📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 170 หะดีษ • หน้า 9 จาก 15
📖 หะดีษที่ 3494 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน กุดามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ทั้งสองกล่าวว่า อันนัฎร บิน ชุไมลฺ ได้บอกเราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอะนัสกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นฉันในสภาพมีความสุขเหมือนคนเพิ่งแต่งงาน ฉันจึงกล่าวว่า ฉันได้แต่งงานกับหญิงชาวอันศ็อร ท่านจึงถามว่า “ท่านให้มะฮัรแก่นางเท่าไหร่?” ฉันตอบว่า “อินทผลัมหนึ่งนิวะฮฺ” และในหะดีษของอิสหากกล่าวว่า “เป็นทองคำ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَا: أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ: قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: رَآنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ، فَقُلْتُ: تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ: «كَمْ أَصْدَقْتَهَا؟» فَقُلْتُ: نَوَاةً، وَفِي حَدِيثِ إِسْحَاقَ: مِنْ ذَهَبٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3495 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าแก่เรา อิบนุลมุษันนา ได้เล่าแก่เรา อบู ดาวูด ได้เล่าแก่เรา ชุอฺบะฮฺ จาก อบู หัมซะฮฺ - ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า ชื่อของเขาคือ อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อับดิลลาห์ - จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริง อับดุรเราะห์มาน ได้แต่งงานกับหญิงคนหนึ่งด้วยทองคำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ شُعْبَةُ وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3496 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่ฉัน เขาได้กล่าวว่า วะฮฺบฺ ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้บอกแก่เรา ด้วยสายสืบรายงานนี้ เว้นแต่ว่าเขาได้กล่าวว่า แล้วชายคนหนึ่งจากลูกหลานของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟฺ (ได้ให้) จากทองคำ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3497 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
📁 คุณธรรมของการปลดปล่อยทาสสาวแล้วแต่งงานกับนาง 📁 فَضِيلَةِ إِعْتَاقِهِ أَمَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยรฺ บิน หัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล (คือ อิบนุ อุลัยยะฮฺ) ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลอะซีซ จาก อนัส ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสงครามที่ค็อยบัรฺ ท่านกล่าวว่า เราได้ละหมาดศุบหิที่นั่นในความมืดสลัว จากนั้นนะบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ขึ้นขี่พาหนะ และอบูฏ็อลฮะฮฺ ก็ขึ้นขี่พาหนะ โดยที่ฉันเป็นผู้ติดตามอบูฏ็อลฮะฮฺ นะบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขับพาหนะไปตามตรอกซอยของค็อยบัรฺ และแท้จริงหัวเข่าของฉันได้สัมผัสกับต้นขาของนะบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผ้าเตี่ยวได้เลิกขึ้นจากต้นขาของนะบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแท้จริงฉันเห็นความขาวของต้นขาของนะบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านได้เข้าไปในหมู่บ้าน ท่านกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร ค็อยบัรฺพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราได้ลงในลานบ้านของกลุ่มชนใด การเตือนในยามเช้าของพวกเขาช่างเลวร้าย” ท่านกล่าวเช่นนั้นสามครั้ง ท่านกล่าวว่า และกลุ่มชนได้ออกไปทำงานของพวกเขาแล้ว พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ อับดุลอะซีซกล่าวว่า และสหายบางคนของเรากล่าวว่า มุฮัมมัดและกองทัพ ท่านกล่าวว่า และเราได้ชัยชนะโดยการบังคับ และเชลยถูกรวบรวมมา ดิหฺยะฮฺได้มาหาท่าน แล้วกล่าวว่า โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ โปรดให้ทาสหญิงแก่ฉันจากเชลยเถิด ท่านกล่าวว่า “จงไปเอาทาสหญิงมา” เขาจึงเอา ซ็อฟฟิยะฮฺ บินติ ฮุยัยย์ ชายคนหนึ่งจึงมาหานะบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ นะบีของอัลลอฮฺ ท่านได้ให้ ซ็อฟฟิยะฮฺ บินติ ฮุยัยย์ หัวหน้ากุรอยเซาะฮฺและอันนะฎีรฺ แก่ดิหฺยะฮฺ ซึ่งนางไม่เหมาะสมกับใครนอกจากท่าน ท่านกล่าวว่า “จงเรียกเขามาพร้อมกับนาง” ท่านกล่าวว่า เขาจึงมาพร้อมกับนาง เมื่อนะบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มองนาง ท่านกล่าวว่า “จงเอาทาสหญิงอื่นจากเชลยไปเถิด” ท่านกล่าวว่า และท่านได้ปล่อยนางให้เป็นอิสระ และแต่งงานกับนาง ษาบิตจึงกล่าวแก่ท่านว่า โอ้ อบู ฮัมซะฮฺ ท่านได้ให้มะฮัรฺแก่นางเท่าใด ท่านกล่าวว่า ตัวนางเอง ท่านได้ปล่อยนางให้เป็นอิสระ และแต่งงานกับนาง จนกระทั่งเมื่ออยู่ในระหว่างทาง อุมมุสุลัยม์ได้จัดเตรียมตัวนางให้นะบี และมอบนางเป็นของขวัญให้ท่านในยามค่ำคืน เมื่อนะบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตื่นขึ้นในตอนเช้าในฐานะเจ้าบ่าว ท่านกล่าวว่า “ใครมีสิ่งใดอยู่บ้าง จงนำมันมา” ท่านกล่าวว่า และท่านได้ปูหนังสัตว์ ท่านกล่าวว่า ชายคนหนึ่งก็นำเนยแข็งแห้งมา ชายคนหนึ่งก็นำอินทผาลัมมา และชายคนหนึ่งก็นำเนยใสมา พวกเขาได้นำมาคลุกเคล้าทำเป็นอาหารที่เรียกว่า หัยส์ นั่นคือ วะลีมะฮฺของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ ‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْىُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏ ‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏ ‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏ ‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا ‏.‏ فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3498 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูอัร-รอบีอฺ อัซ-ซะห์รอนี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง คือ อิบนุ ซัยด์ จาก ษาบิต และอับดุลอะซีซ บิน ซุฮัยบ์ จาก อนัส และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด คือ อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ษาบิต และชุอัยบ์ บิน หับหาบ จาก อนัส และกุไตบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก กะตาดะฮ์ และอับดุลอะซีซ จาก อนัส และมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-ฆุบารี ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู อุษมาน จาก อนัส และซุฮัยร์ บิน หัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจาก ชุอัยบ์ บิน อัล-หับหาบ จาก อนัส และมุฮัมมัด บิน รอเฟียะอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยา บิน อาดัม และอุมัร บิน สะอัด และอับดุร-ร็อซซาก ทั้งหมดได้เล่าจาก ซุฟยาน จาก ยูนุส บิน อุบัยด์ จาก ชุอัยบ์ บิน อัล-หับหาบ จาก อนัส ทั้งหมดจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "แท้จริงท่านได้ปล่อยทาสหญิงชื่อ ซอฟียะห์ ให้เป็นอิสระ และให้การปล่อยทาสหญิงนั้นเป็นมะฮัรของนาง" และในหะดีษของ มุอาซ จากบิดาของเขา (กล่าวว่า) ท่านได้แต่งงานกับ ซอฟียะห์ และให้การปล่อยนางเป็นอิสระเป็นมะฮัรของนาง
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ بْنِ حَبْحَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، «أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا»، وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3499 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา, จาก มุฏ็อรริฟ, จาก อามิร, จาก อบู บูรดะฮ์, จาก อบู มูซา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงผู้ที่ปล่อยทาสหญิงของเขาให้เป็นอิสระ แล้วแต่งงานกับนางว่า: "เขาจะได้รับสองรางวัล"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَتَهُ، ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا: «لَهُ أَجْرَانِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3500 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด อิบนุ สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิตได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส กล่าวว่า: ฉันเคยนั่งซ้อนหลังอบูฏ็อลหะฮฺ ในวันค็อยบัรฺ และเท้าของฉันสัมผัสเท้าของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า: เราได้ไปยังพวกเขาเมื่อดวงอาทิตย์เริ่มขึ้น และพวกเขาได้นำปศุสัตว์ของพวกเขาออกมา และพวกเขาออกมาพร้อมด้วยขวาน ตะกร้า และจอบของพวกเขา พวกเขากล่าวว่า: มุฮัมมัดและกองทัพ! เขากล่าวว่า: และท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: ค็อยบัรฺพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราลงในลานบ้านของกลุ่มชนใด "ดังนั้น รุ่งอรุณของผู้ที่ถูกตักเตือนจึงชั่วช้า" (อัศศอฟฟาต: 177) เขากล่าวว่า: และอัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ทรงทำให้พวกเขาพ่ายแพ้ และมีหญิงสาวสวยคนหนึ่งตกเป็นส่วนแบ่งของดิฮฺยะฮฺ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงซื้อนางด้วยเจ็ดหัว แล้วทรงมอบนางให้อุมมุสุลัยม์ ให้นางตกแต่งและเตรียมตัวให้นาง - เขากล่าวว่า: และฉันคิดว่าเขากล่าว - และให้นางอิดดะฮฺในบ้านของนาง และนางคือศ็อฟียะฮฺ บินตุ ฮุยัยย์ เขากล่าวว่า: และท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้จัดงานวะลีมะฮฺ (งานเลี้ยงแต่งงาน) ของนางด้วยอินทผลัม, อะกิฏ (นมเปรี้ยวแห้ง) และเนยใส พวกเขาขุดพื้นดินเป็นหลุม และนำผ้าปู (หนัง) มาวางลงไป แล้วนำอะกิฏและเนยใสมา ทำให้ผู้คนอิ่มหนำสำราญ เขากล่าวว่า: และผู้คนกล่าวว่า: เราไม่รู้ว่าท่านแต่งงานกับนาง หรือรับนางเป็นมารดาของลูก (นางทาส) พวกเขากล่าวว่า: หากท่านบังนาง นางก็คือภรรยาของท่าน แต่หากท่านไม่บังนาง นางก็คือนางทาส เมื่อท่านตั้งใจจะขึ้น (หลังสัตว์) ท่านก็บังนาง นางจึงนั่งลงบนบั้นท้ายของอูฐ พวกเขาจึงรู้ว่าท่านได้แต่งงานกับนางแล้ว เมื่อพวกเขาใกล้ถึงมะดีนะฮฺ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เร่งความเร็ว และพวกเราก็เร่งความเร็ว เขากล่าวว่า: อูฐอัฎบาอ์ (ชื่ออูฐของท่านนบี) ก็สะดุด ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และนางก็พลัดตก ท่านจึงลุกขึ้นปิดบังนาง และบรรดาผู้หญิงก็มองลงมา พวกเธอกล่าวว่า: ขออัลลอฮฺทรงขับไล่หญิงชาวยิว เขากล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า: โอ้ อบูหัมซะฮฺ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พลัดตกหรือ? เขากล่าวว่า: ใช่แล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านได้พลัดตกแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ، وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ، وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ، وَمَكَاتِلِهِمْ، وَمُرُورِهِمْ، فَقَالُوا: مُحَمَّدٌ، وَالْخَمِيسُ، قَالَ: وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ {فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ} [الصافات: 177] ، قَالَ: وَهَزَمَهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ، فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ، ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ: وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا، وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ، قَالَ: وَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالْأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فُحِصَتِ الْأَرْضُ أَفَاحِيصَ، وَجِيءَ بِالْأَنْطَاعِ، فَوُضِعَتْ فِيهَا، وَجِيءَ بِالْأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ، قَالَ: وَقَالَ النَّاسُ: لَا نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا، أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ؟ قَالُوا: إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ امْرَأَتُهُ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ أُمُّ وَلَدٍ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا، فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ، فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا، فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ، دَفَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَدَفَعْنَا، قَالَ: فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ، وَنَدَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَنَدَرَتْ، فَقَامَ فَسَتَرَهَا، وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ، فَقُلْنَ: أَبْعَدَ اللهُ الْيَهُودِيَّةَ، قَالَ: قُلْتُ: يَا أَبَا حَمْزَةَ، أَوَقَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: إِي وَاللهِ، لَقَدْ وَقَعَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ، وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ، وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ، وَمَكَاتِلِهِمْ، وَمُرُورِهِمْ، فَقَالُوا: مُحَمَّدٌ، وَالْخَمِيسُ، قَالَ: وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ {فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ} [الصافات: 177] ، قَالَ: وَهَزَمَهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ، فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ، ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ: وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا، وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ، قَالَ: وَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالْأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فُحِصَتِ الْأَرْضُ أَفَاحِيصَ، وَجِيءَ بِالْأَنْطَاعِ، فَوُضِعَتْ فِيهَا، وَجِيءَ بِالْأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ، قَالَ: وَقَالَ النَّاسُ: لَا نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا، أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ؟ قَالُوا: إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ امْرَأَتُهُ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ أُمُّ وَلَدٍ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا، فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ، فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا، فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ، دَفَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَدَفَعْنَا، قَالَ: فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ، وَنَدَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَنَدَرَتْ، فَقَامَ فَسَتَرَهَا، وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ، فَقُلْنَ: أَبْعَدَ اللهُ الْيَهُودِيَّةَ، قَالَ: قُلْتُ: يَا أَبَا حَمْزَةَ، أَوَقَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: إِي وَاللهِ، لَقَدْ وَقَعَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ، وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ، وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ، وَمَكَاتِلِهِمْ، وَمُرُورِهِمْ، فَقَالُوا: مُحَمَّدٌ، وَالْخَمِيسُ، قَالَ: وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ {فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ} [الصافات: 177] ، قَالَ: وَهَزَمَهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ، فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ، ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ: وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا، وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ، قَالَ: وَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالْأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فُحِصَتِ الْأَرْضُ أَفَاحِيصَ، وَجِيءَ بِالْأَنْطَاعِ، فَوُضِعَتْ فِيهَا، وَجِيءَ بِالْأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ، قَالَ: وَقَالَ النَّاسُ: لَا نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا، أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ؟ قَالُوا: إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ امْرَأَتُهُ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ أُمُّ وَلَدٍ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا، فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ، فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا، فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ، دَفَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَدَفَعْنَا، قَالَ: فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ، وَنَدَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَنَدَرَتْ، فَقَامَ فَسَتَرَهَا، وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ، فَقُلْنَ: أَبْعَدَ اللهُ الْيَهُودِيَّةَ، قَالَ: قُلْتُ: يَا أَبَا حَمْزَةَ، أَوَقَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: إِي وَاللهِ، لَقَدْ وَقَعَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3501 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมานได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอนัส และอับดุลลอฮฺ บิน ฮาชิม บิน ฮัยยาน ได้เล่าให้ฉันฟังด้วย โดยสำนวนเป็นของเขา เขาได้เล่าให้เราฟัง บะฮฺซฺได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต อนัสได้เล่าให้เราฟังว่า: ซ็อฟฟิยะฮฺตกเป็นของผู้ส่วนของดิฮฺยะฮฺในการแบ่งทรัพย์เชลย และพวกเขาได้กล่าวชมเชยนางต่อหน้าท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เขา (อนัส) กล่าวว่า และพวกเขากล่าวว่า: พวกเราไม่เคยเห็นเชลยคนใดที่เหมือนนางเลย เขา (อนัส) กล่าวว่า: ท่าน (นบี) จึงส่งคนไปยังดิฮฺยะฮฺ แล้วท่านได้ให้เขาสิ่งที่เขาต้องการเพื่อแลกกับนาง แล้วท่านได้มอบนางให้แก่มารดาของฉัน โดยกล่าวว่า: “จงดูแลนางให้ดี” เขา (อนัส) กล่าวว่า: แล้วท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ออกจากค็อยบัรฺ จนกระทั่งเมื่อท่านได้ปล่อยมัน (ค็อยบัรฺ) ไว้ข้างหลัง ท่านก็ลง (จากพาหนะ) แล้วท่านก็ได้กางเต็นท์ให้นาง เมื่อถึงเวลาเช้า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้กล่าวว่า: “ใครที่มีเสบียงเหลือ ก็จงนำมาให้เรา” เขา (อนัส) กล่าวว่า: แล้วชายคนหนึ่งก็เริ่มนำอินทผาลัมที่เหลือมา และอีกคนนำข้าวสาลีคั่วที่เหลือมา จนกระทั่งพวกเขารวมสิ่งเหล่านั้นให้กลายเป็นอาหารที่เรียกว่า “หัยส์” สีดำ แล้วพวกเขาก็เริ่มกินจากอาหาร “หัยส์” นั้น และดื่มจากแอ่งน้ำที่อยู่ข้างๆ พวกเขา ซึ่งเป็นน้ำฝน เขา (อนัส) กล่าวว่า: อนัสกล่าวว่า: นั่นคือวะลีมะฮฺ (งานเลี้ยงฉลองการสมรส) ของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ที่มีต่อนาง เขา (อนัส) กล่าวว่า: แล้วพวกเราก็ออกเดินทาง จนกระทั่งเมื่อพวกเราเห็นกำแพงเมืองมะดีนะฮฺ พวกเราก็รู้สึกเบิกบาน พวกเราจึงเร่งพาหนะของเรา และท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็เร่งพาหนะของท่าน เขา (อนัส) กล่าวว่า: และซ็อฟฟิยะฮฺอยู่ข้างหลังท่าน โดยท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ให้นางนั่งซ้อนท้ายมา เขา (อนัส) กล่าวว่า: แล้วพาหนะของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็สะดุดล้ม ท่านและนางก็ล้มลง เขา (อนัส) กล่าวว่า: ไม่มีใครในหมู่ผู้คนมองไปที่ท่าน และไม่มองไปที่นาง จนกระทั่งท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ลุกขึ้น แล้วท่านก็ได้ปกป้องนาง เขา (อนัส) กล่าวว่า: แล้วพวกเราก็มาหาท่าน ท่านกล่าวว่า: “เราไม่ได้รับอันตรายใดๆ” เขา (อนัส) กล่าวว่า: แล้วพวกเราก็ได้เข้าไปในเมืองมะดีนะฮฺ สาวใช้ของภรรยาของท่าน (นบี) ก็ออกมามองนาง และสมน้ำหน้ากับการล้มของนาง
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ: صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ، وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: وَيَقُولُونَ: مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْيِ مِثْلَهَا، قَالَ: فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ، فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ، ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي، فَقَالَ: «أَصْلِحِيهَا»، قَالَ: ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ، ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ، فَلْيَأْتِنَا بِهِ»، قَالَ: فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ، وَفَضْلِ السَّوِيقِ، حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا، فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ، وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ، قَالَ: فَقَالَ أَنَسٌ: فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا، قَالَ: فَانْطَلَقْنَا، حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا، فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا، وَرَفَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطِيَّتَهُ، قَالَ: وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ، قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ: فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ، قَالَ: فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَلَا إِلَيْهَا، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَتَرَهَا، قَالَ: فَأَتَيْنَاهُ، فَقَالَ: «لَمْ نُضَرَّ»، قَالَ: فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3502 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
📁 การแต่งงานของ Zainab Bint Jahsh, การประทาน (โองการ) เรื่อง Hijab และการยืนยันถึงความสำคัญของงานเลี้ยงแต่งงาน 📁 زَوَاجِ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَنُزُولِ الْحِجَابِ وَإِثْبَاتِ وَلِيمَةِ الْعُرْسِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ฮาติม บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง บะฮ์ซฺ ได้เล่าให้เราฟัง และมุหัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบูนนัฎร์ ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดกล่าวว่า: สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ษาบิต จาก อนัส และนี่คือหะดีษของ บะฮ์ซฺ กล่าวว่า: เมื่ออิดดะฮ์ของซัยนับสิ้นสุดลง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ซัยด์ว่า “จงกล่าวถึงนางแก่ฉัน” เขากล่าวว่า: ซัยด์จึงออกไปจนกระทั่งมาหานาง ขณะที่นางกำลังนวดแป้ง เขากล่าวว่า: เมื่อฉันเห็นนาง นางก็ยิ่งใหญ่ในใจของฉัน จนกระทั่งฉันไม่สามารถมองนางได้ (เพราะ) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงนาง ฉันจึงหันหลังให้นาง และเดินถอยหลัง ฉันกล่าวว่า: โอ้ ซัยนับ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งมากล่าวถึงท่าน นางกล่าวว่า: ฉันจะไม่ทำสิ่งใด จนกว่าฉันจะขอคำสั่งจากพระเจ้าของฉัน นางจึงลุกขึ้นไปยังมัสญิดของนาง และอัลกุรอานได้ถูกประทานลงมา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มา และเข้าไปหานางโดยไม่ได้รับอนุญาต เขากล่าวว่า: แล้วเขาก็กล่าวว่า: และแน่นอน ฉันได้เห็นพวกเราว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้พวกเรากินขนมปังและเนื้อ เมื่อเวลากลางวันล่วงเลยไป ผู้คนก็ออกไป และยังคงมีผู้ชายบางคนพูดคุยกันอยู่ในบ้านหลังจากรับประทานอาหาร ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงออกไป และฉันก็ตามท่านไป ท่านจึงเริ่มติดตามไปยังห้องของบรรดาภรรยาของท่าน โดยให้สลามแก่พวกนาง และพวกนางก็กล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านพบภรรยาของท่านเป็นอย่างไรบ้าง? เขากล่าวว่า: ฉันไม่รู้ว่าฉันบอกท่านว่า กลุ่มชนได้ออกไปแล้ว หรือท่านบอกฉัน เขากล่าวว่า: ท่านจึงออกไปจนกระทั่งเข้าไปในบ้าน ฉันจึงจะเข้าไปพร้อมกับท่าน ท่านก็ปิดม่านกั้นระหว่างฉันกับท่าน และฮิญาบได้ถูกประทานลงมา เขากล่าวว่า: และกลุ่มชนได้รับการตักเตือนด้วยสิ่งที่พวกเขาได้รับการตักเตือน บิน ราฟิอฺ ได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า: "{พวกเจ้าจงอย่าเข้าไปในบ้านของนบี เว้นแต่จะได้รับการอนุญาตให้เข้าไปกินอาหาร โดยมิใช่คอยเฝ้าดูการสุกของมัน} [อัล-อะห์ซาบ: 53] จนถึงคำดำรัสที่ว่า {และอัลลอฮ์จะไม่ทรงละอายต่อความจริง}"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَا جَمِيعًا: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ، قَالَ: لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِزَيْدٍ: «فَاذْكُرْهَا عَلَيَّ»، قَالَ: فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهِيَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا، قَالَ: فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي، حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَهَا، فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي، وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي، فَقُلْتُ: يَا زَيْنَبُ: أَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُكِ، قَالَتْ: مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي، فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ، وَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ، قَالَ، فَقَالَ: وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ، فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاتَّبَعْتُهُ، فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ، وَيَقُلْنَ: يَا رَسُولَ اللهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ؟ قَالَ: فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ قَدْ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي، قَالَ: فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ، فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَنَزَلَ الْحِجَابُ، قَالَ: وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ: {لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} [الأحزاب: 53] إِلَى قَوْلِهِ {وَاللهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3503 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูอัร-รอบีอฺ อัซ-ซะฮ์รอณี, อบู กามิล ฟุฎอยล์ บิน หุเสน, และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า: หัมมาด ซึ่งคือ อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าแก่เรา จาก ษาบิต จาก อนัส และในรายงานของอบู กามิล: ฉันได้ยิน อนัส กล่าวว่า: ฉันไม่เคยเห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำวะลีมะฮ์ (เลี้ยงฉลองการแต่งงาน) ให้แก่ภรรยาคนใดเลย - และอบู กามิล กล่าวว่า: ให้แก่สิ่งใดๆ จากบรรดาภรรยาของท่าน - เท่าที่ท่านได้ทำวะลีมะฮ์ให้แก่ซัยนับ เพราะแท้จริงท่านได้เชือดแกะตัวหนึ่ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ: سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ: مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْلَمَ عَلَى امْرَأَةٍ - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ: عَلَى شَيْءٍ مِنْ نِسَائِهِ - مَا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ، فَإِنَّهُ ذَبَحَ شَاةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3504 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อับบาด บิน ญะบาละฮฺ บิน อบี ร็อวาด และมุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด ซึ่งคือ อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบฺ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ทำวะลีมะฮฺให้แก่ภรรยาคนใดของท่านมากไปกว่า - หรือดีไปกว่า - ที่ท่านได้ทำวะลีมะฮฺให้แก่ ซัยนับ" ษAbit Al-Bunani ได้กล่าวว่า: ท่านได้ทำวะลีมะฮฺด้วยอะไร? เขากล่าวว่า: "ท่านได้ให้พวกเขากินขนมปังและเนื้อ จนกระทั่งพวกเขาทิ้งมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: «مَا أَوْلَمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ أَكْثَرَ - أَوْ أَفْضَلَ - مِمَّا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ»، فَقَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ: بِمَا أَوْلَمَ؟ قَالَ: «أَطْعَمَهُمْ خُبْزًا وَلَحْمًا حَتَّى تَرَكُوهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3505 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน หะบีบ อัลฮาริษีย์ และอาศิม บิน อัน-นัฎร์ อัต-ตัยมีย์ และมุหัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา ได้เล่าแก่เรา ทุกคนมาจาก มุอ์ตะมิร และสำนวนเป็นของ อิบนุ หะบีบ มุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน ได้เล่าแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่า อบู มิจญ์ลัซ เล่าจาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งงานกับ ซัยนับ บินติ ญะห์ช์ ท่านได้เชิญผู้คนมารับประทานอาหาร แล้วพวกเขาก็นั่งพูดคุยกัน ท่านกล่าวว่า: ท่านได้เริ่มทำท่าเหมือนเตรียมจะลุกขึ้น แต่พวกเขาก็ยังไม่ลุกขึ้น เมื่อท่านเห็นเช่นนั้น ท่านก็ลุกขึ้น เมื่อท่านลุกขึ้น ผู้ที่ลุกขึ้นก็ลุกขึ้นจากกลุ่มชนนั้น - อาศิม และ อิบนุ อับดิลอะอ์ลา ได้เพิ่มในหะดีษของพวกเขาว่า: มีสามคนนั่งอยู่ - และแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาเพื่อจะเข้าไป แต่ปรากฏว่ากลุ่มชนนั้นยังนั่งอยู่ แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นและออกไป ท่านกล่าวว่า: ฉันจึงมาบอกท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าพวกเขาได้ออกไปแล้ว ท่านกล่าวว่า: ท่านจึงมาจนกระทั่งเข้าไปข้างใน ฉันจะเข้าไปบ้าง ท่านจึงกั้นม่านระหว่างฉันกับท่าน ท่านกล่าวว่า: และอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ได้ประทานลงมา (ความว่า): "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเข้าไปในบ้านของนบี เว้นแต่จะได้รับการอนุมัติแก่พวกเจ้า เพื่อรับประทานอาหาร โดยมิใช่คอยเวลา..." จนถึงพระดำรัสที่ว่า "...แท้จริงสิ่งนั้น ณ ที่อัลลอฮ์ เป็นเรื่องใหญ่หลวง" [อัล-อะห์ซาบ: 53]
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ، وَاللَّفْظُ لِابْنِ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، دَعَا الْقَوْمَ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ»، قَالَ: «فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ، فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ» - زَادَ عَاصِمٌ، وَابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى فِي حَدِيثِهِمَا، قَالَ: فَقَعَدَ ثَلَاثَةٌ - «وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا»، قَالَ: «فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا»، قَالَ: فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، قَالَ: وَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} [الأحزاب: 53] إِلَى قَوْلِهِ {إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللهِ عَظِيمًا} [الأحزاب: 53
✅ เศาะฮีหฺ