📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 170 หะดีษ • หน้า 1 จาก 15
📖 หะดีษที่ 3398 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
📁 การแต่งงานเป็นสิ่งที่แนะนำสำหรับผู้ที่ต้องการและสามารถจ่ายได้ และผู้ที่ไม่สามารถจ่ายได้ควรมุ่งความสนใจไปที่การถือศีลอด 📁 اسْتِحْبَابِ النِّكَاحِ لِمَنْ تَاقَتْ نَفْسُهُ إِلَيْهِ وَوَجَدَ مُؤْنَةً وَاشْتِغَالِ مَنْ عَجَزَ عَنِ الْمُؤَنِ بِالصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ (บุตรชายของอับดุลลอฮ์) ได้เล่าให้เราฟังจากยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมี และอบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ อัล-ฮัมดานี ทั้งหมดมาจากอบู มุอาวียะฮ์ และสำนวนนี้เป็นของยะห์ยา อบู มุอาวียะฮ์ ได้บอกเราจาก อัล-อะอ์มัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอมาฮ์ กล่าวว่า: ฉันกำลังเดินอยู่กับอับดุลลอฮ์ ที่มีนา แล้วอุษมานได้พบกับเขา ดังนั้น เขาจึงยืนคุยกับอุษมาน อุษมานกล่าวแก่เขาว่า: โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน เราจะไม่หาหญิงสาวให้ท่านแต่งงานด้วยหรือ เผื่อว่านางจะทำให้ท่านรำลึกถึงช่วงเวลาที่ผ่านมาของท่านบ้าง? เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: หากท่านกล่าวเช่นนั้น แท้จริงแล้ว ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เราว่า: "โอ้ กลุ่มชนหนุ่มสาวเอ๋ย ผู้ใดในหมู่พวกท่านมีความสามารถที่จะแต่งงานได้ ก็จงแต่งงาน เพราะแท้จริงแล้ว การแต่งงานนั้น จะทำให้สายตาต่ำลง และป้องกันอวัยวะเพศ และผู้ใดที่ไม่มีความสามารถ ก็จงถือศีลอด เพราะแท้จริงแล้ว การถือศีลอดนั้นเป็นเกราะกำบังสำหรับเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ: كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللهِ بِمِنًى، فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ، فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ، فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلَا نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً، لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ، قَالَ: فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ، لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ، مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3399 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮฺ, รายงานจาก ญะรีร, จาก อัลอะอฺมัช, จาก อิบรอฮีม, จาก อัลกอเราะฮฺ กล่าวว่า: แท้จริง ฉันกำลังเดินอยู่กับ อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด ที่มีนา เมื่ออุษมาน บิน อัฟฟาน ได้พบกับเขา แล้วกล่าวว่า: มานี่เถิด โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน เขากล่าวว่า: แล้วเขาก็ปลีกตัวอยู่กับเขา เมื่ออับดุลลอฮฺเห็นว่าเขาไม่มีธุระอะไรแล้ว เขากล่าวว่า: เขากล่าวแก่ฉันว่า: มานี่เถิด อัลกอเราะฮฺ เขากล่าวว่า: ฉันก็มา แล้วอุษมานกล่าวแก่เขาว่า: เราจะไม่แต่งงานให้ท่านหรือ โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน กับทาสหญิงพรหมจรรย์ เผื่อว่าสิ่งที่ท่านเคยคุ้นเคยจะกลับคืนสู่ตัวท่าน? อับดุลลอฮฺกล่าวว่า: หากท่านกล่าวเช่นนั้น... แล้วเขาก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของ อบู มุอาวียะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ: إِنِّي لَأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى، إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، فَقَالَ: هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: فَاسْتَخْلَاهُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ، قَالَ: قَالَ لِي: تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ، قَالَ: فَجِئْتُ، فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ: أَلَا نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا، لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ، فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3400 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขากล่าวว่า อบูมุอาวิยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะอฺมัช จาก อุมาระฮฺ บิน อุมัยรฺ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด จาก อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เราว่า "โอ้บรรดาหนุ่มสาวทั้งหลาย ผู้ใดในหมู่พวกท่านมีความสามารถที่จะแต่งงานได้ ก็จงแต่งงานเสีย เพราะแท้จริงมันเป็นการระงับสายตา และเป็นการป้องกันอวัยวะเพศ และผู้ใดไม่มีความสามารถ ก็จงถือศีลอด เพราะแท้จริงมันเป็นการบำบัด (ความต้องการทางเพศ) สำหรับเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ، مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3401 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-อะอฺมัช, จาก อุมาระฮฺ บิน อุมัยรฺ, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด กล่าวว่า: ฉัน, อัลกอมะฮฺ ผู้เป็นลุงของฉัน และ อัล-อัสวัด ได้เข้าไปหา อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด กล่าวว่า: ในวันนั้น ฉันยังเป็นหนุ่ม และเขาได้กล่าวถึงหะดีษที่ฉันเห็นว่าท่านได้เล่ามันเนื่องจากฉัน ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของอบีมุอาวิยะฮฺ และได้เพิ่มว่า: ฉันมิได้รอช้าจนกระทั่งฉันได้แต่งงาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَعَمِّي عَلْقَمَةُ، وَالْأَسْوَدُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: وَأَنَا شَابٌّ يَوْمَئِذٍ، فَذَكَرَ حَدِيثًا رُئِيتُ أَنَّهُ حَدَّثَ بِهِ مِنْ أَجْلِي، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَزَادَ قَالَ: فَلَمْ أَلْبَثْ حَتَّى تَزَوَّجْتُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3402 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด อัลอัชัจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อะอ์มัช ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุมาระฮ์ บิน อุมัยร์, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด, จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: พวกเราได้เข้าไปหาท่าน (อับดุลลอฮ์) โดยที่ฉันเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม เหมือนกับหะดีษของพวกเขา และไม่ได้กล่าวว่า: ฉันไม่ได้รอช้าจนกระทั่งฉันได้แต่งงาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ الْأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: دَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَنَا أَحْدَثُ الْقَوْمِ. بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ. وَلَمْ يَذْكُرْ: فَلَمْ أَلْبَثْ حَتَّى تَزَوَّجْتُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3403 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ นาฟิอฺ อัลอับดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า บะฮฺซฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า หัมมาด อิบนุ สลามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส ว่า แท้จริง กลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอบถามบรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการปฏิบัติของท่าน (นบี) ในที่ลับ บางคนกล่าวว่า ฉันจะไม่แต่งงานกับสตรี และบางคนกล่าวว่า ฉันจะไม่กินเนื้อ และบางคนกล่าวว่า ฉันจะไม่นอนบนที่นอน แล้วท่าน (นบี) ก็สรรเสริญอัลลอฮฺและกล่าวสดุดีพระองค์ แล้วท่านกล่าวว่า “ทำไมผู้คนบางกลุ่มจึงกล่าวเช่นนั้นเช่นนี้? แต่ฉันนั้น ฉันละหมาดและนอนหลับ และฉันถือศีลอดและละศีลอด และฉันแต่งงานกับสตรี ดังนั้น ผู้ใดที่เบือนหน้าหนีจากซุนนะฮฺของฉัน เขาก็ไม่ใช่พวกของฉัน”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ؟ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَا أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَا آكُلُ اللَّحْمَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَا أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ. فَقَالَ: «مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا؟ لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ، وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3404 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ อิบนุ อัลมุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง และอบูคุร็อยบฺ มุหัมมัด อิบนุ อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยสำนวนเป็นของเขา (อบูคุร็อยบฺ) ว่า อิบนุ อัลมุบาร็อก ได้บอกแก่เราจากมัอฺมัรฺ จากอัซซุฮฺรีย์ จากสะอีด อิบนุ อัลมุสัยยิบ จากสะอฺด์ อิบนุ อบีวักกอส ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามอุษมาน อิบนุ มัซอูน จากการครองตนเป็นโสด และหากท่านอนุมัติแก่เขา พวกเราก็จะตอนกันเองอย่างแน่นอน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، وَاللَّفْظُ لَهُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ: «رَدَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لَاخْتَصَيْنَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3405 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุนัตให้ฉัน อบู อิมรอน มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน ซิยาด เล่าว่า อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ กล่าวว่า ฉันได้ยิน สะอฺด์ กล่าวว่า การครองตนเป็นโสด (เพื่อปฏิบัติศาสนกิจ) ถูกปฏิเสธแก่ อุษมาน บิน มัซอูน และถ้าหากเขาได้รับการอนุมัติ เราก็จะตอนกันเสียแล้ว
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، قَالَ: سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ: «رُدَّ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلُ، وَلَوْ أُذِنَ لَهُ لَاخْتَصَيْنَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3406 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ เล่าให้เราฟัง, หุญัยน์ บิน อัล-มุษันนา เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ เล่าให้เราฟัง, จาก อุก็อยล์, จาก อิบนุ ชิฮาบ, ว่าเขาได้กล่าวว่า: สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยิน สะอฺด์ บิน อบี วักกอส กล่าวว่า: "อุษมาน บิน มัซอูน ตั้งใจที่จะตัดขาดจากโลกีย์ (ถือพรตพรหมจรรย์) แต่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามเขา และหากท่านอนุญาตให้เขาทำเช่นนั้นได้ เราก็จะทำการขลิบตัวเอง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ: «أَرَادَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أَنْ يَتَبَتَّلَ، فَنَهَاهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ ذَلِكَ لَاخْتَصَيْنَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3407 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
📁 คำแนะนำสำหรับผู้ที่เห็นสตรีและเกิดความรู้สึกดึงดูด ให้ไปหาภรรยาหรือทาสหญิงของตนแล้วมีเพศสัมพันธ์กับนาง 📁 نَدْبِ مَنْ رَأَى امْرَأَةً فَوَقَعَتْ فِي نَفْسِهِ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَتَهُ أَوْ جَارِيَتَهُ فَيُوَاقِعَهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัมรฺ บิน อะลี ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลอะอฺลา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฮิชาม บิน อบี อับดุลลอฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอบี อัซ-ซุบัยรฺ จากญาบิรฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นผู้หญิงคนหนึ่ง แล้วท่านก็ไปยังภรรยาของท่าน คือ ซัยนับ ในขณะที่เธอกำลังนวดหนังที่ฟอกอยู่ ท่านก็ได้ปลดเปลื้องความต้องการของท่าน แล้วท่านก็ออกไปยังบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่าน แล้วกล่าวว่า “แท้จริงผู้หญิงนั้น เมื่อนางหันมา ก็มาในรูปลักษณ์ของชัยฏอน และเมื่อนางหันหลังกลับ ก็ไปในรูปลักษณ์ของชัยฏอน ดังนั้น เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเห็นผู้หญิง ก็จงไปหาภรรยาของเขา เพราะแท้จริงสิ่งนั้นจะขจัดสิ่งที่อยู่ในใจของเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى امْرَأَةً، فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ، وَهِيَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: «إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ، وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ، فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ، فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3408 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่าน ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นสตรีคนหนึ่ง... และได้กล่าวถึงเช่นเดียวกัน (กับหะดีษอื่น) เว้นแต่ว่าท่านได้กล่าวว่า ท่านได้ไปหาภรรยาของท่านคือ ซัยนับ ในขณะที่นางกำลังนวดคลึงหนัง (ที่ใช้ทำเนย) และมิได้กล่าวว่า “หันหลังกลับมาในรูปของชัยฏอน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ أَبِي، الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ .‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3409 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสَلามะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าแก่ฉัน, อัล-ฮะซัน บิน อะอ์ยัน ได้เล่าแก่เรา, มะอ์กิล ได้เล่าแก่เรา, จาก อบูซซุบัยร์, กล่าวว่า: ญาบิร กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเกิดชอบใจสตรีคนใด แล้วนางเข้ามาอยู่ในใจของเขา ดังนั้นเขาจงไปยังภรรยาของเขา แล้วร่วมหลับนอนกับนาง เพราะแท้จริงสิ่งนั้นจะช่วยบรรเทาสิ่งที่อยู่ในใจของเขาได้"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ: قَالَ جَابِرٌ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا أَحَدُكُمْ أَعْجَبَتْهُ الْمَرْأَةُ، فَوَقَعَتْ فِي قَلْبِهِ، فَلْيَعْمِدْ إِلَى امْرَأَتِهِ فَلْيُوَاقِعْهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ