📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 212 หะดีษ • หน้า 11 จาก 18
📖 หะดีษที่ 5620 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟังจากปู่ของฉัน อุเกล บิน คอลิด เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะห์ จาก อาอิชะห์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า เมื่อมีผู้เสียชีวิตจากคนในครอบครัวของนาง แล้วบรรดาผู้หญิงมารวมกันเนื่องด้วยเหตุนั้น แล้วพวกนางก็แยกย้ายกันไป นอกจากคนในครอบครัวของนางและคนใกล้ชิดของนางเท่านั้น นางจะสั่งให้ทำหม้อตัลบีนะห์ แล้วนำมาต้ม จากนั้นก็จะทำษะรีด แล้วเทตัลบีนะห์ลงไปบนนั้น แล้วนางก็จะกล่าวว่า "จงกินจากสิ่งนี้เถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'ตัลบีนะห์เป็นอาหารที่ช่วยบรรเทาจิตใจของผู้ป่วย และช่วยบรรเทาความเศร้าโศกได้บ้าง'"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5621 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ มุฮัมมัด บิน บัชชาร บอกแก่เรา - และสำนวนเป็นของ อิบนุ อัล-มุษันนา - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บอกแก่เรา ชุอฺบะฮฺ บอกแก่เราจาก กะตาดะฮฺ จาก อบู อัล-มุตะวักกิล จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริงพี่ชายของฉันท้องเสีย ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้เขากินน้ำผึ้ง" ดังนั้น เขาจึงให้เขากิน แล้วเขาก็มาหาท่าน แล้วกล่าวว่า ฉันได้ให้เขากินน้ำผึ้งแล้ว แต่มันไม่ได้เพิ่มอะไรให้เขาเลย นอกจากท้องเสีย ท่านกล่าวแก่เขาเช่นนั้นถึงสามครั้ง แล้วเขาก็มาเป็นครั้งที่สี่ ท่านจึงกล่าวว่า "จงให้เขากินน้ำผึ้ง" เขากล่าวว่า ฉันได้ให้เขากินแล้ว แต่มันไม่ได้เพิ่มอะไรให้เขาเลย นอกจากท้องเสีย ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮฺตรัสจริง แต่ท้องของพี่ชายท่านโกหก" ดังนั้น เขาจึงให้เขากิน แล้วเขาก็หายดี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5622 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรฺ บิน ซุรอเราะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อับดุลวะฮาบ (คือ อิบนุ อะฏออฺ) ได้บอกแก่เรา จากสะอีด จากกะตาดะฮฺ จากอบี อัล-มุตะวักกิล อัล-นาญี จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "แท้จริง น้องชายของฉันท้องเสีย" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "จงให้เขากินน้ำผึ้ง" ในความหมายของหะดีษของชุอฺบะฮฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5623 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร และอบู อัน-นัฎร์ เมาลาของอุมัร บิน อุบัยดิลลาห์ จากอามิร บิน สะอัด บิน อบี วักกาศ จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยินเขาถาม อุซามะห์ บิน เซด ว่าท่านได้ยินอะไรจากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เกี่ยวกับโรคระบาด (ฏออูน) อุซามะห์กล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "โรคระบาด (ฏออูน) เป็นความโกรธกริ้ว หรือการลงโทษ ที่ถูกส่งมายังบนีอิสรออีล หรือแก่ผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกท่าน ดังนั้นเมื่อพวกท่านได้ยินว่ามันเกิดขึ้นในดินแดนใด ก็จงอย่าเข้าไปในดินแดนนั้น และเมื่อมันเกิดขึ้นในดินแดนใด ในขณะที่พวกท่านอยู่ในดินแดนนั้น ก็จงอย่าออกมาเพื่อหนีจากมัน" และอบู อัน-นัฎร์กล่าวว่า "สิ่งใดจะไม่ทำให้พวกท่านออกจากดินแดนนั้น นอกจากเพื่อหนีจากมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5624 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน เกาะอฺนับ และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ได้บอกแก่เรา - และอิบนุ เกาะอฺนับ ได้สืบสายรายงาน โดยกล่าวว่า อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-กุรอชี - จากอบี อัน-นัฎร์ จากอามิร บิน สะอฺด์ บิน อบี วักกอส จากอุซามะฮ์ บิน เซด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "โรคระบาด (ฏออูน) เป็นสัญญาณแห่งการลงโทษ ที่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ทรงทดสอบบ่าวบางส่วนของพระองค์ด้วยโรคนี้ ดังนั้นเมื่อพวกท่านได้ยินเกี่ยวกับมัน พวกท่านจงอย่าเข้าไปในที่ที่มีโรคระบาด และเมื่อมันเกิดขึ้นในแผ่นดินหนึ่ง และพวกท่านอยู่ในแผ่นดินนั้น พวกท่านจงอย่าหนีออกจากมัน" นี่คือหะดีษของอัล-เกาะอฺนบี และกุไตบะฮ์ ก็มีรายงานทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5625 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อับดิลลาห์ บิน นุไมร์ ได้เล่าแก่เรา, บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา, สุฟยานได้เล่าแก่เรา, จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร, จากอามิร บิน สะอัด, จากอุซามะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง โรคระบาดนี้ คือการลงโทษที่ถูกกำหนดแก่ประชาชาติก่อนหน้าพวกท่าน หรือแก่บนีอิสรออีล ดังนั้น เมื่อมันเกิดขึ้นในแผ่นดินใด พวกท่านจงอย่าออกจากแผ่นดินนั้นเพื่อหนีจากมัน และเมื่อมันเกิดขึ้นในแผ่นดินใด พวกท่านจงอย่าเข้าไปในแผ่นดินนั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5626 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮะติม ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกเรา อัมร บิน ดีนาร ได้บอกฉันว่า อามิร บิน สะอัด ได้บอกเขาว่า มีชายคนหนึ่งถาม สะอัด บิน อบี วักกอส เกี่ยวกับโรคระบาด สะอามะฮ์ บิน ซัยด์ กล่าวว่า ฉันจะบอกท่านเกี่ยวกับมันเอง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มันคือการลงโทษ หรือ การสาปแช่ง ที่อัลลอฮ์ทรงส่งมายังกลุ่มชนหนึ่งจากบนีอิสรออีล หรือ ผู้คนก่อนหน้าพวกท่าน ดังนั้นเมื่อพวกท่านได้ยินเกี่ยวกับมันในดินแดนหนึ่ง ก็อย่าเข้าไปในดินแดนนั้น และเมื่อมันเกิดขึ้นในดินแดนที่พวกท่านอยู่ ก็อย่าออกจากดินแดนนั้นเพื่อหนีจากมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5627 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบู อัร-รอเบียะอ์ สุลัยมาน บิน ดาวูด และกุไตบะห์ บิน สะอีด ทั้งสองกล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา หัมมาด และเขาคือ อิบนุ ซัยด์ และ (อีกสายรายงาน) และได้รายงานแก่เรา อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะห์ ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน บิน อุยัยนะห์ ทั้งสองจาก อัมร์ บิน ดีนาร โดยสายสืบ (อิสนาด) ของ อิบนุ ญุรัยญ์ เช่นเดียวกับหะดีษของเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ، دِينَارٍ بِإِسْنَادِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5628 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิร อะห์หมัด บิน อัมรฺ และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุวะฮฺบฺแจ้งให้เราทราบ ยูนุสแจ้งให้ฉันทราบ จากอิบนุชิฮาบ อามิร บิน สะอฺด์แจ้งให้ฉันทราบ จากอุซามะฮฺ บิน เซด จากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านกล่าวว่า: "แท้จริงความเจ็บป่วยนี้ หรือโรคภัยไข้เจ็บนี้ เป็นความทรมาน (ริจญ์ซุน) ที่ประชาชาติก่อนหน้าพวกท่านเคยถูกลงโทษด้วยมัน แล้วมันยังคงอยู่บนโลกหลังจากนั้น มันจะหายไปครั้งหนึ่งและจะกลับมาอีกครั้ง ดังนั้นผู้ใดได้ยินว่ามันเกิดขึ้นในแผ่นดินใด ก็จงอย่าเข้าไปในแผ่นดินนั้น และผู้ใดที่มันเกิดขึ้นในแผ่นดินที่เขาอยู่ ก็จงอย่าให้การหลบหนีเป็นเหตุให้เขาออกจากแผ่นดินนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5629 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กามิล อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้รายงานแก่เรา, อับดุลวาฮิด - หมายถึง อิบนุ ซิยาด - ได้รายงานแก่เรา, มะอฺมัร ได้รายงานแก่เรา, จาก อัซ-ซุห์รีย์, ด้วยสายรายงานของยูนุส เช่นเดียวกับหะดีษของเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5630 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ จากฮาบีบ กล่าวว่า เราอยู่ในมะดีนะฮฺ แล้วข่าวมาถึงฉันว่าโรคระบาดได้เกิดขึ้นที่กูฟะฮฺ อะฏออฺ บิน ยะซารฺ และคนอื่นๆ กล่าวแก่ฉันว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อท่านอยู่ในแผ่นดินหนึ่ง แล้วมัน (โรคระบาด) เกิดขึ้นที่นั่น ท่านจงอย่าออกจากแผ่นดินนั้น และเมื่อข่าวมาถึงท่านว่ามัน (โรคระบาด) อยู่ในแผ่นดินหนึ่ง ท่านจงอย่าเข้าไปในแผ่นดินนั้น" เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า (พวกเขาได้ยิน) จากใคร? พวกเขากล่าวว่า จากอามิร บิน สะอฺด์ ได้เล่าสิ่งนี้ เขากล่าวว่า ฉันจึงไปหาเขา แต่พวกเขาบอกว่าเขาไม่อยู่ เขากล่าวว่า ฉันจึงได้พบกับอิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ผู้เป็นน้องชายของเขา ฉันจึงถามเขา เขาตอบว่า ฉันได้เห็นอุซามะฮฺเล่าให้สะอฺด์ฟังว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงความเจ็บป่วยนี้ คือความโกรธกริ้ว หรือการลงโทษ หรือส่วนหนึ่งของการลงโทษ ที่ได้ลงโทษแก่กลุ่มชนก่อนหน้าพวกท่าน ดังนั้นเมื่อมันอยู่ในแผ่นดินหนึ่ง และพวกท่านอยู่ในนั้น ท่านจงอย่าออกจากแผ่นดินนั้น และเมื่อข่าวมาถึงพวกท่านว่ามันอยู่ในแผ่นดินหนึ่ง ท่านจงอย่าเข้าไปในแผ่นดินนั้น" ฮาบีบกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวแก่อิบรอฮีมว่า ท่านได้ยินอุซามะฮฺเล่าให้สะอฺด์ฟัง โดยที่เขาไม่ได้ปฏิเสธ ใช่ไหม? เขาตอบว่า ใช่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5631 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซฺ ได้รายงานแก่เราโดย บิดาของเขา ได้รายงานแก่เราโดย ชุอฺบะฮฺ ด้วยสายสืบนี้ เว้นแต่ว่า เขาไม่ได้กล่าวถึงเรื่องราวของอะฏออฺ บิน ยะซารฺ ในตอนต้นของหะดีษ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ