.‏ قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا لَوْ شِئْتَ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوَدِدْتُ أَنَّهُ كَانَ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَخْبَارِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَجَاءَ عُصْفُورٌ حَتَّى وَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ ثُمَّ نَقَرَ فِي الْبَحْرِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنَ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَكَانَ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا ‏.‏ وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6008 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะอฺลัลกอยซีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุอฺตะมิร บิน สุลัยมาน อัตตัยมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากบิดาของเขา, จากเราะเกาะบะฮฺ, จากอบีอิสหาก, จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ กล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่อิบนุอับบาสว่า แท้จริง เนาฟ อ้างว่า มูซาที่ไปแสวงหาความรู้ ไม่ใช่มูซาแห่งวงศ์อิสราเอล ท่านกล่าวว่า "โอ้สะอีด ท่านได้ยินเขา (เนาฟ) กล่าวเช่นนั้นหรือ?" ฉัน (สะอีด) กล่าวว่า "ครับ" ท่านกล่าวว่า "เนาฟโกหก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى الَّذِي ذَهَبَ يَلْتَمِسُ الْعِلْمَ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ أَسَمِعْتَهُ يَا سَعِيدُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَذَبَ نَوْفٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6009 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อูบัยย์ บิน กะอับ เล่าให้ฟังว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ขณะที่มูซา อะลัยฮิสสลาม อยู่ในหมู่ชนของเขา โดยเตือนพวกเขาถึงวันแห่งอัลลอฮ์ และวันแห่งอัลลอฮ์ คือความโปรดปรานและความยากลำบากของพระองค์ ทันใดนั้น เขาก็กล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าในแผ่นดินนี้มีใครที่ดีกว่า หรือมีความรู้มากกว่าฉัน" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงวะฮีย์แก่เขาว่า แท้จริง ฉันรู้ดีถึงผู้ที่ดีกว่าเขา หรือผู้ที่มีความรู้มากกว่าท่าน แท้จริงในแผ่นดินนี้มีชายคนหนึ่งที่มีความรู้มากกว่าท่าน" ท่านกล่าวว่า "โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดชี้แนะฉันไปยังเขาด้วยเถิด" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น จึงมีผู้กล่าวแก่เขาว่า จงเตรียมปลาเค็มเป็นเสบียง เพราะแท้จริง ณ ที่ใดที่ท่านสูญเสียปลาไป" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น เขาและเด็กหนุ่มของเขาจึงออกเดินทาง จนกระทั่งทั้งสองได้มาถึงโขดหินแห่งหนึ่ง และเขาถูกทำให้ลืมเลือนไป เขาจึงออกเดินทางต่อและทิ้งเด็กหนุ่มของเขาไว้ แล้วปลาเค็มก็กระเสือกกระสนในน้ำ และทำให้มันไม่ติดกัน กลายเป็นเหมือนช่องเปิด" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น เด็กหนุ่มของเขาจึงกล่าวว่า ฉันไม่ควรตามไปหาศาสดาของอัลลอฮ์ แล้วแจ้งให้ท่านทราบหรือ?" ท่านกล่าวว่า "แต่เขาถูกทำให้ลืมเลือนไป" ครั้นเมื่อทั้งสองเดินทางเลยไปแล้ว ท่านก็กล่าวแก่เด็กหนุ่มของเขาว่า "จงนำอาหารเช้าของเรามาเถิด แท้จริงเราได้พบกับความเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางครั้งนี้" ท่านกล่าวว่า "และความเหน็ดเหนื่อยไม่ได้ประสบแก่พวกเขา จนกระทั่งพวกเขาเดินทางเลยไป" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น เขาจึงระลึกขึ้นมาได้ กล่าวว่า ท่านเห็นไหม เมื่อเราพักอยู่ที่โขดหิน แท้จริงฉันลืมปลาไป และไม่มีสิ่งใดทำให้ฉันลืมมันได้นอกจากชัยฏอน ที่จะทำให้ฉันระลึกถึงมัน และมันได้เลือกทางของมันในทะเลอย่างน่าประหลาดใจ" ท่านกล่าวว่า "นั่นแหละคือสิ่งที่เราต้องการ" ดังนั้น ทั้งสองจึงย้อนรอยตามไปตามร่องรอยของตน แล้วเขาก็ได้เห็นสถานที่ที่ปลาอยู่ ท่านกล่าวว่า "ที่นี่แหละที่ฉันได้รับการบอกเล่าไว้" ท่านกล่าวว่า "แล้วเขาก็ไปตามหา ดังนั้น เขาก็พบกับอัล-คิฎร์ ห่มผ้าคลุมร่าง เอนหลังนอนหงาย หรือกล่าวว่า นอนสบายๆ" ท่านกล่าวว่า "อัสสลามุอะลัยกุม" แล้วเขาก็เปิดผ้าคลุมหน้าออก กล่าวว่า "วะอะลัยกุมุสสลาม ท่านคือใคร?" เขากล่าวว่า "ฉันคือมูซา" เขากล่าวว่า "มูซาอะไร?" เขากล่าวว่า "มูซาแห่งวงศ์วานอิสรออีล" เขากล่าวว่า "มีอะไรเกิดขึ้น อะไรนำท่านมาที่นี่?" เขากล่าวว่า "ฉันมาเพื่อให้ท่านสอนฉัน ซึ่งสิ่งที่ท่านได้รับการสอนมา เพื่อเป็นแนวทางที่ถูกต้อง" เขากล่าวว่า "แท้จริงท่านจะไม่สามารถอดทนร่วมกับฉันได้ และท่านจะอดทนได้อย่างไรต่อสิ่งที่ท่านไม่รู้เรื่องราวเกี่ยวกับมัน สิ่งที่ฉันถูกบัญชาให้กระทำ เมื่อท่านเห็นมัน ท่านก็จะไม่สามารถอดทนได้" เขากล่าวว่า "หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ท่านจะพบว่าฉันเป็นผู้ที่อดทน และฉันจะไม่ฝ่าฝืนคำสั่งของท่าน" เขากล่าวว่า "ถ้าท่านจะติดตามฉัน ท่านจงอย่าถามฉันถึงสิ่งใด จนกว่าฉันจะกล่าวถึงมันให้ท่านเอง" ดังนั้น ทั้งสองจึงออกเดินทาง จนกระทั่งเมื่อทั้งสองลงเรือ เขาก็ทำให้เรือรั่ว ท่านกล่าวว่า เขากระแทกเรือ ท่านมูซา อะลัยฮิสสลาม จึงกล่าวแก่เขาว่า "ท่านทำให้เรือรั่วเพื่อจะให้ผู้คนในเรือจมน้ำหรือ? แท้จริงท่านได้ทำสิ่งที่ร้ายแรงแล้ว" เขากล่าวว่า "ฉันไม่ได้บอกท่านหรือว่า แท้จริงท่านจะไม่สามารถอดทนร่วมกับฉันได้" เขากล่าวว่า "อย่าถือโทษฉันในสิ่งที่ฉันลืม และอย่าทำให้ฉันต้องลำบากในเรื่องของฉัน" ดังนั้น ทั้งสองจึงออกเดินทางต่อไป จนกระทั่งเมื่อทั้งสองได้พบกับเด็กๆ กำลังเล่นกัน ท่านกล่าวว่า "แล้วเขาก็ไปหาเด็กคนหนึ่งอย่างเปิดเผยแล้วฆ่าเขาเสีย ดังนั้น มูซา อะลัยฮิสสลาม จึงตกใจกลัวอย่างมาก" เขากล่าวว่า "ท่านฆ่าชีวิตที่บริสุทธิ์ โดยที่เขาไม่ได้ฆ่าใครเลยหรือ? แท้จริงท่านได้ทำสิ่งที่น่ารังเกียจแล้ว" ดังนั้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าว ณ ที่แห่งนี้ว่า "ขอความเมตตาของอัลลอฮ์จงมีแด่เราและแด่มูซา หากเขาไม่ได้รีบร้อน แน่นอนว่าเขาจะได้เห็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ แต่ความละอายใจจากสหายของเขาก็ได้ครอบงำเขา" เขากล่าวว่า "หากฉันถามท่านถึงสิ่งใดอีกหลังจากนี้ ท่านก็จงอย่าคบฉันอีกต่อไป แท้จริงท่านได้บรรลุถึงข้อแก้ตัวจากฉันแล้ว" และหากเขาอดทน แน่นอนว่าเขาจะได้เห็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ ท่านกล่าวว่า "และเมื่อท่านรำลึกถึงศาสดาคนใดคนหนึ่ง ท่านจะเริ่มต้นด้วยตัวท่านเอง ขอความเมตตาของอัลลอฮ์จงมีแด่เราและแด่น้องชายของฉัน" ดังนั้น ทั้งสองจึงออกเดินทางต่อไป จนกระทั่งเมื่อทั้งสองได้มาถึงชาวเมืองที่ต่ำช้า ทั้งสองได้เดินเวียนวนไปตามที่สาธารณะ เพื่อขออาหารจากชาวเมือง แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะให้ทั้งสองพักพิง แล้วทั้งสองก็พบกำแพงที่กำลังจะพังลง ดังนั้น เขาจึงซ่อมแซมมัน ท่านกล่าวว่า "หากท่านต้องการ ท่านก็ย่อมได้รับค่าตอบแทนสำหรับการกระทำนั้น" เขากล่าวว่า "นี่คือการแยกจากกันระหว่างฉันกับท่าน" และเขาก็จับเสื้อผ้าของเขาไว้ เขากล่าวว่า "ฉันจะแจ้งให้ท่านทราบถึงความหมายของการตีความในสิ่งที่ท่านไม่สามารถอดทนได้ สำหรับเรือนั้น เป็นของคนยากจนที่ทำงานอยู่ในทะเล จนกระทั่งจบอายะฮ์ ดังนั้น เมื่อผู้ที่ยึดเรือมานั้นมาถึง เขาพบว่าเรือรั่ว เขาจึงปล่อยผ่านไป แล้วพวกเขาก็ซ่อมมันด้วยท่อนไม้ และสำหรับเด็กหนุ่มนั้น เขาถูกกำหนดมาตั้งแต่แรกเกิดให้เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา และพ่อแม่ของเขาทั้งสองรักและเอ็นดูเขา ดังนั้น หากเขาเติบโตขึ้นมา เขาจะทำให้ทั้งสองต้องเหน็ดเหนื่อยด้วยการละเมิดขอบเขตและปฏิเสธศรัทธา ดังนั้น เราจึงต้องการให้พระผู้อภิบาลของเขาทั้งสองประทานสิ่งที่ดียิ่งกว่าเขาให้แก่ทั้งสอง ซึ่งมีความบริสุทธิ์และใกล้ชิดกับความเมตตา และสำหรับกำแพงนั้น เป็นของเด็กกำพร้าสองคนที่อยู่ในเมือง และใต้กำแพงนั้นมี" จนกระทั่งจบอายะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ بَيْنَمَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي قَوْمِهِ يُذَكِّرُهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ وَأَيَّامُ اللَّهِ نَعْمَاؤُهُ وَبَلاَؤُهُ إِذْ قَالَ مَا أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ رَجُلاً خَيْرًا أَوْ أَعْلَمَ مِنِّي ‏.‏ قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنِّي أَعْلَمُ بِالْخَيْرِ مِنْهُ أَوْ عِنْدَ مَنْ هُوَ إِنَّ فِي الأَرْضِ رَجُلاً هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ فَدُلَّنِي عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ تَزَوَّدْ حُوتًا مَالِحًا فَإِنَّهُ حَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَعُمِّيَ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ وَتَرَكَ فَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمَاءِ فَجَعَلَ لاَ يَلْتَئِمُ عَلَيْهِ صَارَ مِثْلَ الْكُوَّةِ قَالَ فَقَالَ فَتَاهُ أَلاَ أَلْحَقُ نَبِيَّ اللَّهِ فَأُخْبِرَهُ قَالَ فَنُسِّيَ ‏.‏ فَلَمَّا تَجَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُصِبْهُمْ نَصَبٌ حَتَّى تَجَاوَزَا ‏.‏ قَالَ فَتَذَكَّرَ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي ‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَأَرَاهُ مَكَانَ الْحُوتِ قَالَ هَا هُنَا وُصِفَ لِي ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ يَلْتَمِسُ فَإِذَا هُوَ بِالْخَضِرِ مُسَجًّى ثَوْبًا مُسْتَلْقِيًا عَلَى الْقَفَا أَوْ قَالَ عَلَى حَلاَوَةِ الْقَفَا قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى ‏.‏ قَالَ وَمَنْ مُوسَى قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ مَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا ‏.‏ شَىْءٌ أُمِرْتُ بِهِ أَنْ أَفْعَلَهُ إِذَا رَأَيْتَهُ لَمْ تَصْبِرْ ‏.‏ قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ‏.‏ قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ‏.‏ قَالَ انْتَحَى عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَى أَحَدِهِمْ بَادِيَ الرَّأْىِ فَقَتَلَهُ فَذُعِرَ عِنْدَهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ذَعْرَةً مُنْكَرَةً ‏.‏ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ هَذَا الْمَكَانِ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ أَخَذَتْهُ مِنْ صَاحِبِهِ ذَمَامَةٌ ‏.‏ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا ‏.‏ وَلَوْ صَبَرَ لَرَأَى الْعَجَبَ - قَالَ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ أَحَدًا مِنَ الأَنْبِيَاءِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى أَخِي كَذَا رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا - ‏"‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ لِئَامًا فَطَافَا فِي الْمَجَالِسِ فَاسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ‏.‏ قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ وَأَخَذَ بِثَوْبِهِ ‏.‏ قَالَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَإِذَا جَاءَ الَّذِي يُسَخِّرُهَا وَجَدَهَا مُنْخَرِقَةً فَتَجَاوَزَهَا فَأَصْلَحُوهَا بِخَشَبَةٍ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَطُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ قَدْ عَطَفَا عَلَيْهِ فَلَوْ أَنَّهُ أَدْرَكَ أَرْهَقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ‏.‏ وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6010 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้แจ้งแก่เรา, และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา, อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้แจ้งแก่เรา, ทั้งสองรายงานจาก อิสรออีล, จาก อบู อิสฮาก, ด้วยสายรายงานของ อัต-ตัยมีย์ จาก อบู อิสฮาก, เหมือนกับหะดีษของเขา.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6011 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรุนนากิดได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุอับบาส จากอุบัยย์ บิน กะอฺบฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่าน (อายะฮฺ) “لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6012 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมาละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เราว่า ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า แท้จริงเขาและอัล-ฮุรฺ บิน ก็อยสฺ บิน หิสนิล ฟะซารีย์ ได้โต้เถียงกันเกี่ยวกับสหายของมูซา (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เขาคืออัล-คิฎรฺ แล้วอุบัยย์ บิน กะอับ อัล-อันศอรีย์ ก็เดินผ่านมา พวกเขา อิบนุ อับบาส จึงเรียกเขาและกล่าวว่า โอ้ อบู อัฏ-ฏุฟัยล์ จงมาหาเรา แท้จริงฉันและสหายของฉันผู้นี้ ได้โต้เถียงกันเกี่ยวกับสหายของมูซา ผู้ซึ่งถามหาหนทางเพื่อพบเขา ท่านได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงเรื่องราวของเขาบ้างหรือไม่? อุบัยย์กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ขณะที่มูซาอยู่ในหมู่ชนจากบนีอิสรออีล ได้มีชายคนหนึ่งมาหาเขาและกล่าวแก่เขาว่า ท่านรู้หรือไม่ว่ามีใครที่รู้มากกว่าท่าน? มูซากล่าวว่า ไม่ แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงวะฮีย์แก่มูซาว่า ใช่ บ่าวของเรา อัล-คิฎรฺ - เขากล่าวว่า - มูซาจึงถามหาหนทางเพื่อพบเขา อัลลอฮ์จึงทรงให้ปลาเป็นสัญญาณแก่เขา และมีการกล่าวแก่เขาว่า เมื่อท่านสูญเสียปลาไป จงกลับไป แล้วท่านจะพบเขา มูซาจึงเดินทางไปเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขาเดินทางไป แล้วเขากล่าวแก่เด็กหนุ่มของเขาว่า จงนำอาหารเช้าของเรามาให้เรา เด็กหนุ่มของมูซากล่าวเมื่อเขาถามหาอาหารเช้าว่า ท่านเห็นไหมว่าเมื่อเราพักอยู่ ณ โขดหิน แท้จริงฉันลืมปลา และไม่มีใครทำให้ฉันลืมมันนอกจากชัยฏอนที่จะกล่าวถึงมัน มูซากล่าวแก่เด็กหนุ่มของเขาว่า นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ แล้วทั้งสองก็ย้อนรอยตามรอยเท้าของตนเอง แล้วทั้งสองก็พบกับคิฎรฺ แล้วเรื่องราวของพวกเขาก็เป็นไปตามที่อัลลอฮ์ทรงเล่าไว้ในคัมภีร์ของพระองค์” นอกจากว่า ยูนุสกล่าวว่า เขาได้ตามรอยเท้าของปลาในทะเล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ ‏.‏ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ - قَالَ - فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي ‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا ‏.‏ فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ