📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 41 หะดีษ • หน้า 3 จาก 4
📖 หะดีษที่ 4058 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ภรรยาของบะชีรฺกล่าวว่า จงให้บุตรชายของฉันได้รับกรรมสิทธิ์ غلام (ทาส/เด็กรับใช้) ของท่าน และให้ท่านเป็นพยานต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บะชีรฺจึงมาหาเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า บุตรีของคนนั้นคนนี้ขอให้ฉันให้กรรมสิทธิ์ غلام ของฉันแก่บุตรชายของนาง และนางกล่าวว่า ขอให้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นพยานให้ฉัน ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เขามีพี่น้องชายหรือไม่?” บะชีรฺกล่าวว่า “มี” ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ท่านได้ให้แก่พวกเขาทุกคนเหมือนที่ท่านให้แก่เขาหรือไม่?” บะชีรฺกล่าวว่า “ไม่” ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เช่นนั้น สิ่งนี้ใช้ไม่ได้ และฉันจะไม่เป็นพยาน นอกจากในสิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4059 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนิ ชิฮาบ จากอบี สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากญาบิร บิน อับดิลลาห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ชายใดที่ให้ที่ดิน 'อุมรอ แก่ชายคนหนึ่งและลูกหลานของเขา ที่ดินนั้นเป็นของผู้ที่ได้รับ ไม่กลับไปยังผู้ที่ให้ เพราะเขาได้ให้ทานที่ตกทอดเป็นมรดก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْطِيَهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4060 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้บอกแก่เรา และกุไตบะฮ์ได้รายงานแก่เราว่า อัล-ลัยษ์ได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า แท้จริงเขาได้กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดให้ที่ดินแก่ชายคนหนึ่งเป็นการให้ตลอดชีพแก่เขาและลูกหลานของเขา แท้จริงคำพูดของเขาได้ตัดสิทธิของเขาในที่ดินนั้นแล้ว และที่ดินนั้นเป็นของผู้ที่ได้รับและลูกหลานของเขา" นอกจากว่า ยะห์ยาได้กล่าวในตอนต้นของหะดีษของเขาว่า "ชายใดได้รับที่ดินเป็นการให้ตลอดชีพ ที่ดินนั้นเป็นของเขาและลูกหลานของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4061 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน บิชร อัล-อับดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ ชิฮาบได้บอกแก่ฉัน จาก อัล-อุมรีย์ และซุนนะห์ของนาง จากหะดีษของ อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้บอกแก่เขาว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ชายใดให้อุมเราะห์แก่ชายคนหนึ่ง เป็นกรรมสิทธิ์แก่เขาและลูกหลานของเขา โดยกล่าวว่า ฉันได้ให้สิ่งนี้แก่ท่านและลูกหลานของท่าน ตราบใดที่ยังมีผู้ใดเหลืออยู่จากพวกท่าน แท้จริงสิ่งนั้นเป็นของผู้ที่ได้รับมัน แท้จริงสิ่งนั้นจะไม่กลับคืนสู่เจ้าของเดิม เนื่องจากเขาได้ให้ทานที่ได้มีการสืบทอดมรดกกัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4062 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า แท้จริง อุมรอ (การให้อายุการใช้ประโยชน์) ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อนุญาต คือ การที่เขา (ผู้ให้) กล่าวว่า “มัน (สิ่งของที่ให้) เป็นของท่านและลูกหลานของท่าน” ส่วนเมื่อเขา (ผู้ให้) กล่าวว่า “มันเป็นของท่าน ตราบที่ท่านยังมีชีวิตอยู่” แท้จริง มันจะกลับคืนสู่เจ้าของเดิมของมัน (เมื่อผู้รับเสียชีวิต) มะอฺมัร กล่าวว่า อัซซุฮรีย์ เคยให้ฟัตวาด้วยสิ่งนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4063 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อบี ซิอฺบ์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก ญาบิร - และเขาคือ อิบนุ อับดิลลาห์ - ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินในเรื่องของผู้ที่ได้รับ 'อุมรอ (การให้อยู่อาศัยตลอดชีพ)' สำหรับเขาและทายาทของเขา ดังนั้น มันจึงเป็นกรรมสิทธิ์ของเขาอย่างเด็ดขาด ผู้ให้ไม่มีสิทธิ์กำหนดเงื่อนไขหรือยกเว้นใดๆ ในนั้น อบู สะละมะฮฺ กล่าวว่า เพราะเขาได้ให้ของขวัญซึ่งมีผลต่อการสืบทอดมรดก และการสืบทอดมรดกได้ตัดเงื่อนไขของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4064 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กะวารีรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร, อบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขา (อบู สะละมะห์) กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อุมรอ (การให้สิ่งของโดยมีเงื่อนไขว่าเมื่อผู้รับเสียชีวิตสิ่งของนั้นจะกลับคืนสู่ผู้ให้) เป็นของผู้ที่ได้รับมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4065 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา, มุอาซ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน, จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้รายงานแก่เรา, อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่เรา, จากญาบิร บิน อับดิลลาห์ ว่า แท้จริง นบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4066 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานจากท่านญาบิร โดยยกสายรายงานขึ้นไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4067 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยัห์ยา บิน ยัห์ยา ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของเขา - อบู ค็อยษะมะฮฺ ได้บอกแก่เรา จากอบี ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงยึดทรัพย์สินของพวกท่านไว้กับตัว และอย่าทำลายมัน เพราะแท้จริงผู้ใดให้ 'อุมรอแก่ผู้อื่น ('อุมรอ คือการให้ผลประโยชน์จากทรัพย์สินแก่ผู้อื่นตลอดช่วงชีวิตของผู้รับ) ทรัพย์สินนั้นก็จะเป็นของผู้ที่เขาให้ 'อุมรอแก่เขา ทั้งในขณะที่เขามีชีวิตอยู่และเมื่อเขาตายไปแล้ว และจะเป็นของลูกหลานของเขาด้วย"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4068 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด อิบนุ บิชรฺ ได้รายงานแก่เรา, หัจญาจญ์ อิบนุ อบีอุษมาน ได้รายงานแก่เรา - และ อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และ อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา จาก วะกีอฺ จาก สุฟยาน - และ อับดุลวาริษ อิบนุ อับดิศศอมัด ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จาก ปู่ของฉัน จาก อัยยูบ ทั้งหมดเหล่านี้จาก อบูอัซซุบัยรฺ จาก ญาบิรฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยความหมายของหะดีษ อบูค็อยษะมะฮฺ และในหะดีษของ อัยยูบ มีส่วนที่เพิ่มเติมว่า ท่านกล่าวว่า ชาวอันศ็อรได้ให้ชาวมุฮาญิรีนทำสวน (ให้ผลประโยชน์) แล้วร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: "จงยึดทรัพย์สินของพวกท่านไว้เถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4069 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และอิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่ฉัน - และสำนวนเป็นของ อิบนุ รอฟิอฺ - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้บอกเรา โดยกล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ได้บอกฉัน จาก ญาบิรฺ กล่าวว่า สตรีคนหนึ่งในมะดีนะฮฺได้ให้สวนเป็นอุมรอแก่บุตรชายของนาง แล้วนางก็เสียชีวิต และนางก็เสียชีวิตหลังจากนั้น และนางได้ทิ้งบุตรไว้ และบุตรนั้นมีพี่น้องชายที่เป็นบุตรของหญิงที่ให้อุมรอ ดังนั้นบุตรชายของหญิงที่ให้อุมรอจึงกล่าวว่า สวนนั้นกลับมาเป็นของเรา และบุตรชายของคนที่ได้รับอุมรอกล่าวว่า แต่สวนนั้นเป็นของพ่อของเรา ทั้งในขณะที่เขามีชีวิตอยู่และหลังจากที่เขาเสียชีวิต พวกเขาจึงได้โต้เถียงกันต่อหน้าฏอริก เมาลาอุษมาน ดังนั้นฏอริกจึงได้เรียกญาบิรฺมา แล้วญาบิรฺก็เป็นพยานถึงคำพูดของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับอุมรอว่าเป็นของผู้ที่ได้รับ ดังนั้นฏอริกจึงได้ตัดสินตามนั้น แล้วเขาก็ได้เขียนไปยังอับดุลมะลิก และได้แจ้งเรื่องดังกล่าวให้เขาทราบ และได้แจ้งให้เขาทราบถึงการเป็นพยานของญาบิรฺ อับดุลมะลิกจึงกล่าวว่า ญาบิรฺพูดจริง ดังนั้นฏอริกจึงได้ดำเนินการตามนั้น สวนนั้นจึงเป็นของลูกหลานของผู้ที่ได้รับอุมรอจนถึงทุกวันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ