📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 267 หะดีษ • หน้า 18 จาก 23
📖 หะดีษที่ 1774 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่เรา, อบู อัล-มุฆีเราะฮฺ ได้บอกแก่เรา, อัล-เอาซาอีย์ ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “เมื่อยามค่ำคืนผ่านพ้นไปครึ่งหนึ่ง หรือสองในสามส่วน อัลลอฮฺ ตะบาเราะกะวะตะอาลา จะทรงลงมายังฟากฟ้าโลก แล้วตรัสว่า มีใครบ้างไหมที่จะขอ แล้วเขาจะได้รับการประทานให้ มีใครบ้างไหมที่จะวิงวอน แล้วเขาจะได้รับการตอบรับ มีใครบ้างไหมที่จะขออภัยโทษ แล้วเขาจะได้รับการอภัยโทษ จนกระทั่งรุ่งอรุณขึ้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يُغْفَرُ لَهُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الصُّبْحُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1775 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัจญาจญ์ บิน อัชชาอิรฺ ได้เล่าแก่ฉัน มุหาฎิรฺ อบู อัลมุวรรริอฺ ได้เล่าแก่เรา สะอฺด์ บิน สะอีด กล่าวว่า อิบนุ มัรญานะฮฺ ได้แจ้งแก่ฉัน เขา (อิบนุ มัรญานะฮฺ) กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อัลลอฮฺจะทรงลงมายังฟากฟ้าดุนยา เมื่อเหลือครึ่งหนึ่งของเวลากลางคืน หรือหนึ่งในสามส่วนสุดท้ายของเวลากลางคืน แล้วพระองค์จะตรัสว่า ใครเล่าจะวิงวอนต่อข้า ข้าก็จะตอบรับเขา หรือใครเล่าจะขอต่อข้า ข้าก็จะให้แก่เขา” จากนั้นพระองค์จะตรัสว่า “ใครเล่าจะให้ยืมแก่ผู้ที่ไม่ขัดสนและไม่กดขี่” มุสลิม กล่าวว่า อิบนุ มัรญานะฮฺ คือ สะอีด บิน อับดิลลาฮฺ และมัรญานะฮฺ คือมารดาของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الْآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلَا ظَلُومٍ قَالَ مُسْلِم ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1776 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้รายงานแก่เราว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้รายงานแก่เราว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้แจ้งแก่ฉัน จาก สะอ์ด บิน สะอีด ด้วยสายรายงานนี้ และได้เพิ่มว่า "แล้วพระองค์ผู้ทรงจำเริญ ผู้ทรงสูงส่ง จะทรงแบพระหัตถ์ทั้งสองข้างของพระองค์ ตรัสว่า 'ใครเล่าจะให้ยืมแก่ผู้ไม่ขัดสนและไม่ข่มเหง'"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلَا ظَلُومٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1777 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน และ อบูบักรฺ บุตรชายทั้งสองของอบีชัยบะฮฺ และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี และสำนวนเป็นของบุตรชายทั้งสองของอบีชัยบะฮฺ อิสหากกล่าวว่า อัคบารอนา และอีกสองคนกล่าวว่า หัษษะนา ญะรีรฺ จาก มันศูร จาก อบูอิสหาก จาก อัล-อัฆ็อรฺ อบูมุสลิม เล่าจากอบีสะอีด และอบีฮุรอยเราะฮฺ ทั้งสองกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงประวิงเวลา จนกระทั่งเมื่อหนึ่งในสามส่วนแรกของกลางคืนได้ผ่านพ้นไป พระองค์จะเสด็จลงสู่ฟากฟ้าชั้นล่าง แล้วตรัสว่า มีผู้ขออภัยโทษบ้างไหม? มีผู้กลับเนื้อกลับตัวบ้างไหม? มีผู้ขอสิ่งใดบ้างไหม? มีผู้ขอดุอาอ์บ้างไหม? จนกระทั่งแสงอรุณขึ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرِ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَاللَّفْظُ لِابْنَيْ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1778 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เราจากอบี อิสหาก ด้วยสายสืบนี้ นอกจากว่าหะดีษของมันศูรนั้นสมบูรณ์และมากกว่า
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَنْصُورٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1779 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
📁 การส่งเสริมให้ละหมาดกิยามในเดือนรอมฎอน ซึ่งก็คือละหมาดตะรอเวียะห์ 📁 التَّرْغِيبِ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ وَهُوَ التَّرَاوِيحُ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ยืนละหมาดในเดือนรอมฎอน ด้วยความศรัทธาและมุ่งหวังผลบุญ เขาจะได้รับการอภัยโทษในสิ่งที่ผ่านมาแล้วจากบาปของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1780 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรฺรอซซาก ได้บอกแก่เราว่า มะอฺมัร ได้บอกแก่เราจาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อบู สะละมะฮฺ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่งเสริมให้ปฏิบัติการละหมาดในเดือนรอมฎอน โดยมิได้บัญชาพวกเขาอย่างเคร่งครัด และท่านกล่าวว่า "ผู้ใดที่ละหมาดในเดือนรอมฎอน ด้วยความศรัทธาและหวังผลบุญ อภัยโทษให้แก่เขาในความผิดที่ผ่านมา" แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิต และเรื่องนั้นก็ยังคงเป็นเช่นนั้น ต่อมาเรื่องนั้นก็ยังคงเป็นเช่นนั้นในสมัยเคาะลีฟะฮฺ อบูบักร และช่วงต้นของสมัยเคาะลีฟะฮฺ อุมัร ก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ فِيهِ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ عَلَى ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1781 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขากล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ฮุรอยเราะห์ ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดถือศีลอดในเดือนรอมฎอน ด้วยความศรัทธาและหวังผลบุญ เขาจะได้รับการอภัยโทษในความผิดที่ผ่านมา และผู้ใดดำรงละหมาดในค่ำคืนอัล-ก็อดร์ ด้วยความศรัทธาและหวังผลบุญ เขาจะได้รับการอภัยโทษในความผิดที่ผ่านมา”
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1782 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ชะบาบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง วะรกออฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อบูซซินาด จาก อัลอะอฺร็อจ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ยืนละหมาดในคืนอัลก็อดร์ โดยที่เขาได้รับความเมตตาจากอัลลอฮฺ ข้าพเจ้าคิดว่าท่านกล่าวว่า ด้วยศรัทธาและหวังผลบุญ เขาจะได้รับการอภัยโทษ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَيُوَافِقُهَا أُرَاهُ قَالَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1783 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในมัสยิดคืนหนึ่ง แล้วผู้คนได้ละหมาดตามท่าน ต่อมาท่านได้ละหมาดในคืนถัดมา แล้วผู้คนก็มากขึ้น จากนั้นพวกเขาก็รวมตัวกันในคืนที่สามหรือสี่ แต่ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ออกมาหาพวกเขา ครั้นเมื่อถึงเวลาเช้า ท่านกล่าวว่า "ฉันได้เห็นสิ่งที่พวกท่านทำ และไม่มีสิ่งใดห้ามฉันจากการออกมาหาพวกท่าน นอกจากฉันเกรงว่ามันจะถูกกำหนดเป็นฟัรฎู (ข้อบังคับ) แก่พวกท่าน" เขากล่าวว่า นั่นอยู่ในเดือนเราะมะฎอน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلَاتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنْ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلَّا أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1784 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน โดยอับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้บอกแก่เรา โดยยูนุส บิน ยะซีด ได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้บอกแก่เขาว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ออกไปในยามดึกสงัด แล้วท่านได้ละหมาดในมัสญิด แล้วบรรดาชายก็ละหมาดตามการละหมาดของท่าน ครั้นเมื่อถึงเวลาเช้า ผู้คนต่างพูดคุยกันถึงเรื่องนั้น แล้วผู้คนจำนวนมากขึ้นก็มารวมตัวกัน ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงได้ออกมาในคืนที่สอง แล้วพวกเขาก็ละหมาดตามการละหมาดของท่าน ครั้นเมื่อถึงเวลาเช้า ผู้คนก็กล่าวถึงเรื่องนั้น แล้วผู้คนในมัสญิดก็มากขึ้นในคืนที่สาม ท่านจึงออกมาแล้วพวกเขาก็ละหมาดตามการละหมาดของท่าน ครั้นเมื่อถึงคืนที่สี่ มัสญิดคับแคบไปด้วยผู้คน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงไม่ได้ออกมาหาพวกเขา แล้วบรรดาชายในหมู่พวกเขาก็เริ่มกล่าวว่า "อัศศะลาฮ์ อัศศะลาฮ์ (การละหมาด การละหมาด)" แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็ไม่ได้ออกมาหาพวกเขา จนกระทั่งท่านได้ออกมาเพื่อละหมาดศุบฮิ ครั้นเมื่อท่านได้ละหมาดศุบฮิเสร็จ ท่านก็หันมายังผู้คน แล้วท่านได้กล่าวคำปฏิญาณ (อัตตะชะฮ์ฮุด) แล้วกล่าวว่า "หลังจากนั้น แท้จริงเรื่องราวของพวกท่านในค่ำคืนนี้ ไม่ได้ซ่อนเร้นไปจากฉันเลย แต่ทว่าฉันเกรงว่าการละหมาดยามค่ำคืนจะถูกกำหนดเป็นฟัรฎู (ข้อบังคับ) แก่พวกท่าน แล้วพวกท่านจะไม่สามารถกระทำได้"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلَاتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ فَلَمَّا كَانَتْ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلَاةَ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى خَرَجَ لِصَلَاةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَيَّ شَأْنُكُمْ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلَاةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1785 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
📁 การสนับสนุนอย่างยิ่งให้ใช้เวลาในค่ำคืนแห่งลัยละตุล กอดร์ในการละหมาด และการชี้แจงหลักฐานของผู้ที่กล่าวว่ามันคือคืนที่ยี่สิบเจ็ด 📁 (الندب الأكيد إلى قيام ليلة القدروبيان دليل من قال:إنها ليلة سبع وعشرين)
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มิห์รอน อัร-รอซี ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ซิรฺ ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยิน อุบัยย์ บิน กะอับ กล่าว และมีคนกล่าวแก่ท่านว่า แท้จริง อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด กล่าวว่า ผู้ใดที่ยืนละหมาดตลอดปี เขาก็จะได้พบกับลัยละตุลก็อดรฺ อุบัยย์ จึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แท้จริงแล้ว ลัยละตุลก็อดรฺนั้นอยู่ในเดือนรอมฎอน โดยท่านสาบานและไม่ยกเว้น และขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงแล้ว ฉันรู้ดีว่ามันคือคืนใด มันคือคืนที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้เราทำการยืนละหมาดในคืนนั้น มันคือคืนที่ย่างเข้าสู่วันที่ยี่สิบเจ็ด และสัญญาณของมันคือ ดวงอาทิตย์จะขึ้นในเช้าวันนั้นเป็นสีขาว ไม่มีแสงจ้า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدَةُ عَنْ زِرٍّ قَالَ سَمِعْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُ وَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ أُبَيٌّ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنِي وَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَيُّ لَيْلَةٍ هِيَ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ صَبِيحَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لَا شُعَاعَ لَهَا.
✅ เศาะฮีหฺ