📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 226 หะดีษ • หน้า 15 จาก 19
📖 หะดีษที่ 5955 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอ์มัช จาก มุสลิม จาก มัสรูก จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงผ่อนปรนในเรื่องหนึ่ง แล้วปรากฏว่ามีกลุ่มชนหนึ่งหลีกเลี่ยงจากสิ่งนั้น แล้วเรื่องดังกล่าวได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านก็โกรธจนความโกรธปรากฏบนใบหน้าของท่าน แล้วท่านกล่าวว่า: “มีอะไรเกิดขึ้นกับกลุ่มชนที่พวกเขาไม่ปรารถนาในสิ่งที่ฉันได้รับการผ่อนปรนให้กระทำมัน กระนั้นก็ดี ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นผู้รู้เกี่ยวกับอัลลอฮ์มากที่สุดในหมู่พวกเขา และเป็นผู้เกรงกลัวพระองค์มากที่สุด”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرٍ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى بَانَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْغَبُونَ عَمَّا رُخِّصَ لِي فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5956 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร, ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุเบร ได้เล่าให้เขาฟังว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรได้โต้เถียงกับ อัซ-ซุเบร ต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับร่องน้ำในที่หินดำ ที่พวกเขาใช้น้ำนั้นรดต้นอินทผาลัม ชาวอันศอรกล่าวว่า "จงปล่อยน้ำไหลผ่านไป" แต่เขาปฏิเสธ พวกเขาจึงโต้เถียงกันต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่ อัซ-ซุเบร ว่า "โอ้ ซุเบร จงรดน้ำ (ให้ที่ดินของท่าน) เถิด แล้วจงปล่อยน้ำให้แก่เพื่อนบ้านของท่าน" ชาวอันศอรโกรธและกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ เพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านหรือ?" ใบหน้าของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เปลี่ยนสี แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ ซุเบร จงรดน้ำ (ให้ที่ดินของท่าน) เถิด แล้วจงกักน้ำไว้จนกว่ามันจะกลับไปยังกำแพงกั้นน้ำ" อัซ-ซุเบร กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริง ฉันคิดว่าอายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมาในเรื่องนั้น {ดังนั้น ขอสาบานต่อพระเจ้าของเจ้า พวกเขาจะยังไม่ศรัทธา จนกว่าพวกเขาจะให้เจ้าตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขา แล้วพวกเขาจะไม่พบความขัดข้องใดๆ ในจิตใจของพวกเขา}"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ ‏.‏ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِمْ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5957 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้บอกแก่เรา ว่า ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และ สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้บอกแก่ฉัน ทั้งสองกล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้เล่าว่า เขาได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สิ่งที่ฉันห้ามพวกท่าน จงละเว้นเสีย และสิ่งที่ฉันสั่งพวกท่าน จงกระทำตามความสามารถของพวกท่าน เพราะแท้จริงสิ่งที่ทำลายประชาชาติก่อนหน้าพวกท่าน คือการถามปัญหามากเกินไป และการขัดแย้งกับบรรดานบีของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالاَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلاَفُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5958 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อะห์มัด บิน อะบี คอลัฟ ได้เล่าแก่ฉัน โดยมีอบู สะละมะฮฺ ซึ่งคือ มันศูร บิน สะละมะฮฺ อัล-คุซาอีย์ ได้บอกแก่เรา โดยมี ลัยษฺ ได้แจ้งแก่เรา จาก ยะซีด บิน อัล-ฮาด จาก อิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายสืบนี้ เหมือนกันทุกประการ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، - وَهُوَ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ - أَخْبَرَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5959 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และอบู กุรอยบฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา และ (อีกสายรายงาน) อิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา บิดาของเขาทั้งสองได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากอบี ศอลิหฺ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ และ (อีกสายรายงาน) กุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา มุฆีเราะฮฺ คือ อัล-ฮิซามีย์ ได้รายงานแก่เรา และ (อีกสายรายงาน) อิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน ทั้งสองได้รายงานแก่เรา จากอบี ซินาด จากอัล-อะอฺร็อจ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ และ (อีกสายรายงาน) อุบัยดุลลอฮฺ บิน มุอาซ ได้รายงานแก่เรา บิดาของเขาได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน ซิยาด เขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮฺ และ (อีกสายรายงาน) มุฮัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา อับดุรฺ-รอซซาก ได้รายงานแก่เรา มะอฺมัร ได้แจ้งแก่เรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ ทุกคนกล่าวว่า จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม “จงปล่อยฉันไว้ตามที่ฉันปล่อยพวกท่านไว้” และในหะดีษของฮัมมาม “ตามที่พวกท่านถูกปล่อยไว้ เพราะแท้จริงชนก่อนหน้าพวกท่านได้พินาศ” แล้วพวกเขาก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของอัซ-ซุฮรีย์ จากสะอีด และอบี สะละมะฮฺ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ مَا تُرِكْتُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرُوا نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5960 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อามิร บิน สะอฺด์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง มุสลิมที่มีความผิดมากที่สุดในหมู่มุสลิม คือผู้ที่ถามถึงสิ่งหนึ่งที่ยังมิได้เป็นที่ต้องห้ามแก่บรรดามุสลิม แล้วมันก็เป็นที่ต้องห้ามแก่พวกเขา เนื่องจากการถามของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَىْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَحُرِّمَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5961 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ อบีอุมัร ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ และมุฮัมมัด อิบนุ อับบาด ได้รายงานแก่เรา สุฟยานกล่าวว่า ฉันจำมันได้แม่นยำเหมือนที่ฉันจำ บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรรอฮีม อัซ-ซุฮรีย์จากอามิร อิบนุ สะอัด จากบิดาของเขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มุสลิมที่ทำความผิดร้ายแรงที่สุดในหมู่มุสลิม คือคนที่ถามถึงสิ่งที่ไม่ถูกห้าม แล้วสิ่งนั้นก็ถูกห้ามแก่คนอื่น ๆ เพราะการถามของเขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ - أَحْفَظُهُ كَمَا أَحْفَظُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ - الزُّهْرِيُّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْظَمُ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ أَمْرٍ لَمْ يُحَرَّمْ فَحُرِّمَ عَلَى النَّاسِ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5962 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมาละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ วะห์บิ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน และ อับดุ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุรฺรอซซาก ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มะอฺมัร ได้บอกแก่เรา ทั้งสองคนรายงานจาก อัซ-ซุฮฺรีย์ ด้วยสายรายงานนี้ และมะอฺมัรได้เพิ่มในหะดีษของเขาว่า "ชายคนหนึ่งถามเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งและเจาะจงถามถึงมัน" และยูนุสได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า อามิร บิน สะอฺด์ ได้ยิน สะอฺด์ กล่าว
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ رَجُلٌ سَأَلَ عَنْ شَىْءٍ وَنَقَّرَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5963 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย มะห์มูด บิน ฆอยลาน, มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ อัส-สุละมีย์ และ ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด อัล-ลุอ์ลุอีย์ - และสำนวนของพวกเขาใกล้เคียงกัน - มะห์มูดกล่าวว่า: อัน-นัฎร บิน ชุมัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง และคนอื่นๆ สองคนกล่าวว่า: อัน-นัฎรได้บอกเรา - ชุอ์บะฮ์ได้บอกเรา, มูซา บิน อนัส ได้เล่าให้เราฟัง จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: เรื่องราวบางอย่างเกี่ยวกับบรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึงท่าน ท่านจึงได้กล่าวคุฏบะฮ์ แล้วกล่าวว่า: “สวรรค์และนรกได้ถูกนำมาให้ฉันเห็น ฉันไม่เคยเห็นสิ่งใดเช่นวันนี้เลย ทั้งในเรื่องความดีและความชั่ว และหากพวกท่านรู้ในสิ่งที่ฉันรู้ พวกท่านก็จะหัวเราะกันเพียงเล็กน้อย และร้องไห้กันมากมาย” อนัสกล่าวว่า: ไม่มีวันใดที่หนักหนาสาหัสไปกว่าวันนี้สำหรับบรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - เขากล่าวว่า - พวกเขาคลุมศีรษะของพวกเขาและมีเสียงคราง - เขากล่าวว่า - แล้ว อุมัร ก็ลุกขึ้นกล่าวว่า: พวกเราพอใจต่ออัลลอฮ์ในฐานะพระเจ้า ต่ออิสลามในฐานะศาสนา และต่อมุฮัมมัดในฐานะศาสดา - เขากล่าวว่า - แล้วชายคนนั้นก็ลุกขึ้นกล่าวว่า: ใครคือพ่อของฉัน? ท่านกล่าวว่า: “พ่อของท่านคือคนนั้น” แล้วอายะฮ์นี้ก็ถูกประทานลงมา: “โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! จงอย่าถามถึงสิ่งต่างๆ ซึ่งหากมันถูกเปิดเผยแก่พวกท่าน มันจะทำให้พวกท่านไม่พอใจ” [อัล-กุรอาน 5:101]
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ السُّلَمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ اللُّؤْلُؤِيُّ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَصْحَابِهِ شَىْءٌ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَى عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْهُ - قَالَ - غَطَّوْا رُءُوسَهُمْ وَلَهُمْ خَنِينٌ - قَالَ - فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا - قَالَ - فَقَامَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5964 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน มะอฺมัร บิน ริบอีย์ อัล-ก็อย์ซีย์ ได้เล่าแก่เรา, เราะห์ บิน อُบาดะฮ์ ได้เล่าแก่เรา, ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าแก่เรา, มูซา บิน อะนัส แจ้งแก่ฉัน, เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ใครคือพ่อของฉัน? ท่านกล่าวว่า "พ่อของท่านคือฟุลาน" และอายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมา {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าถามถึงสิ่งต่างๆ ที่หากถูกเปิดเผยแก่พวกท่าน มันจะทำให้พวกท่านเป็นทุกข์} จนจบอายะฮ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ تَمَامَ الآيَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5965 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมาละฮฺ บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮฺ บิน หัรมาละฮฺ บิน อิมรอน อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิบน์ วะฮฺบฺ ได้บอกเรา ว่า ยูนุสได้บอกฉัน จาก อิบน์ ชิฮาบ ว่า อนัส บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาเมื่อตะวันคล้อย แล้วท่านได้นำละหมาดซุฮฺริแก่พวกเขา ครั้นเมื่อท่านให้สลามเสร็จ ท่านก็ได้ขึ้นไปบนมิมบัร แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงวันกิยามะฮฺ และกล่าวว่าก่อนหน้านั้นมีเรื่องราวใหญ่ ๆ เกิดขึ้น จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "ใครปรารถนาจะถามฉันเกี่ยวกับสิ่งใด ก็จงถามฉันเกี่ยวกับสิ่งนั้นเถิด เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พวกท่านจะไม่ถามฉันเกี่ยวกับสิ่งใด เว้นแต่ฉันจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับสิ่งนั้น ตราบใดที่ฉันยังอยู่ในตำแหน่งนี้" อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ดังนั้น ผู้คนจำนวนมากจึงร้องไห้ เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนั้นจากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวซ้ำ ๆ ว่า "จงถามฉัน" อับดุลลอฮฺ บิน หุซาฟะฮฺ จึงลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า โอ ร่อซูลุลลอฮฺ ใครคือพ่อของฉัน? ท่านกล่าวว่า "พ่อของท่านคือ หุซาฟะฮฺ" ครั้นเมื่อร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวซ้ำ ๆ ว่า "จงถามฉัน" อุมัรจึงคุกเข่าลงแล้วกล่าวว่า เราพอใจต่ออัลลอฮฺในฐานะพระเจ้า ต่ออิสลามในฐานะศาสนา และต่อมุฮัมมัดในฐานะศาสนทูต - เขากล่าวว่า - ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เงียบลงเมื่ออุมัรกล่าวเช่นนั้น จากนั้น ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ถูกต้องแล้ว ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ สวรรค์และนรกได้ถูกนำมาแสดงให้ฉันเห็นเมื่อสักครู่นี้เอง ตรงกำแพงนี้ ฉันไม่เคยเห็นสิ่งใดเหมือนวันนี้มาก่อน ทั้งในเรื่องของความดีและความชั่ว" อิบน์ ชิฮาบ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อุตบะฮฺ ได้บอกฉันว่า แม่ของอับดุลลอฮฺ บิน หุซาฟะฮฺ ได้กล่าวแก่อับดุลลอฮฺ บิน หุซาฟะฮฺ ว่า ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีลูกคนใดอกตัญญูเท่าเจ้ามาก่อนเลย เจ้าไม่กลัวหรือว่าแม่ของเจ้าอาจจะกระทำสิ่งที่สตรีในยุคญาฮิลียะฮฺกระทำ แล้วเจ้าก็จะประจานนางต่อหน้าผู้คน อับดุลลอฮฺ บิน หุซาฟะฮฺ กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ หากท่าน (ร่อซูลุลลอฮฺ) จะให้ฉันไปเป็นลูกของทาสผิวดำ ฉันก็จะยอมเป็น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5966 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซซาก ได้บอกแก่เรา, มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา, และ อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัดดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-ยะมาน ได้บอกแก่เรา, ชุอัยบ์ ได้บอกแก่เรา ทั้งสองคนจาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก อนัส, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหะดีษนี้และหะดีษของอุบัยดิลลาฮ์ พร้อมกับเขา เว้นแต่ว่า ชุอัยบ์ กล่าวจาก อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกแก่ฉัน กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากผู้มีความรู้ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มารดาของ อับดุลลอฮ์ บิน หุซาฟะฮ์ ได้กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของยูนุส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شُعَيْبًا قَالَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ قَالَتْ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ