📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 226 หะดีษ • หน้า 1 จาก 19
📖 หะดีษที่ 5787 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มิห์รอน อัร-รอซี และมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ซะห์ม ได้เล่าให้เราฟังทั้งหมด จากอัล-วะลีด - อิบนุ มิห์รอน กล่าวว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง - อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัมมาร์ ชัดดาด ว่าเขาได้ยิน วาซิละห์ บิน อัล-อัสเกาะอฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงคัดเลือกกีนานะห์จากลูกหลานของอิสมาอีล และได้ทรงคัดเลือกกุเรชจากกีนานะห์ และได้ทรงคัดเลือกบนีฮาชิมจากกุเรช และได้ทรงคัดเลือกฉันจากบนีฮาชิม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى كِنَانَةَ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَاصْطَفَى قُرَيْشًا مِنْ كِنَانَةَ وَاصْطَفَى مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5788 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน อบี บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน ฏ็อห์มาน โดยกล่าวว่า สิมาก บิน ฮัรบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ญาบิร บิน สะมุเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันรู้จักหินก้อนหนึ่งในมักกะฮฺ ที่เคยให้สลามแก่ฉันก่อนที่ฉันจะถูกแต่งตั้งเป็นศาสดา และแท้จริง ฉันรู้จักมันในขณะนี้"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لأَعْرِفُهُ الآنَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5789 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูศอลิห์ อัล-ฮะกัม บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮิกิล (หมายถึง อิบนุ ซิยาด) ได้เล่าให้พวกเราฟัง จากอัล-เอาซาอีย์ อบู อัมมาร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู ฮุรอยเราะห์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันเป็นผู้นำของลูกหลานอาดัมในวันกิยามะห์ และเป็นคนแรกที่หลุมศพของเขาจะเปิดออก และเป็นผู้ให้ความช่วยเหลือคนแรก และเป็นผู้ที่ได้รับการช่วยเหลือคนแรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5790 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูอัร-รอบีอฺ สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัมมาด (คือ อิบนุ ซัยด์) ได้เล่าให้เราฟังว่า ษาบิตได้เล่าจากท่านอนัสว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอน้ำ แล้วได้มีถ้วยที่กว้าง (ร็อห์รอฮฺ) ถูกนำมาให้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงให้ผู้คนทำวุฎูอ์ แล้วฉันประมาณจำนวนคนนั้นว่ามีประมาณหกสิบถึงแปดสิบคน - ท่านอนัสกล่าวว่า - แล้วฉันก็มองดูน้ำที่พวยพุ่งออกมาจากระหว่างนิ้วมือของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5791 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มูซา อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า มะอ์นได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า มาลิกได้เล่าแก่เรา และ อบูฏอฮิรได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อิบนุวะฮ์บ์ได้บอกแก่เรา จากมาลิก บิน อะนัส จาก อิสหาก บิน อับดิลลาห์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงเขาได้กล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเมื่อเวลาละหมาดอัศริเข้ามา ผู้คนต่างแสวงหาน้ำละหมาดแต่พวกเขาไม่พบ แล้วน้ำละหมาดได้ถูกนำมาให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้วางมือของท่านลงในภาชนะนั้น และสั่งให้ผู้คนทำละหมาดจากมัน - เขากล่าวว่า - แล้วฉันได้เห็นน้ำพุ่งออกมาจากใต้ปลายนิ้วของท่าน แล้วผู้คนก็ได้ทำละหมาดจนกระทั่งพวกเขาทุกคนได้ทำละหมาดเสร็จสิ้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5792 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู ฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุอาซ (คือ อิบนุ ฮิชาม) ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก กะตาดะฮ์, อนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านอยู่ที่ อัซ-เซาว์รออ์ (เขากล่าวว่า อัซ-เซาว์รออ์อยู่ในมะดีนะฮ์ ใกล้ตลาดและมัสยิด ณ ที่นั้น), ท่านได้ขอภาชนะที่มีน้ำ แล้วท่านได้วางฝ่ามือของท่านลงไปในนั้น แล้วน้ำก็เริ่มพุ่งออกมาจากระหว่างนิ้วมือของท่าน แล้วบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านทั้งหมดก็ได้อาบน้ำละหมาด เขากล่าวว่า ฉันได้ถามว่า พวกเขาจำนวนเท่าไหร่ โอ้อบู ฮัมซะฮ์? เขากล่าวว่า พวกเขามีจำนวนประมาณสามร้อยคน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5793 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา, สะอีด ได้รายงานแก่เรา, จากกะตาดะฮ์, จากอะนัส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่ อัซ-เซาว์รออ์ แล้วมีผู้นำภาชนะใส่น้ำมาให้ท่าน ซึ่งมีน้ำไม่มากพอที่จะท่วมนิ้วมือของท่าน หรือปริมาณที่พอจะบังนิ้วมือของท่านได้ จากนั้นเขาก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของฮิชาม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لاَ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5794 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสลามะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัล-ฮะซัน บิน อะอฺยัน ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺกิล ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบู อัซ-ซุเบร, จากญาบิร, แท้จริง อุมมุ มาลิก เคยส่งเนยใสในภาชนะของนางให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วบรรดาลูกชายของนางก็มาหานาง พวกเขาขออาหารปรุงรส (อิดาม) แต่นางไม่มีอะไรเลย นางจึงมุ่งไปยังภาชนะที่นางเคยส่งให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางก็พบเนยใสในนั้น และเนยใสก็ยังคงเป็นอาหารปรุงรสสำหรับบ้านของนาง จนกระทั่งนางบีบมันจนหมด แล้วนางก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "เธอได้บีบมันจนหมดแล้วหรือ?" นางตอบว่า "ใช่" ท่านกล่าวว่า "หากเธอปล่อยมันไว้ มันก็จะยังคงอยู่ต่อไป"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَصَرْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5795 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสัลมะฮ์ บิน ชะบีบ เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อัลฮะซัน บิน อะอ์ยัน เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า มะอ์กิล เล่าแก่เรา จาก อบูซซุบัยร์ จาก ญาบิร ว่า แท้จริง ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขออาหารจากท่าน ท่านจึงให้ข้าวบาร์เลย์ครึ่งวะซักแก่เขา ชายคนนั้นและภรรยาของเขาและแขกของเขาทั้งสองก็กินจากมันเรื่อยมา จนกระทั่งเขาได้ตวงมัน แล้วเขาก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านกล่าวว่า "หากท่านไม่ได้ตวงมัน แน่นอนพวกท่านจะได้กินจากมัน และมันจะยังคงอยู่เพื่อพวกท่าน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5796 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะลีย์ อัล-ฮะนะฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มาลิก -คือ อิบนุ อะนัส- ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อัซ-ซุบัยร์ อัล-มักกีย์, ว่า อบู อัฏ-ฏุฟัยล์ อามิร บิน วาษิละฮ์ ได้บอกเขาว่า มุอาซ บิน ญะบัล ได้บอกเขาว่า: พวกเราได้ออกเดินทางไปกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีสงครามตะบู๊ก และท่านได้รวมการละหมาด โดยท่านได้ละหมาดซุฮ์ริและอัศริพร้อมกัน และมัฆริบและอีชาอ์พร้อมกัน จนกระทั่งวันหนึ่ง ท่านได้เลื่อนการละหมาดออกไป แล้วท่านก็ออกมาละหมาดซุฮ์ริและอัศริพร้อมกัน แล้วท่านก็เข้าไป แล้วหลังจากนั้นท่านก็ออกมาละหมาดมัฆริบและอีชาอ์พร้อมกัน แล้วท่านกล่าวว่า: "แท้จริง พวกท่านจะมาถึงบ่อน้ำตะบู๊กในวันพรุ่งนี้ อินชาอัลลอฮ์ และพวกท่านจะไม่มาถึงมันจนกว่าแสงแดดจะส่องจ้า ดังนั้น ใครในหมู่พวกท่านที่มาถึงมันแล้ว จงอย่าแตะต้องน้ำของมันสิ่งใด จนกว่าฉันจะมาถึง" ดังนั้น พวกเราจึงมาถึงมัน และได้มีชายสองคนมาถึงก่อนพวกเรา และบ่อน้ำนั้นมีลักษณะเหมือนเชือกผูกรองเท้า มีน้ำหยดเล็กน้อย - เขากล่าวว่า - ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถามชายสองคนนั้นว่า: "พวกท่านได้แตะต้องน้ำของมันสิ่งใดบ้างไหม?" พวกเขาทั้งสองตอบว่า: ใช่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ดุด่าพวกเขาทั้งสอง และกล่าวแก่พวกเขาทั้งสองในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้กล่าว - เขากล่าวว่า - แล้วพวกเขาก็ใช้มือวักน้ำจากบ่อน้ำทีละเล็กทีละน้อย จนกระทั่งรวมกันได้ในภาชนะหนึ่ง - เขากล่าวว่า - และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ล้างมือและใบหน้าของท่านในนั้น แล้วท่านก็เอาน้ำนั้นกลับคืนไปในบ่อน้ำ บ่อน้ำนั้นก็พลันมีน้ำไหลออกมาอย่างมากมาย หรือเขากล่าวว่า อย่างอุดมสมบูรณ์ - อบู อะลีย์ สงสัยว่า ท่านได้กล่าวคำใดในสองคำนั้น - จนกระทั่งผู้คนได้ตักน้ำดื่ม แล้วท่านกล่าวว่า: "โอ้ มุอาซ! หากชีวิตของท่านยืนยาว ท่านก็จะได้เห็นสถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยสวน (ญันนะฮ์)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5797 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน เกาะอ์นับ เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน บิลาล เล่าให้เราฟัง จาก อัมร บิน ยะห์ยา จาก อับบาส บิน ซะฮ์ล บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ จาก อบูฮุมัยด์ กล่าวว่า พวกเราออกเดินทางไปกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามตะบูก แล้วพวกเราได้มาถึงวาดี อัล-กุรอ อยู่ที่สวนแห่งหนึ่งเป็นของผู้หญิงคนหนึ่ง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงประมาณผลผลิตของมัน" พวกเราก็ประมาณ และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประมาณไว้ที่สิบเอาซุก แล้วท่านกล่าวว่า "จงนับมันไว้ จนกว่าเราจะกลับมาหาเจ้า อินชาอัลลอฮ์" แล้วพวกเราก็ออกเดินทางไปจนกระทั่งมาถึงตะบูก รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "คืนนี้จะมีลมพายุพัดแรง พวกท่านอย่าได้ยืนอยู่ในที่โล่ง และใครที่มีอูฐก็จงผูกเชือกคล้องขาของมันให้แน่น" แล้วก็มีลมพายุพัดแรง ผู้ชายคนหนึ่งลุกขึ้นยืน ลมก็พัดเขาไปจนกระทั่งเหวี่ยงเขาไปอยู่ที่ภูเขาทั้งสองของเผ่าฏ็อยยิอ์ แล้วทูตของอิบนุ อัล-อะละมาอ์ เจ้าเมืองอัยละฮ์ ได้มาหารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับหนังสือ และมอบล่อสีขาวให้แก่ท่าน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เขียนตอบกลับไป และมอบผ้าคลุมให้แก่เขา แล้วพวกเราก็เดินทางกลับมาจนกระทั่งมาถึงวาดี อัล-กุรอ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถามผู้หญิงคนนั้นเกี่ยวกับสวนของนางว่า "ผลผลิตของมันเป็นจำนวนเท่าไหร่?" นางตอบว่า สิบเอาซุก รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจะรีบเดินทาง ใครในหมู่พวกท่านต้องการที่จะรีบเดินทางไปกับฉันก็จงรีบไป และใครต้องการที่จะอยู่ต่อก็จงอยู่" แล้วพวกเราก็ออกเดินทางไปจนกระทั่งมองเห็นเมืองมะดีนะฮ์ ท่านกล่าวว่า "นี่คือฏ็อยบะฮ์ และนี่คืออุฮุด เป็นภูเขาที่รักเรา และเรารักมัน" แล้วท่านกล่าวว่า "แท้จริง บ้านเรือนที่ดีที่สุดของชาวอันศ็อรคือบ้านเรือนของบนี อัน-นัจญาร แล้วก็บ้านเรือนของบนี อับดิลอัชฮัล แล้วก็บ้านเรือนของบนี อับดิลฮาริษ บิน อัล-ค็อซรอจญ์ แล้วก็บ้านเรือนของบนี สะอีดะฮ์ และในทุกๆ บ้านเรือนของชาวอันศ็อรนั้นมีความดี" แล้ว สะอัด บิน อุบาดะฮ์ ก็ตามพวกเรามาทัน อบูอุสัยด์ กล่าวว่า ท่านไม่เห็นหรือว่ารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้คัดเลือกบ้านเรือนของชาวอันศ็อร โดยให้พวกเราอยู่ลำดับสุดท้าย สะอัดก็ตามรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนทัน แล้วกล่าวว่า โอ้รอซูลุลลอฮ์ ท่านได้คัดเลือกบ้านเรือนของชาวอันศ็อร โดยให้พวกเราอยู่ลำดับสุดท้าย ท่านกล่าวว่า "การที่พวกท่านได้อยู่ในหมู่ผู้ที่ถูกคัดเลือกนั้น ไม่เพียงพอสำหรับพวกท่านดอกหรือ?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5798 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง, และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, มุฆีเราะฮฺ บิน สะละมะฮฺ อัลมัคซูมีย์ ได้บอกแก่เรา, ทั้งสองกล่าวว่า วุฮัยบฺได้เล่าให้เราฟัง, อัมรฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายสืบนี้ จนถึงคำกล่าวที่ว่า "และในทุกบ้านของชาวอันศอรฺนั้นมีความดี" และไม่ได้กล่าวถึงเรื่องราวหลังจากนั้นเกี่ยวกับ สะอฺดฺ บิน อุบาดะฮฺ และในหะดีษของวุฮัยบฺนั้นได้เพิ่มว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เขียนถึงเขาเกี่ยวกับทะเลของพวกเขา และไม่ได้กล่าวในหะดีษของวุฮัยบฺว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เขียนถึงเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ