📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 91 หะดีษ • หน้า 7 จาก 8
📖 หะดีษที่ 3724 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รุมฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้แจ้งแก่เรา และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และอัมรฺ อัennนักิด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนจากยะห์ยา บิน สะอีด ด้วยสายสืบนี้ แต่ อัล-ลัยษ์ กล่าวในหะดีษของเขาว่า: พวกเขาได้ส่งคนไปยังอุมมุ สะละมะฮฺ และเขาไม่ได้เอ่ยนาม กุรัยบฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْح، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. غَيْرَ أَنَّ اللَّيْثَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ: فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3725 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
📁 ภาระหน้าที่ในการไว้ทุกข์ในช่วงอิดดะห์หลังการเสียชีวิตของสามี แต่ห้ามไว้ทุกข์เกินสามวันในกรณีอื่นๆ 📁 وُجُوبِ الإِحْدَادِ فِي عِدَّةِ الْوَفَاةِ وَتَحْرِيمِهِ فِي غَيْرِ ذَلِكَ إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร จากหุมัยด์ บิน นาฟิอ์ จากซัยนับ บินติ อบี สะละมะฮ์ ว่าแท้จริงนางได้บอกเล่าแก่เขาถึงสามหะดีษนี้ เขากล่าวว่า ซัยนับกล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหาอุมมุฮะบีบะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่อบูซุฟยาน ผู้เป็นบิดาของนางเสียชีวิต อุมมุฮะบีบะฮ์จึงเรียกน้ำหอมที่มีสีเหลืองซึ่งมีกลิ่นหอม (คอลูก) หรืออย่างอื่น นางได้ทาน้ำหอมนั้นให้แก่ทาสหญิงคนหนึ่ง แล้วนางก็ทาที่แก้มทั้งสองของนาง แล้วกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่มีความต้องการในน้ำหอม แต่ทว่าฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวบนมิมบัรว่า "ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกที่จะไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามวัน นอกจากไว้ทุกข์ให้สามีสี่เดือนสิบวัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ، هَذِهِ الْأَحَادِيثَ الثَّلَاثَةَ، قَالَ: قَالَتْ زَيْنَبُ: دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ - أَوْ غَيْرُهُ - فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ: وَاللهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ، إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3726 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงซัยนับกล่าวว่า: แล้วฉันได้เข้าไปหาท่านหญิงซัยนับ บินติ ญะห์ช์ เมื่อพี่ชายของนางเสียชีวิต นางจึงเรียกน้ำหอมมาแต้ม แล้วกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่มีความต้องการน้ำหอมหรอก นอกจากว่าฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวบนมิมบัรว่า: "ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะห์ไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามวัน เว้นแต่ไว้ทุกข์ให้สามีสี่เดือนสิบวัน"
النص العربي 🕌
قَالَتْ زَيْنَبُ: ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَّتْ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَتْ: وَاللهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ، إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3727 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงซัยนับกล่าวว่า ฉันได้ยินแม่ของฉัน อุมมุสลามะฮ์ กล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงลูกสาวของฉัน สามีของนางเสียชีวิต และนางมีอาการเจ็บตา เราจะหยอดตาให้นางได้ไหม? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่ได้" สองหรือสามครั้ง ทุกครั้งท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" แล้วท่านกล่าวว่า "แท้จริงมันคือสี่เดือนสิบวันเท่านั้น แต่ก่อนพวกท่านในสมัยญาฮิลียะฮ์จะขว้างมูลสัตว์บนศีรษะเมื่อครบปี"
النص العربي 🕌
قَالَتْ زَيْنَبُ: سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا، وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا، أَفَنَكْحُلُهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا» - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ: لَا - ثُمَّ قَالَ: «إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3728 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หุมัยด์กล่าวว่า ฉันได้ถามซัยนับว่า "ทำไมพวกนางจึงขว้างอุจจาระ (มูลสัตว์) เมื่อครบปีเล่า?" ซัยนับตอบว่า "เมื่อสตรีใดที่สามีของนางเสียชีวิต นางจะเข้าไปอยู่ในกระท่อมเล็ก ๆ และสวมใส่เสื้อผ้าที่แย่ที่สุดของนาง และนางจะไม่แตะต้องน้ำหอม หรือสิ่งใด ๆ จนกว่าจะครบหนึ่งปี จากนั้นพวกเขาก็จะนำสัตว์มาให้แก่พวกนาง - ลา แกะ หรือนก - เพื่อให้นางสัมผัส (ถูไถ) กับมัน และแทบจะไม่มีสิ่งใดที่นางสัมผัสแล้วไม่ตาย จากนั้นนางก็จะออกมา แล้วพวกเขาก็จะให้อุจจาระแก่นาง แล้วนางก็ขว้างมันทิ้ง จากนั้นนางจึงจะกลับไปใช้ชีวิตตามปกติหลังจากนั้น ไม่ว่าจะเป็นน้ำหอมหรือสิ่งอื่นใดตามที่นางต้องการ"
النص العربي 🕌
قَالَ حُمَيْدٌ: فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ، وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ؟ فَقَالَتْ زَيْنَبُ: «كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا، وَلَا شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ - حِمَارٍ، أَوْ شَاةٍ، أَوْ طَيْرٍ - فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَيْءٍ إِلَّا مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ، فَتُعْطَى بَعْرَةً، فَتَرْمِي بِهَا، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3729 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จาก หุมัยดฺ บิน นาฟิอฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซัยนับ บินติ อุมมุ สะละมะฮฺ กล่าวว่า ญาติสนิทของอุมมุ หะบีบะฮฺ เสียชีวิต นางจึงสั่งให้นำน้ำหอมสีเหลืองมา แล้วทาน้ำหอมนั้นที่แขนทั้งสองของนาง และกล่าวว่า แท้จริงฉันทำเช่นนี้ เพราะฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ ที่จะไว้ทุกข์เกินกว่าสามวัน เว้นแต่สำหรับการไว้ทุกข์ให้สามี สี่เดือนสิบวัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ: سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ: تُوُفِّيَ حَمِيمٌ لِأُمِّ حَبِيبَةَ، فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَمَسَحَتْهُ بِذِرَاعَيْهَا، وَقَالَتْ: إِنَّمَا أَصْنَعُ هَذَا لِأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلَاثٍ، إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3730 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซัยนับได้เล่าให้เขาฟัง จากมารดาของนาง และจากซัยนับ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม หรือจากภรรยาคนหนึ่งคนใดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَتْهُ زَيْنَبُ، عَنْ أُمِّهَا، وَعَنْ زَيْنَبَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَوْ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3731 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ บิน นาฟิอฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินซัยนับ บินติ อุมมุสะละมะฮฺ เล่าจากมารดาของนางว่า มีสตรีคนหนึ่งสามีของนางเสียชีวิต พวกเขาเกรงว่าดวงตาของนางจะเป็นอันตราย จึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขออนุญาตท่านในการใช้ยาหยอดตา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง หนึ่งในพวกท่านเคยอยู่ในบ้านที่เลวร้ายที่สุดของนาง ในผ้าคลุมของนาง - หรือในผ้าคลุมที่เลวร้ายที่สุดของนาง - ในบ้านของนางเป็นปี เมื่อสุนัขตัวหนึ่งเดินผ่าน นางก็จะขว้างมันด้วยมูลสัตว์ แล้วนางก็ออกไป แล้วทำไมจะไม่ (รอ) สี่เดือนกับสิบวัน (เล่า)?”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ: سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا، فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلَاسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلَاسِهَا - فِي بَيْتِهَا حَوْلًا، فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعْرَةٍ، فَخَرَجَتْ، أَفَلَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3732 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้รายงานแก่เรา ว่า บิดาของเขาได้รายงานแก่เรา ว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานจาก หุมัยด์ บิน นาฟิอฺ ด้วยหะดีษทั้งสองทั้งหมด คือหะดีษของอุมมุ สะละมะฮฺ เกี่ยวกับยาหยอดตา และหะดีษของอุมมุ สะละมะฮฺ และภรรยาอีกคนหนึ่งของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แต่เธอไม่ได้เอ่ยนามว่าเป็นซัยนับ เหมือนหะดีษของมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ بِالْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي الْكُحْلِ، وَحَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَأُخْرَى مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ تُسَمِّهَا زَيْنَبَ، نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3733 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อัมรฺ อัน-นากิด ทั้งสองกล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา ยะซีด บิน ฮารูน ได้บอกแก่เรา ยะห์ยา บิน สะอีด จาก หุมัยดฺ บิน นาฟิอฺ ว่าแท้จริงเขาได้ยิน ซัยนับ บินติ อบีสะละมะฮฺ เล่าจาก อุมมุสะละมะฮฺ และ อุมมุหะบีบะฮฺ ทั้งสองกล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วนางได้กล่าวแก่ท่านว่า บุตรีของนางเสียชีวิตจากสามีของนาง และดวงตาของนางปวด นางต้องการจะหยอดตา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง หนึ่งในพวกเธอเคยขว้างมูลสัตว์ที่ศีรษะในทุกๆ ปี และแท้จริงมันคือสี่เดือนกับสิบวันเท่านั้น”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ تَذْكُرَانِ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّ بِنْتًا لَهَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنُهَا فَهِيَ تُرِيدُ أَنْ تَكْحُلَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3734 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อัมรุนนากิด และ อิบนุ อบี อุมัร และสำนวนเป็นของอัมรุน, ได้รายงานแก่เราโดย สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ จาก อัยยูบ บิน มูซา จาก หุมัยด์ บิน นาฟิอ์ จาก ซัยนับ บินติ อบี สะละมะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อข่าวการเสียชีวิตของ อบู สุฟยาน มาถึง อุมมุ หะบีบะฮ์ นางได้เรียกร้องเครื่องหอมสีเหลืองในวันที่สาม แล้วนางได้ทาที่แขนทั้งสองข้างและแก้มทั้งสองข้างของนาง และกล่าวว่า: ฉันไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ แต่ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันโลกหน้าที่จะไว้ทุกข์เกินสามวัน นอกจากไว้ทุกข์ให้สามีของนาง แท้จริงนางจะไว้ทุกข์ให้เขาเป็นเวลาสี่เดือนสิบวัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ: لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ، دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ، فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا، وَعَارِضَيْهَا، وَقَالَتْ: كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلَاثٍ، إِلَّا عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3735 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา, กุไตบะฮฺ และอิบนุ รุมฮฺ ได้เล่าแก่เรา จากอัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ จากนาฟิอฺ ว่า ศอฟียะฮฺ บินติ อบี อุบัยด์ ได้เล่าแก่เขา จากฮัฟเซาะฮฺ หรือจากอาอิชะฮฺ หรือจากทั้งสองท่าน ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่เป็นที่อนุมัติแก่สตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคีเราะฮฺ - หรือศรัทธาต่ออัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ - ที่จะไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินสามวัน นอกจาก (การไว้ทุกข์) ให้แก่สามีของนาง"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ رُمْح، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَتْهُ، عَنْ حَفْصَةَ، أَوْ عَنْ عَائِشَةَ، أَوْ عَنْ كِلْتَيْهِمَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ - أَوْ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَرَسُولِهِ - أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، إِلَّا عَلَى زَوْجِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ