📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 212 หะดีษ • หน้า 4 จาก 18
📖 หะดีษที่ 5536 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, เขาเล่าว่า ลัยษ์ได้รายงานแก่เรา, และมุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร ได้รายงานแก่ฉัน, เขาบอกว่า อัล-ลัยษ์ได้แจ้งแก่เรา, จากนาฟิอฺ, จากอิบนุ อุมัร, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจงอย่าให้ลุกชาย (ออกจาก) ที่นั่งของเขา แล้ว (ตนเอง) ก็ไปนั่งในที่นั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5537 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้บอกแก่เรา และอิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา –และเขาคือ อัล-กัตตาน– ได้รายงานแก่เรา และอิบนุ อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา อับดุลวะฮ์ฮาบ –คือ อัษ-ษะกอฟีย์– ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจาก อุบัยดิลลาฮ์ และอบูบักร บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา –และสำนวนเป็นของเขา– มุฮัมมัด บิน บิชรฺ และอบู อุซามะฮ์ และอิบนุ นุมัยร์ กล่าวว่า อุบัยดิลลาฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "คนหนึ่งไม่ควรลุกอีกคนหนึ่งออกจากที่นั่งของเขา แล้วไปนั่งแทนที่ แต่จงเปิดทางให้กว้างขวางและขยายออกไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5538 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูอัร-ร่อบีอฺและอบู กามิลได้รายงานแก่เรา โดยทั้งสองกล่าวว่า หัมมาดได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อัยยูบได้รายงานแก่เรา ห และยะห์ยา บิน ฮะบีบได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า เราะห์ได้รายงานแก่เรา ห และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺได้รายงานแก่ฉัน และอับดุร-รอซซากได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอิบนิ ญุร็อยญ์ ห และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อัฎ-ฎอห์หาก (คือ อิบนุ อุษมาน) ได้บอกแก่เรา ซึ่งทั้งหมดมาจากนาฟิอฺ จากอิบนิ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษ์ แต่พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงในหะดีษว่า "แต่จงขยายและเปิดทางให้กว้างขวาง" และอิบนุ ญุร็อยญ์ได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า ฉันถามว่า (ทำเช่นนั้น) ในวันศุกร์ได้ไหม? ท่าน (นาฟิอฺ) กล่าวว่า ในวันศุกร์และวันอื่นๆ ได้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5539 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะอฺลา ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอมัรฺ จากอัซซุฮฺรีย์ จากสาลิม จากอิบนุอุมัรฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจงอย่าให้ลุกไล่พี่น้องของเขา แล้วเขาก็ไปนั่งในที่นั่งของเขา” และเมื่อใดที่ชายคนหนึ่งลุกขึ้นจากที่นั่งของเขาเพื่อ (ให้เกียรติ) อิบนุอุมัรฺ ท่านจะไม่นั่งในที่นั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5540 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง เขาบอกว่า อับดุร-ร็อซซาก ได้บอกเรา เขาบอกว่า มะอฺมัร ได้บอกเรา ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5541 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสัลมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าแก่เราว่า อัล-หะสัน บิน อะอฺยัน ได้เล่าแก่เราว่า มะอฺกิล (และเขาคือ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์) ได้เล่าจากอบิซซุบัยร์ จากญาบิร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พวกท่านจงอย่าให้คนหนึ่งคนใดลุกจากที่นั่งของพี่น้องของเขาในวันศุกร์ แล้วเขา (คนที่ลุก) ไปนั่งในที่นั่งนั้น แต่ให้เขากล่าวว่า 'ขยับให้มีที่ว่าง'"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5542 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา, อบู อะวานะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา, และกุไตบะฮ์ ได้กล่าวอีกว่า อับดุลอะซีซ – หมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด – ทั้งสองคนได้เล่าแก่เรา จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านลุกขึ้น..." และในหะดีษของอบู อะวานะฮ์ มีว่า "ผู้ใดลุกจากที่นั่งของเขา แล้วเขากลับไปยังที่นั้น เขาก็มีสิทธิ์ในที่นั้นมากกว่า"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5543 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุรอยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรฺ ได้บอกเรา และอบู กุรอยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวียะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจาก ฮิชาม และอบู กุรอยบฺ ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน - และสำนวนนี้เป็นของเขา - อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากซัยนับ บินติ อุมมุ สะละมะฮฺ จากอุมมุ สะละมะฮฺ ว่า ชายที่มีลักษณะคล้ายผู้หญิง (มุคันนัษ) คนหนึ่งอยู่กับนาง ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในบ้าน เขาได้กล่าวแก่พี่ชายของอุมมุ สะละมะฮฺ ว่า โอ้ อับดุลลอฮฺ บิน อบีอุมัยยะฮฺ หากอัลลอฮฺทรงประทานชัยชนะแก่พวกท่านเหนือเมืองฏออิฟในวันพรุ่งนี้ แท้จริงฉันจะชี้แนะแก่ท่านถึงบุตรีของฆอยลาน เพราะนางจะมาพร้อมกับสี่ (รอยพับหน้าท้อง) และนางจะจากไปพร้อมกับแปด (รอยพับก้น) นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินเขา ท่านจึงกล่าวว่า "คนเหล่านี้อย่าได้เข้ามาหาพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5544 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่เรา, อับดุรฺร็อซซากได้แจ้งแก่เรา, จากมัอฺมัรฺ, จากอัซ-ซุฮรีย์, จากอุรวะฮฺ, จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: คนขี้โรค (มุคันนัษ) เคยเข้ามาหาบรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่พวกนางนับว่าเขาเป็นผู้ที่ไม่มีความต้องการทางเพศ – เขา (อัซ-ซุฮรีย์) กล่าวว่า – แล้ววันหนึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาขณะที่เขาอยู่กับภรรยาบางคนของท่าน และเขากำลังพรรณนาถึงผู้หญิงคนหนึ่ง โดยกล่าวว่า: เมื่อนางเดินเข้ามา นางจะเดินเข้ามาด้วยสี่ และเมื่อนางเดินจากไป นางจะเดินจากไปด้วยแปด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า: “ฉันเห็นว่าชายผู้นี้รู้จักสิ่งที่อยู่ที่นี่ จงอย่าให้เขาเข้ามาหาพวกเธออีก” นาง (อาอิชะฮฺ) กล่าวว่า: แล้วพวกนางก็ปิดกั้นเขาจากพวกนาง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحَجَبُوهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5545 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ อบู กุร็อยบ์ อัล-ฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม ได้บอกฉัน จากพ่อของฉัน จาก อัสมาอ์ บินติ อบี บักรฺ กล่าวว่า อัซ-ซุบัยรฺ ได้แต่งงานกับฉัน โดยที่เขาไม่มีทรัพย์สินใดๆ ในโลกนี้ ทั้งทาสและสิ่งอื่นใด นอกจากม้าของเขา – นางกล่าวว่า – ฉันจึงให้อาหารม้าของเขา ดูแลเรื่องค่าใช้จ่ายของเขา จัดการดูแลเขา และทุบเมล็ดอินทผาลัมสำหรับอูฐที่ใช้ขนน้ำของเขา ให้อาหารมัน ตักน้ำ แซะถุงน้ำของเขา นวดแป้ง แต่ฉันทำขนมปังไม่เป็น เพื่อนบ้านของฉันที่เป็นหญิงชาวอันศ็อรฺจะอบขนมปังให้ฉัน และพวกนางเป็นสตรีที่ซื่อสัตย์ – นางกล่าวว่า – และฉันจะขนเมล็ดอินทผาลัมจากที่ดินของอัซ-ซุบัยรฺ ซึ่งท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มอบให้เขา โดยแบกไว้บนศีรษะของฉัน ซึ่งอยู่ห่างออกไปสองในสามของฟัรซัค – นางกล่าวว่า – วันหนึ่งฉันมาพร้อมกับเมล็ดอินทผาลัมบนศีรษะของฉัน ฉันได้พบกับท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับกลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน ท่านได้เรียกฉันแล้วกล่าวว่า “อิค อิค” เพื่อให้ท่านพาฉันขึ้นไปขี่ข้างหลังท่าน – นางกล่าวว่า – ฉันรู้สึกอาย และฉันรู้ว่าท่านหึงหวง แล้วท่านก็กล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การที่เธอแบกเมล็ดอินทผาลัมบนศีรษะของเธอนั้นหนักหนาสาหัสกว่าการที่เธอขี่ไปกับเขาเสียอีก” – นางกล่าวว่า – จนกระทั่งหลังจากนั้น อบู บักรฺ ได้ส่งคนรับใช้มาให้ฉัน ซึ่งช่วยแบ่งเบาภาระในการดูแลม้าของฉัน ราวกับว่าเขาได้ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏ ‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5546 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อุบัยดิล ฆุบารี เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน เซด เล่าให้เราฟัง จาก อัยยูบ จาก อิบนิ อบี มุลัยกะฮฺ ว่า อัสมาอ์ กล่าวว่า "ฉันเคยรับใช้ อัซ-ซุบัยร์ ในงานบ้าน และเขามีม้าตัวหนึ่ง และฉันเป็นผู้ดูแลมัน ดังนั้นไม่มีงานรับใช้อันใดที่หนักหนาสาหัสสำหรับฉันเท่ากับการดูแลม้า ฉันเคยหาหญ้าให้มัน และดูแลมัน และจัดการมัน" เขา (อิบนิ อบี มุลัยกะฮฺ) กล่าวว่า "ต่อมานางได้บ่าวรับใช้คนหนึ่ง ซึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาพร้อมเชลยศึก ท่านจึงมอบบ่าวรับใช้ให้นาง" นางกล่าวว่า "มันช่วยฉันดูแลม้า ดังนั้นมันจึงช่วยแบ่งเบาภาระของฉัน" แล้วมีชายคนหนึ่งมาหานาง แล้วกล่าวว่า "โอ้ อุมมุ อับดิลลาฮฺ แท้จริงฉันเป็นคนยากจน ฉันต้องการจะขายของใต้ร่มเงาบ้านของท่าน" นางกล่าวว่า "หากฉันอนุญาตให้ท่าน อัซ-ซุบัยร์ คงจะไม่ยอม ดังนั้นท่านจงมาขออนุญาตจากฉันโดยที่อัซ-ซุบัยร์เป็นพยาน" ชายคนนั้นจึงมา แล้วกล่าวว่า "โอ้ อุมมุ อับดิลลาฮฺ แท้จริงฉันเป็นคนยากจน ฉันต้องการจะขายของใต้ร่มเงาบ้านของท่าน" นางจึงกล่าวว่า "ท่านไม่มีบ้านอื่นในมะดีนะฮฺ นอกจากบ้านของฉันหรือ?" อัซ-ซุบัยร์ จึงกล่าวแก่นางว่า "ทำไมท่านจึงห้ามคนยากจนขายของ?" ดังนั้นชายคนนั้นจึงขายของจนกระทั่งร่ำรวย แล้วฉันจึงขายบ่าวรับใช้คนนั้น และอัซ-ซุบัยร์ ก็เข้ามาหาฉันโดยที่ราคาของมันอยู่ในตักของฉัน" เขาจึงกล่าวว่า "เจ้ายกมันให้ฉันสิ" นางกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้บริจาคทานมันไปแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا ‏.‏ قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي ‏.‏ فَقَالَ هَبِيهَا لِي ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5547 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า ฉันอ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อมีสามคน อย่าให้สองคนกระซิบกระซาบกันโดยไม่ให้คนที่สามได้ยิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ