📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 170 หะดีษ • หน้า 7 จาก 15
📖 หะดีษที่ 3470 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เราโดย อับดะฮ์ จาก อุบัยดิลลาฮ์ และเขาคือ อิบนุ อุมัร ด้วยสายรายงานนี้ และมิได้กล่าวถึงส่วนที่เพิ่มมาของ อิบนุ นุไมร์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ ابْنِ نُمَيْرٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3471 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าแก่ฉันว่า หัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าว และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่เราจากอับดุรฺ-รอซซาก ว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เราว่า อบูซซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการนิกะห์ชิฆอรฺ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يَقُولُ: «نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشِّغَارِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3472 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
📁 การปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในสัญญาการสมรส 📁 الْوَفَاءِ بِالشُّرُوطِ فِي النِّكَاحِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุกบะฮ์ บิน อามิร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงเงื่อนไขที่สมควรที่สุดที่จะต้องปฏิบัติตาม คือเงื่อนไขที่พวกท่านทำให้อวัยวะเพศเป็นที่อนุมัติด้วยเงื่อนไขนั้น” นี่คือสำนวนของหะดีษอบูบักรและอิบนุลมุษันนา เว้นแต่อิบนุลมุษันนากล่าวว่า “เงื่อนไขต่างๆ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ أَحَقَّ الشَّرْطِ أَنْ يُوفَى بِهِ، مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ»، هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنِ الْمُثَنَّى، غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ: «الشُّرُوطِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3473 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
📁 การขออนุญาตหญิงที่เคยแต่งงานแล้วด้วยคำพูด และหญิงพรหมจารีด้วยความเงียบ 📁 لفظوں میں پہلے سے شادی شدہ عورت کی اجازت لینا اور کنواری کی خاموشی سے
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยสะเราะฮ์ อัล-กะวารีรี ได้เล่าให้ฉันฟัง, คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร, อบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "หญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้ว จะถูกแต่งงานไม่ได้ จนกว่าจะได้รับคำปรึกษาจากเธอ และหญิงสาวพรหมจรรย์ จะถูกแต่งงานไม่ได้ จนกว่าจะได้รับอนุญาตจากเธอ" พวกเขา (เศาะฮาบะฮ์) กล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วการอนุญาตของเธอเป็นอย่างไร? ท่านกล่าวว่า: "คือการที่เธอเงียบ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا تُنْكَحُ الْأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلَا تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ»، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، وَكَيْفَ إِذْنُهَا؟ قَالَ: «أَنْ تَسْكُتَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3474 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-หัจญาจญ์ บิน อบี อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง (ห) และอิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟัง, อีซา -หมายถึง อิบนุ ยูนุส- ได้บอกเรา, จากอัล-เอาซาอีย์ (ห) และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, หุเซน บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง (ห) และอัมรฺ อัน-นากิด และมุฮัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, จากมะอฺมัร (ห) และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน ฮัสสาน ได้บอกเรา, มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งหมดมาจากยะห์ยา บิน อบี กะษีร, ด้วยความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของฮิชามและสายรายงานของเขา และสำนวนของหะดีษของฮิชามและชัยบานและมุอาวิยะฮ์ บิน สัลลาม ในหะดีษนี้ตรงกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3475 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์; และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ทั้งหมด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรฺรอซซาก และสำนวนเป็นของ อิบนุ รอฟิอฺ, อับดุรฺรอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งให้เราทราบ, เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน อิบนุ อบีมุลัยกะฮฺ กล่าวว่า: ซักวาน มะวลาของอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อาอิชะฮฺ กล่าวว่า: ฉันได้ถามรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเด็กสาวที่ครอบครัวของเธอจะให้แต่งงาน เธอต้องได้รับการขออนุญาตหรือไม่? รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวกับเธอว่า: "ใช่ เธอต้องได้รับการขออนุญาต" อาอิชะฮฺ กล่าวว่า: ฉันจึงกล่าวแก่ท่านว่า: แท้จริงแล้วเธอย่อมขวยเขิน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ดังนั้นนั่นคือการอนุญาตของเธอ เมื่อเธอเงียบ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ: قَالَ ذَكْوَانُ، مَوْلَى عَائِشَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا، أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لَا؟ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ، تُسْتَأْمَرُ»، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلْتُ لَهُ: فَإِنَّهَا تَسْتَحِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَذَلِكَ إِذْنُهَا، إِذَا هِيَ سَكَتَتْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3476 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สอีด บิน มันศูร และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า มาลิกได้รายงานแก่เรา ห และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา และสำนวนเป็นของเขา เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่มาลิกว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้รายงานแก่ท่าน จากนาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ จากอิบนุอับบาส ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หญิงที่เคยผ่านการสมรสมาแล้ว มีสิทธิ์ในตัวเองมากกว่าผู้ปกครองของนาง และหญิงสาวบริสุทธิ์จะถูกขออนุมัติในเรื่องของนาง และการอนุมัติของนางคือการนิ่งเงียบ" เขากล่าวว่า ใช่แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَاللَّفْظُ لَهُ، قَالَ: قُلْتُ لِمَالِكٍ: حَدَّثَكَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الْأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا، وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا، وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا»؟ قَالَ: نَعَمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3477 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก ซิยาด บิน สะอฺด์ จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัล-ฟัฎล์ เขาได้ยิน นาฟิอฺ บิน ญุบัยร์ แจ้งจาก อิบนุ อับบาส แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "หญิงที่ผ่านการแต่งงานมาแล้ว มีสิทธิ์ในตนเองมากกว่าผู้ปกครองของนาง และหญิงสาวบริสุทธิ์จะถูกขออนุมัติ และการยินยอมของนางคือการเงียบ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا، وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ، وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3478 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และจากรายงานของอิบนุ อบี อุมัร จากสุฟยาน ด้วยสายสืบนี้ และเขากล่าวว่า: "หญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้ว มีสิทธิในตัวเองมากกว่าผู้ปกครองของนาง และหญิงสาวบริสุทธิ์ บิดาของนางจะขออนุญาตจากนางในเรื่องของนาง และการอนุญาตของนางคือการนิ่งเงียบ" และบางครั้งเขากล่าวว่า: "และการนิ่งเงียบของนางคือการยอมรับ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ: «الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا، وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا، وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا»، وَرُبَّمَا قَالَ: «وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3479 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
📁 เป็นที่อนุญาตให้บิดาจัดการเรื่องการแต่งงานของหญิงพรหมจรรย์ที่ยังเยาว์ได้ 📁 تَزْوِيجِ الأَبِ الْبِكْرَ الصَّغِيرَةَ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบูอุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันพบในหนังสือของฉันจากอบูอุซามะฮ์ จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งงานกับฉันเมื่อฉันอายุหกขวบ และได้อยู่กินกับฉันเมื่อฉันอายุเก้าขวบ นางกล่าวว่า เราได้เดินทางมายังมะดีนะฮ์ และฉันป่วยเป็นเวลาหนึ่งเดือน ผมของฉันยาวถึงติ่งหู อุมมุรูมานได้มาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังเล่นชิงช้ากับเพื่อนๆ ของฉัน นางร้องเรียกฉัน ฉันจึงไปหานาง โดยที่ฉันไม่รู้ว่านางต้องการอะไรจากฉัน นางจับมือฉันและให้ฉันยืนอยู่ที่ประตู ฉันพูดว่า แฮ แฮ จนกระทั่งลมหายใจของฉันหมด นางพาฉันเข้าไปในบ้าน และปรากฏว่ามีสตรีจากชาวอันศ็อรอยู่ พวกนางกล่าวว่า ขอให้ประสบแต่ความดีและความจำเริญ และขอให้เป็นสิริมงคล ฉันจึงถูกมอบให้แก่พวกนาง พวกนางสระผมและแต่งตัวให้ฉัน ฉันไม่รู้สึกตัวจนกระทั่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาในเวลาสาย พวกนางจึงมอบฉันให้แก่ท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ: وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: «تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ»، قَالَتْ: فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَوُعِكْتُ شَهْرًا، فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ، وَمَعِي صَوَاحِبِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا، وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي، فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ، فَقُلْتُ: هَهْ هَهْ، حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي، فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقُلْنَ: عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ، فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضُحًى، فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3480 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และย๊ะยา บิน ยะยา ได้รายงานแก่เรา, อบู มุอาวียะฮฺ ได้บอกแก่เรา, จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ, และ อิบน์ นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา, และสำนวนนี้เป็นของเขา, อับดะฮฺ คือ อิบนุ สุลัยมาน ได้รายงานแก่เรา, จาก ฮิชาม, จากบิดาของเขา, จาก อาอิชะฮฺ, กล่าวว่า: “ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งงานกับฉันในขณะที่ฉันอายุหกขวบ และท่านได้อยู่กินกับฉันในขณะที่ฉันอายุเก้าขวบ”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: «تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3481 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มะอฺมัรได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮฺรีย์ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งงานกับนาง ขณะที่นางมีอายุเจ็ดขวบ และนางได้ถูกส่งตัวไปอยู่กับท่าน ขณะที่นางมีอายุเก้าขวบ โดยมีของเล่นของนางอยู่กับนาง และท่านได้เสียชีวิตจากนาง ขณะที่นางมีอายุสิบแปดปี
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ، وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ، وَلُعَبُهَا مَعَهَا، وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ