📖 หะดีษที่ 4190
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน
🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า พวกเขากล่าวว่า อิบนุวะห์บ์ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุชิฮาบ ว่า เขากล่าวว่า ฉันได้ยินสะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ กล่าวว่า อบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บ่าวที่เป็นกรรมสิทธิ์ (มะมลูก) ที่ประพฤติตนดี จะได้รับสองรางวัล" และขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของอบูฮุร็อยเราะฮ์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากไม่ใช่เพราะการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ การทำฮัจญ์ และการทำดีต่อแม่ของฉันแล้ว แน่นอนฉันคงปรารถนาที่จะตายในสภาพที่เป็นบ่าวที่เป็นกรรมสิทธิ์ อบูฮุร็อยเราะฮ์ไม่ได้ทำฮัจญ์จนกระทั่งแม่ของเขาเสียชีวิต เนื่องจากต้องการอยู่ปรนนิบัติรับใช้แม่ของเขา อบูฏอฮิรกล่าวในหะดีษของเขาว่า "สำหรับบ่าวที่ประพฤติตนดี" และมิได้กล่าวคำว่า "ที่เป็นกรรมสิทธิ์ (มะมลูก)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ . قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ .
✅ เศาะฮีหฺ