📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 106 หะดีษ • หน้า 3 จาก 9
📖 หะดีษที่ 4130 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรฺได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุวะฮฺบฺได้เล่าให้เราฟังจากยูนุส ห และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยาได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุวะฮฺบฺได้บอกเราว่า ยูนุสได้บอกฉันจากอิบนุชิฮาบว่า หุมัยดุ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ได้บอกฉันว่า อบูฮุรอยเราะฮฺกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดในหมู่พวกท่านสาบาน แล้วกล่าวในการสาบานของเขาว่า บัลลาต ขอจงกล่าวว่า ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ และผู้ใดกล่าวแก่เพื่อนของเขาว่า มาเล่นการพนันกันเถิด ขอจงทำทาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ ‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4131 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-เอาซาอีย์ และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง ว่า มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา ทั้งสองคนมาจาก อัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายรายงานนี้ และหะดีษของมะอ์มัรนั้นเหมือนกับหะดีษของยูนุส เพียงแต่เขากล่าวว่า "ดังนั้น จงบริจาคทานด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง" และในหะดีษของ อัล-เอาซาอีย์ มีว่า "ผู้ใดสาบานด้วย อัล-ลาต และ อัล-อุซซา" อบู อัล-หุเซน มุสลิม กล่าวว่า คำนี้ - หมายถึงคำกล่าวของเขาที่ว่า ฉันจะเล่นพนันกับท่าน - ดังนั้น จงบริจาคทาน - ไม่มีใครรายงานนอกจาก อัซ-ซุฮรีย์ เขากล่าวว่า และสำหรับอัซ-ซุฮรีย์ มีประมาณเก้าสิบหะดีษที่เขารายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไม่มีใครร่วมรายงานกับเขาในหะดีษเหล่านั้นด้วยสายรายงานที่ดี
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4132 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน สะมูเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “พวกท่านจงอย่าสาบานด้วยเจว็ด และจงอย่าสาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي وَلاَ بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4133 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อ้างอิงจาก คอลัฟ บิน ฮิชาม, กุไตบะฮฺ บิน สะอีด และยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริษีย์ - และสำนวนนี้เป็นของคอลัฟ - พวกเขากล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฆอยลาน บิน ญะรีร จาก อบู บูรดะฮฺ จาก อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับกลุ่มชนจากอัชอะรีย์ เพื่อขอให้ท่านให้เราขี่พาหนะ ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่ให้พวกท่านขี่พาหนะ และฉันไม่มีอะไรที่จะให้พวกท่านขี่" เขากล่าวว่า เราได้รออยู่เท่าที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ แล้วได้มีอูฐถูกนำมา ท่านจึงสั่งให้เราสามตัว เป็นอูฐที่มีโหนกหลังสีขาว เมื่อเราออกเดินทางไป เรากล่าว - หรือบางคนในพวกเรากล่าวกับอีกคนหนึ่ง - อัลลอฮฺจะไม่ทรงประทานความจำเริญแก่เรา เราได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอให้ท่านให้เราขี่พาหนะ แล้วท่านได้สาบานว่าจะไม่ให้เราขี่ แล้วท่านก็ได้ให้เราขี่ ดังนั้นพวกเขาจึงได้มาหาท่านและแจ้งให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า "ฉันไม่ได้ให้พวกท่านขี่ แต่เป็นอัลลอฮฺต่างหากที่ให้พวกท่านขี่ และแท้จริง ฉัน ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ หากอัลลอฮฺทรงประสงค์ ฉันจะไม่สาบานในเรื่องใด แล้วฉันเห็นว่ามีสิ่งที่ดีกว่า นอกจากฉันจะทำการชดเชยการสาบานของฉัน และทำในสิ่งที่มันดีกว่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4134 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน บัรราด อัลอัชอะรีย์ และมุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ อัลฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และทั้งสองสำนวนใกล้เคียงกัน พวกเขากล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุรัยด์ จากอบู บูรดะฮ์ จากอบู มูซา กล่าวว่า สหายของฉันได้ส่งฉันไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอพาหนะให้พวกเขา เนื่องจากพวกเขาอยู่กับท่านในกองทัพที่ยากลำบาก ซึ่งก็คือสงครามตะบูก ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ แท้จริงสหายของฉันได้ส่งฉันมาหาท่าน เพื่อให้ท่านบรรทุกพวกเขา ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่บรรทุกพวกท่านบนสิ่งใด" ฉันได้เจอท่านในสภาพที่ท่านโกรธ แต่ฉันไม่รู้ตัว ฉันจึงกลับไปด้วยความเสียใจจากการที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปฏิเสธ และด้วยความกลัวว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะไม่พอใจในตัวฉัน ฉันจึงกลับไปยังสหายของฉัน และบอกพวกเขาในสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้ ไม่นานนัก ฉันก็ได้ยินบิลาลประกาศว่า โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน กอยส์ ฉันจึงตอบรับเขา เขาจึงกล่าวว่า จงตอบรับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกำลังเรียกท่าน เมื่อฉันมาถึงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "จงนำอูฐสองตัวนี้ไป และอูฐสองตัวนี้ไป และอูฐสองตัวนี้ไป" (รวมเป็นอูฐหกตัว ที่ท่านเพิ่งซื้อมาจากซะอัด) "แล้วจงนำพวกมันไปยังสหายของท่าน และจงกล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์ - หรือกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - ทรงบรรทุกพวกท่านบนอูฐเหล่านี้ ดังนั้นจงขี่พวกมันเถิด" อบู มูซา กล่าวว่า ฉันจึงเดินทางไปยังสหายของฉันพร้อมกับอูฐเหล่านั้น ฉันกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงบรรทุกพวกท่านบนอูฐเหล่านี้ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ปล่อยพวกท่าน จนกว่าจะมีบางคนในหมู่พวกท่านเดินทางไปกับฉัน ไปยังผู้ที่ได้ยินคำพูดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในตอนที่ฉันขอให้ท่านช่วยเหลือพวกท่าน และการที่ท่านปฏิเสธในครั้งแรก แล้วการที่ท่านให้ฉันหลังจากนั้น อย่าคิดว่าฉันได้เล่าสิ่งที่ท่านไม่ได้กล่าวแก่พวกท่าน พวกเขากล่าวแก่ฉันว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านเป็นที่น่าเชื่อถือสำหรับพวกเรา และพวกเราจะทำในสิ่งที่ท่านต้องการอย่างแน่นอน อบู มูซา จึงเดินทางไปพร้อมกับคนจำนวนหนึ่งในหมู่พวกเขา จนกระทั่งพวกเขาได้ไปยังผู้ที่ได้ยินคำพูดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และการที่ท่านปฏิเสธพวกเขา แล้วการที่ท่านให้พวกเขาหลังจากนั้น พวกเขาจึงเล่าให้พวกเขาฟังในสิ่งที่อบู มูซา ได้เล่าให้พวกเขาฟังเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4135 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูอัร-รอเบียะ อัลอะตะกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, หัมมาด คือ อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าจากอัยยูบ จากอบี กิลาบะฮ์ และจากอัลกอซิม บิน อาศิม จากซะห์ดัม อัลญัรมีย์ - อัยยูบกล่าวว่า ฉันจำหะดีษของอัลกอซิมได้แม่นยำกว่าหะดีษของอบี กิลาบะฮ์ - เขากล่าวว่า พวกเราอยู่กับอบูมูซา ท่านได้เรียกหาอาหารของท่าน ซึ่งมีเนื้อไก่อยู่ด้วย แล้วชายคนหนึ่งจากบนี ตัยมิลลาห์ ผิวแดงคล้ายกับทาสเข้ามา ท่านกล่าวแก่เขาว่า "เชิญมา" แต่เขาลังเล ท่านจึงกล่าวว่า "เชิญมา เพราะฉันเคยเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กินมัน" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ฉันเห็นท่านกินบางสิ่งแล้วฉันรู้สึกขยะแขยง ฉันจึงสาบานว่าจะไม่กินมัน" ท่านกล่าวว่า "เชิญมา ฉันจะเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับกลุ่มชนจากชาวอัชอะรียีน เพื่อขอให้ท่านให้เราขี่ ท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พวกท่านขี่ และฉันไม่มีสิ่งใดที่จะให้พวกท่านขี่' พวกเราพักอยู่ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับอูฐที่ริบมา ท่านจึงเรียกพวกเรามาและสั่งให้พวกเราได้รับอูฐที่มีหนอกสูงเด่นห้าตัว" เขากล่าวว่า "เมื่อพวกเราออกเดินทางไปแล้ว บางคนในหมู่พวกเรากล่าวแก่กันว่า พวกเราทำให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลงลืมคำสาบานของท่าน พวกเราจะไม่ได้รับความจำเริญ" ดังนั้นพวกเราจึงกลับไปหาท่าน แล้วกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราได้มาหาท่านเพื่อขอให้ท่านให้พวกเราขี่ และแท้จริงท่านได้สาบานว่าจะไม่ให้พวกเราขี่ แล้วท่านก็ได้ให้พวกเราขี่ ท่านลืมแล้วหรือ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์?" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉัน - ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ - หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ฉันจะไม่สาบานในเรื่องใด แล้วฉันเห็นว่าสิ่งอื่นดีกว่า นอกจากฉันจะทำสิ่งที่มันดีกว่า และฉันจะลบล้างคำสาบานนั้น ดังนั้น พวกท่านจงไป เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ได้ให้พวกท่านขี่แล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ ‏.‏ فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا ‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4136 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา, อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะกอฟีย์ ได้รายงานแก่เรา, จากอัยยูบ, จากอบี กิลาบะฮ์ และอัลกอซิม อัต-ตะมีมีย์, จากซะห์ดัม อัล-ญัรมีย์ กล่าวว่า: ระหว่างหมู่บ้านนี้จากเผ่าญัรม์ กับชาวอัชอะรีย์ มีความรักใคร่และพี่น้อง ดังนั้นพวกเราจึงอยู่กับอบี มูซา อัล-อัชอะรีย์ แล้วอาหารที่มีเนื้อไก่ถูกนำมาให้ท่าน แล้วท่านได้กล่าวถึงทำนองนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4137 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ อะลี บิน ฮุจรฺ อัสสะอฺดีย์, อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่ฉัน จาก อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮฺ จาก อัยยูบ จาก อัลกอซิม อัตตะมีมีย์ จาก ซะห์ดัม อัลญัรมีย์, และ อิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา, สุฟยาน ได้รายงานแก่เรา จาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮฺ จาก ซะห์ดัม อัลญัรมีย์, และ อบู บักรฺ บิน อิสหาก ได้รายงานแก่ฉัน, อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เรา, วุฮัยบฺ ได้รายงานแก่เรา, อัยยูบ ได้รายงานแก่เรา จาก อบู กิลาบะฮฺ และ อัลกอซิม จาก ซะห์ดัม อัลญัรมีย์ กล่าวว่า: พวกเราเคยอยู่กับ อบู มูซา และ พวกเขาทั้งหมดได้เล่าเรื่องราวที่มีความหมายเหมือนกับหะดีษของ ฮัมมาด บิน ซัยดฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى ‏.‏ وَاقْتَصُّوا جَمِيعًا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4138 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าแก่เรา, อัศศ็ออฺกฺ - คือ อิบนุ หัซนิน - ได้เล่าแก่เรา, มาฏ็อร อัล-วารรอก ได้เล่าแก่เรา, ซะห์ดัม อัล-ญัรมีย์ ได้กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหาอบูมูซา ขณะที่เขากำลังกินเนื้อไก่ และเขาก็เล่าหะดีษในทำนองเดียวกับหะดีษของพวกเขา และได้เพิ่มเนื้อหาเข้าไปว่า ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่ได้ลืมมัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الصَّعْقُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ - حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا زَهْدَمٌ الْجَرْمِيُّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ يَأْكُلُ لَحْمَ دَجَاجٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا نَسِيتُهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4139 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้บอกเราจาก สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ จาก ฎุร็อยบ บิน นุก็อยรฺ อัล-ก็อยสี จาก ซะฮ์ดัม จาก อบูมูซา อัล-อัชอะรีย์ กล่าวว่า พวกเราได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอให้ท่านให้เราขี่พาหนะ ท่านกล่าวว่า “ฉันไม่มีอะไรให้พวกท่านขี่ได้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พวกท่านขี่” ต่อมาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอูฐสามตัวที่มีหลังเป็นสีด่างมาให้พวกเรา พวกเราจึงกล่าวว่า พวกเราได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอให้ท่านให้เราขี่พาหนะ แล้วท่านก็ได้สาบานว่าจะไม่ให้เราขี่ เราจึงมาหาท่านและแจ้งให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า “แท้จริง ฉันจะไม่สาบานในเรื่องหนึ่ง แล้วเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่า นอกจากฉันจะทำสิ่งที่ดีกว่านั้น”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4140 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิลอะอฺลา อัตตัยมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง، อัลมุอฺตะมิรฺ ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา، อบูอัสสะลีล ได้เล่าให้เราฟัง، จากซะฮฺดัม، เขาได้เล่าให้ท่านฟังจากอบูมูซา กล่าวว่า พวกเราเป็นผู้เดินเท้า แล้วพวกเราได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอให้ท่านให้เราขี่พาหนะ ประมาณเนื้อหาหะดีษของญะรีรฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مُشَاةً فَأَتَيْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4141 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, จาก มัรวาน บิน มุอาวิยะห์ อัล-ฟะซารีย์, จาก ยะซีด บิน กัยซาน, จาก อบู ฮาซิม, จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งละหมาด 'อิชาอ์ล่าช้ากับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วเขากลับไปยังครอบครัวของเขา และพบว่าเด็กๆ ได้นอนหลับไปแล้ว ภรรยาของเขานำอาหารมาให้ เขาจึงสาบานว่าจะไม่กินเพราะเห็นแก่เด็กๆ จากนั้นความคิดของเขาก็เปลี่ยนไป เขาจึงกิน แล้วเขาก็มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่สาบาน แล้วเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่า ก็จงทำสิ่งนั้น และจงชดเชย (กัฟฟาเราะห์) สำหรับการสาบานของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ