📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 106 หะดีษ • หน้า 2 จาก 9
📖 หะดีษที่ 4118 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรัยอ์ ได้บอกแก่เรา จาก หุมัยด์ จาก ษาบิต จาก อนัส (ห.) และ อิบน์ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - มัรวาน บิน มุอาวียะห์ อัล-ฟะซารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง หุมัยด์ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิตได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อนัส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นชายชราคนหนึ่งถูกประคองโดยลูกชายสองคนของเขา ท่านจึงกล่าวว่า “เกิดอะไรขึ้นกับคนนี้?” พวกเขากล่าวว่า “เขาได้บนบานว่าจะเดิน” ท่านกล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงพอเพียงจากการทรมานตนเองของเขา” และท่านได้สั่งให้เขานั่ง (ขี่)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4119 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮฺ และอิบนุ หุจญ์ร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล (คือ อิบนุ ญะอฺฟัร) ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ (คือ อิบนุ อบี อัมรฺ) จาก อับดุรเราะห์มาน อัลอะอฺร็อจ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พบชายชราคนหนึ่งเดินอยู่ระหว่างลูกชายสองคนของเขา โดยค้ำยันตัวอยู่กับพวกเขาทั้งสอง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "เกิดอะไรขึ้นกับชายคนนี้?" ลูกชายทั้งสองของเขากล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ เขามีนะซัร (บนบาน) ไว้" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ท่านจงขึ้นขี่เถิด โอ้ชายชรา เพราะแท้จริงอัลลอฮฺทรงพอเพียงจากท่านและจากนะซัรของท่าน" และสำนวนเป็นของกุไตบะฮฺและอิบนุ หุจญ์ร
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4120 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา, อับดุลอะซีซ ได้เล่าแก่เรา -คือ อัด-ดะรอเวิร์ดีย์- จาก อัมร บิน อบี อัมร ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกัน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو، بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4121 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าแก่เราโดย ซะกะรียาอ์ บิน ยะห์ยา บิน ศอลิห์ อัล-มิสรีย์, ได้เล่าแก่เราโดย อัล-มุฟัฎฎ็อล -คือ อิบนุ ฟัฎอาละฮ์-, ได้เล่าแก่ฉันโดย อับดุลลอฮ์ บิน อัยยาช, จาก ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ, จาก อะบิลค็อยร์, จาก อุกบะฮ์ บิน อามิร, แท้จริงเขาได้กล่าวว่า พี่สาวของฉันได้บนบานว่าจะเดินไปยังบัยตุลลอฮ์ (กะอ์บะฮ์) ด้วยเท้าเปล่า นางได้สั่งให้ฉันถาม (ฟัตวา) จากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงฉันได้ถาม (ฟัตวา) ท่าน ดังนั้นท่านได้กล่าวว่า: "จงเดิน และจงขี่"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4122 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุรฺรอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกเรา, สะอีด บิน อบี อัยยูบ ได้บอกเราว่า ยะซีด บิน อบี ฮะบีบ ได้บอกเขาว่า อบู อัลค็อยร์ ได้เล่าให้เขาฟังจาก อุกบะฮฺ บิน อามิร อัล-ญุฮะนีย์ ว่า แท้จริงน้องสาวของฉันได้บนบาน... แล้วเขาก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของ มุฟัฎฎอล แต่ไม่ได้กล่าวคำว่า “เท้าเปล่า” ในหะดีษ และได้เพิ่มเติมว่า อบู อัลค็อยร์ ไม่เคยแยกจาก อุกบะฮฺ และมุฮัมมัด บิน ฮาติม และ อิบนุ อบี ค็อลัฟ ได้เล่าให้ฉันฟัง, พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า เราะห์ บิน อูบาดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้บอกฉันว่า ยะซีด บิน อบี ฮะบีบ ได้บอกเขาด้วยสายรายงานนี้ เหมือนกับหะดีษของ อับดุรฺรอซซาก
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4123 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ และยูนุส บิน อับดิลอะอ์ลา และอะห์มัด บิน อีซา ได้รายงานแก่ฉัน โดยที่ยูนุสกล่าวว่า ได้แจ้งแก่เรา และอีกสองท่านกล่าวว่า ได้เล่าแก่เรา อิบนุ วะห์บ เล่าแก่เรา โดยอัมร บิน อัลฮาริษ แจ้งแก่ฉัน จาก กะอ์บ บิน อัลกอมะห์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ชุมาสะห์ จาก อบู อัลค็อยรฺ จาก อุ๊กบะห์ บิน อามิร จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การชดเชย (การผิด) นะซัร (การบนบาน) คือการชดเชย (การผิด) คำสาบาน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ، عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4124 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิร อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน สัรห์ ได้รายงานแก่ฉัน ว่า อิบนุวะฮ์บ์ได้รายงานแก่เรา จากยูนุส และฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน ว่า อิบนุวะฮ์บ์ได้บอกแก่เรา ว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ทรงห้ามพวกท่านสาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกท่าน" อุมัรกล่าวว่า ดังนั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยสาบานด้วยสิ่งนั้นเลย นับตั้งแต่ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามเกี่ยวกับสิ่งนั้น ทั้งที่ตั้งใจและไม่ตั้งใจ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4125 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากปู่ของฉัน โดยกล่าวว่า อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้รายงานแก่ฉัน และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา ทั้งสองคนรายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน แต่ในหะดีษของ อุก็อยล์ มีว่า "ฉันไม่ได้สาบานด้วยสิ่งนั้น ตั้งแต่ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามเกี่ยวกับมัน และฉันไม่ได้พูดด้วยสิ่งนั้น" และเขาไม่ได้กล่าวว่า "จดจำได้" หรือ "อ้างถึง"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4126 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และอัมรุน นักีด และซุฮัยร อิบนุ หัรบ์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินอุมัรสาบานด้วยบิดาของเขา เช่นเดียวกับรายงานของยูนุสและมะอ์มัร
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ ‏.‏ بِمِثْلِ رِوَايَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4127 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, เลษได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมฮ์ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - เลษได้แจ้งให้เราทราบ, จากนาฟิอ์, จากอับดุลลอฮ์, จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้พบกับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ในหมู่คณะเดินทาง และอุมัรได้สาบานด้วยบิดาของเขา ดังนั้นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้เรียกพวกเขาว่า: "พึงทราบเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งทรงห้ามพวกท่านจากการสาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกท่าน ดังนั้นผู้ใดที่ต้องการสาบาน ก็จงสาบานด้วยอัลลอฮ์ หรือจงนิ่งเสีย"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4128 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา - คือ อัล-ก็อฏฏอน - จากอุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, และบิชร บิน ฮิลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง, และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะฮ์ จาก อัล-วะลีด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง, และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน จาก อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, และอิบนุ รอฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อบี ฟุดัยก์ ได้บอกเรา, อัฏ-เฎาะห์ฮาก และ อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง, และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอิบนุ รอฟิอ์ จาก อับดุรเราะซซาก จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลกะรีม ได้บอกฉัน, ทั้งหมดเหล่านี้ จาก นาฟิอ์, จาก อิบนุ อุมัร, ด้วยเรื่องราวทำนองนี้ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، ‏.‏ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4129 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา และยะห์ยา บิน อัยยูบ และกุไตบะฮ์ และอิบนุ หุจญร์ ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า อัคบารอนา และคนอื่นๆ กล่าวว่า หะดัษษะนา อิสมาอีล และเขาคือ อิบนุ ญะอฺฟัร จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ว่าเขาได้ยิน อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดก็ตามที่ต้องการสาบาน ก็อย่าสาบานนอกจากด้วยอัลลอฮ์" และชาวกุเรชเคยสาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านจงอย่าสาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกท่าน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ