📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 106 หะดีษ • หน้า 6 จาก 9
📖 หะดีษที่ 4166 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จาก นาฟิอ์ กล่าวว่า ได้มีการกล่าวถึงอุมเราะห์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากญิอ์รออ์เราะห์ต่อหน้าอิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า ท่านไม่ได้ทำอุมเราะห์จากที่นั่น - เขากล่าวว่า - และอุมัรได้บนบานว่าจะอิอฺติกาฟหนึ่งคืนในสมัยญาฮิลียะห์ หลังจากนั้นเขาได้กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของ ญะรีร บิน ฮาซิม และ มะอฺมัร จากอัยยูบ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَقَالَ لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا - قَالَ - وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَمَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4167 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่ฉัน, ฮัจญาจญ์ บิน อัล-มินฮาล ได้รายงานแก่เรา, หัมมาด ได้รายงานแก่เรา, จากอัยยูบ, และยะห์ยา บิน คอลัฟ ได้รายงานแก่เรา, อับดุลอะอ์ลา ได้รายงานแก่เรา, จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก, ทั้งสองคนนี้รายงานจากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร, ด้วยหะดีษนี้ในเรื่องนะซัร (การบนบาน) และในหะดีษของพวกเขาทั้งหมด (ระบุถึง) การเอียะติกาฟหนึ่งวัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي النَّذْرِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا اعْتِكَافُ يَوْمٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4168 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน หุสัยน์ อัลญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านอบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฟิรอส จาก ซักวาน อบูศอลิห์ จาก ซาซาน อบูอุมัร กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านอิบนุ อุมัร และปรากฏว่าท่านได้ปล่อยทาสคนหนึ่งให้เป็นอิสระแล้ว ท่านกล่าวว่า ท่านได้หยิบไม้หรืออะไรบางอย่างจากพื้นดินแล้วกล่าวว่า ในการกระทำนี้ไม่มีผลบุญอะไรมากมายถึงขนาดนี้ เว้นแต่ว่าฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดตบหน้าทาสของตน หรือตีเขา การชดเชยโทษของเขาคือการปล่อยเขาให้เป็นอิสระ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4169 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง และสำนวนนี้เป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา ทั้งสองกล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าจากฟิรอส เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซักวานเล่าจากซาซานว่า อิบนุ อุมัรได้เรียกบ่าวของเขามา แล้วเห็นรอยที่หลังของเขา จึงถามเขาว่า "ฉันทำให้เจ้าเจ็บหรือ" เขากล่าวว่า "ไม่" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น เจ้าเป็นไท" เขากล่าวว่า จากนั้นท่านได้หยิบสิ่งหนึ่งจากพื้นดิน แล้วกล่าวว่า "สำหรับฉันแล้ว ไม่มีรางวัลในการนี้ แม้แต่น้ำหนักเท่านี้ เพราะฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดตีบ่าวของตนเกินขอบเขตที่เขากระทำ หรือตบหน้าเขา ดังนั้น การชดเชยคือการปล่อยเขาให้เป็นไท"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4170 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, ได้รายงานแก่เรา วะกีอฺ, และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่ฉัน, ได้รายงานแก่เรา อับดุรเราะห์มาน, ทั้งสองจาก สุฟยาน, จาก ฟิรอส, ด้วยสายรายงานของ ชุอฺบะฮฺ และ อบู อะวานะฮฺ, ส่วนหะดีษของ อิบนุ มะฮฺดีย์ นั้น ได้กล่าวไว้ในนั้นว่า "การลงโทษที่เขายังมิได้กระทำ", และในหะดีษของ วะกีอฺ นั้น "ผู้ใดตบหน้าทาสของเขา", และมิได้กล่าวถึงการลงโทษ.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَدَّ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4171 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ นุมัยรฺได้เล่าให้เราฟัง และสำนวนนี้เป็นของเขา โดยได้เล่าว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าจากสะละมะฮฺ บิน กุฮัยลฺ จากมุอาวียะฮฺ บิน สุวัยดฺ กล่าวว่า ฉันได้ตบคนรับใช้ของเรา แล้วเขาก็หนีไป หลังจากนั้นฉันก็มา (มัสยิด) ก่อนเวลาซุฮฺ แล้วฉันก็ละหมาดตามหลังพ่อของฉัน จากนั้นเขาก็เรียกเขา (คนรับใช้) และเรียกฉัน แล้วกล่าวว่า จงให้เขาแก้แค้นจากท่านเถิด แต่เขา (คนรับใช้) ได้ให้อภัย จากนั้นเขาก็กล่าวว่า พวกเราคือบนี มุก็อริน ในสมัยของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่มีใครในหมู่พวกเรามีคนรับใช้นอกจากคนเดียว แล้วคนหนึ่งในหมู่พวกเราได้ตบเขา แล้วเรื่องนั้นได้ไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "จงปล่อยเขาให้เป็นอิสระเถิด" พวกเขากล่าวว่า พวกเขาไม่มีคนรับใช้อื่นนอกจากเขา ท่านกล่าวว่า "ก็ให้พวกเขาใช้เขาไปก่อน แล้วเมื่อพวกเขาไม่ต้องการเขาแล้ว ก็จงปล่อยเขาไปตามทางของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4172 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ - และสำนวนเป็นของอบูบักรฺ - กล่าวว่า อิบน์ อิดรีสฺ เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ จากฮิลาล บิน ยะสาฟ กล่าวว่า มีชายชราคนหนึ่งรีบร้อนแล้วตบคนใช้ของเขา สุวัยด์ บิน มุก็อริน จึงกล่าวแก่เขาว่า ท่านไม่มีความสามารถอื่นใดนอกจากใบหน้าอันมีเกียรติของนางหรือไร? แท้จริง ฉันได้เห็นตนเองเป็นคนที่เจ็ดจากเจ็ดคนจากตระกูล บะนี มุก็อริน เราไม่มีคนใช้เว้นแต่คนเดียว ซึ่งคนสุดท้องของเราได้ตบเธอ แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้พวกเราปล่อยเธอให้เป็นอิสระ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4173 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ชุอฺบะฮฺ จาก หุศ็อยน์ จาก ฮิลาล บิน ยะสาฟ กล่าวว่า พวกเราเคยขายผ้าในบ้านของ สุวัยด์ บิน มุกัรริน น้องชายของ อัน-นุอฺมาน บิน มุกัรริน แล้วมีหญิงสาวคนหนึ่งออกมาพูดคำหนึ่งกับชายคนหนึ่งในพวกเรา เขาจึงตบหน้านาง สุวัยด์จึงโกรธ แล้วเขาก็กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของ อิบนุ อิดรีส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4174 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลวาริษ บิน อับดิศเศาะมัด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร ได้กล่าวแก่ฉันว่า ท่านชื่ออะไร? ฉันตอบว่า ชุอฺบะฮฺ มุฮัมมัดจึงกล่าวว่า อบู ชุอฺบะฮฺ อัล-อิรากีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก สุวัยด์ บิน มุก็อริน ว่า แท้จริง สาวใช้ของเขาถูกชายผู้หนึ่งตบหน้า สุวัยด์จึงกล่าวแก่เขาว่า ท่านไม่รู้ดอกหรือว่า ใบหน้า (การตบหน้า) เป็นที่ต้องห้าม? เขากล่าวว่า ฉันได้เห็นตัวเอง และแท้จริง ฉันเป็นพี่น้องคนที่เจ็ดของฉันกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเราไม่มีคนรับใช้นอกจากคนเดียว ดังนั้น คนหนึ่งในพวกเราได้จงใจตบเขา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้พวกเราปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4175 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา จาก วะห์บ บิน ญะรีร ได้บอกแก่เรา ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร ได้กล่าวแก่ฉันว่า "ท่านชื่ออะไร?" แล้วเขาก็กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของอับดุศเศาะมัด
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4176 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิล อัลญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวาฮิด (คือ อิบนุ ซิยาด) ได้เล่าให้เราฟัง, อะอ์มัชได้เล่าให้เราฟัง, จากอิบรอฮีม อัตตัยมีย์, จากบิดาของเขา, กล่าวว่า อบู มัสอูด อัลบัดรีย์ กล่าวว่า ฉันกำลังตีทาสของฉันคนหนึ่งด้วยแส้ แล้วฉันได้ยินเสียงจากข้างหลังฉันว่า "จงรู้เถิด โอ้ อบู มัสอูด" แต่ฉันไม่เข้าใจเสียงนั้นเพราะความโกรธ เขากล่าวว่า เมื่อท่านเข้ามาใกล้ฉัน ปรากฏว่าท่านคือเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็กล่าวว่า "จงรู้เถิด โอ้ อบู มัสอูด จงรู้เถิด โอ้ อบู มัสอูด" เขากล่าวว่า ฉันจึงโยนแส้จากมือของฉัน แล้วท่านก็กล่าวว่า "จงรู้เถิด โอ้ อบู มัสอูด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอานุภาพเหนือเจ้า มากกว่าที่เจ้ามีต่อทาสคนนี้" เขากล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะไม่ตีทาสคนใดอีกต่อไปหลังจากนี้เป็นอันขาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4177 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา, ญาเรียรได้แจ้งแก่เรา, และซุฮัยร บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉัน, มุฮัมมัด บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา - และเขาคือ อัล-มะอฺมะรีย์ - จากซุฟยาน, และมุฮัมมัด บิน รอฟิอ์ ได้รายงานแก่ฉัน, อับดุร-รอซซาก ได้รายงานแก่เรา, ซุฟยานได้แจ้งแก่เรา, และอบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, อัฟฟานได้รายงานแก่เรา, อบู อะวานะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, พวกเขาทั้งหมดจาก อัล-อะอฺมัช, ด้วยสายรายงานของ อับดุลวาฮิด, เช่นเดียวกับหะดีษของเขา, นอกจากว่าในหะดีษของ ญาเรียร มีว่า “แส้ได้หลุดจากมือของฉันเนื่องจากความน่าเกรงขามของท่าน”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ