📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 91 หะดีษ • หน้า 6 จาก 8
📖 หะดีษที่ 3712 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา วะกีอฺได้รายงานแก่เรา สุฟยานได้รายงานแก่เรา จากอบูบักรฺ บิน อบิลญะฮฺมฺ บิน ศุค็อยรฺ อัลอะดะวีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินฟาฏิมะฮฺ บินติ ก็อยสฺ กล่าวว่า แท้จริงสามีของนางได้หย่านางสามครั้ง ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้กำหนดที่พักและค่าเลี้ยงดูแก่นาง นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า “เมื่อเจ้าพ้นระยะอิดดะฮฺแล้ว จงบอกให้ฉันทราบ” ดังนั้น ฉันจึงได้บอกให้ท่านทราบ มุอาวิยะฮฺ อบูญะฮฺมฺ และอุซามะฮฺ บิน ซัยดฺ ได้มาขอนางแต่งงาน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ส่วนมุอาวิยะฮฺนั้นเป็นคนยากจน ไม่มีทรัพย์สิน และส่วนอบูญะฮฺมฺนั้นเป็นคนที่ชอบทุบตีภรรยา แต่ (เจ้าจงแต่งงานกับ) อุซามะฮฺ บิน ซัยดฺ” นางจึงกล่าวด้วยมือของนางเช่นนี้ว่า อุซามะฮฺ อุซามะฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่นางว่า “การเชื่อฟังอัลลอฮฺและการเชื่อฟังรอซูลของพระองค์ดียิ่งสำหรับเจ้า” นางกล่าวว่า ดังนั้น ฉันจึงได้แต่งงานกับเขา แล้วฉันก็ได้รับความสุข
النص العربي 🕌
) وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ: إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا، فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُكْنَى، وَلَا نَفَقَةً، قَالَتْ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي»، فَآذَنْتُهُ، فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ، وَأَبُو جَهْمٍ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ، لَا مَالَ لَهُ، وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ، وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ» فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا: أُسَامَةُ، أُسَامَةُ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «طَاعَةُ اللهِ، وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ»، قَالَتْ: فَتَزَوَّجْتُهُ، فَاغْتَبَطْتُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3713 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากอบี บักร บิน อบิลญะฮ์ม กล่าวว่า ฉันได้ยินฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ กล่าวว่า สามีของฉัน อบู อัมร บิน หัฟศ บิน อัลมุฆีเราะฮ์ ได้ส่งอัยยาช บิน อบี เราะบีอะฮ์ มาให้ฉันพร้อมกับการฏอลากของฉัน และส่งอินทผาลัมห้าศออ์ และข้าวบาร์เลย์ห้าศออ์มาพร้อมกับเขา ฉันจึงถามว่า ฉันจะไม่มีค่าเลี้ยงดูอื่นใดนอกจากนี้หรือ? และฉันจะไม่ต้องอิดดะฮ์ที่บ้านของพวกท่านหรือ? เขาตอบว่า ไม่ นางกล่าวว่า ฉันจึงรีบคลุมเสื้อผ้าของฉันและไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงถามว่า “เขาฏอลากเธอไปกี่ครั้ง?” ฉันตอบว่า สามครั้ง ท่านกล่าวว่า “เขาพูดจริง เธอไม่มีค่าเลี้ยงดู เธอจงอิดดะฮ์ที่บ้านของลูกพี่ลูกน้องของเธอ คือ อิบนุ อุมมิ มักตูม เพราะเขาตาบอด เธอสามารถถอดเสื้อผ้าของเธอต่อหน้าเขาได้ และเมื่ออิดดะฮ์ของเธอสิ้นสุดลงแล้วก็จงแจ้งให้ฉันทราบ” นางกล่าวว่า แล้วก็มีผู้มาสู่ขอนางมากมาย รวมทั้งมุอาวียะฮ์ และอบู อัลญะฮ์ม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “แท้จริง มุอาวียะฮ์ เป็นคนยากจนข้นแค้น และอบู อัลญะฮ์ม เป็นคนที่เข้มงวดต่อสตรี - หรือทุบตีสตรี หรือทำนองนี้ - แต่เธอจงเลือกอุซามะฮ์ บิน ซัยด์เถิด”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ: سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ: أَرْسَلَ إِلَيَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلَاقِي، وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ، وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ، فَقُلْتُ: أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلَّا هَذَا؟ وَلَا أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ؟ قَالَ: لَا، قَالَتْ: فَشَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَقَالَ: «كَمْ طَلَّقَكِ؟» قُلْتُ: ثَلَاثًا، قَالَ: «صَدَقَ، لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ، اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي» قَالَتْ: فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ، وَأَبُو الْجَهْمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ، خَفِيفُ الْحَالِ، وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ، أَوْ نَحْوَ هَذَا -، وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3714 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู อาศิม บอกเรา, สุฟยาน อัษ-เษารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู บักร บิน อบี อัล-ญะฮ์ม ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า: ฉันและอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เข้าไปหาฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ แล้วเราได้สอบถามนาง นางกล่าวว่า: ฉันเคยอยู่กับอบี อัมร์ บิน ฮัฟศ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ แล้วเขาได้ออกไปทำสงครามที่นัจญ์รอน และได้เล่าหะดีษคล้ายกับหะดีษของอิบนุ มะห์ดีย์ และนางได้กล่าวเพิ่มว่า: แล้วฉันก็ได้แต่งงานกับเขา แล้วอัลลอฮ์ได้ให้เกียรติฉันด้วย (การมีบุตรชื่อ) อิบนุ ซัยด์ และอัลลอฮ์ได้ให้ความกรุณาแก่ฉันด้วย (การมีบุตรชื่อ) อิบนุ ซัยด์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، فَسَأَلْنَاهَا، فَقَالَتْ: كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَخَرَجَ فِي غَزْوَةِ نَجْرَانَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، وَزَادَ قَالَتْ: فَتَزَوَّجْتُهُ، فَشَرَّفَنِي اللهُ بِابْنِ زَيْدٍ، وَكَرَّمَنِي اللهُ بِابْنِ زَيْد.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3715 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอันบารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อบูบักรฺได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ฉันและอบูสะละมะฮ์ ได้เข้าไปหาฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ ในสมัยของอิบนุซซุบัยร์ นางได้เล่าให้เราฟังว่า สามีของนางได้หย่านางด้วยการหย่าที่สิ้นสุด (ฏอลาก บาอิน) ในทำนองเดียวกับหะดีษของซุฟยาน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، قَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ، عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ زَمَنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ، فَحَدَّثَتْنَا أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا طَلَاقًا بَاتًّا، بِنَحْوِ حَدِيثِ سُفْيَانَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3716 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน บิน อะลี อัล-ฮัลวานีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง ฮะซัน บิน ซอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัส-สุดดีย์ จาก อัล-บะฮีย์ จาก ฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ กล่าวว่า สามีของฉันได้หย่าฉันสามครั้ง แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ให้ที่พักอาศัยและค่าเลี้ยงดูแก่ฉัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِح، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ: «طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلَاثًا، فَلَمْ يَجْعَلْ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُكْنَى، وَلَا نَفَقَةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3717 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด บิน อัล-อาส ได้แต่งงานกับบุตรีของ อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮะกัม แล้วเขาได้หย่าเธอ แล้วขับไล่เธอออกจากบ้านของเขา อุรวะฮ์ จึงตำหนิพวกเขาในเรื่องนั้น พวกเขากล่าวว่า แท้จริง ฟาฏิมะฮ์ ได้ออกมาแล้ว อุรวะฮ์ กล่าวว่า ฉันจึงไปหา อาอิชะฮ์ แล้วบอกกล่าวเรื่องนั้นแก่เธอ นางกล่าวว่า "ฟาฏิมะฮ์ บินติ กอยส์ ไม่ได้รับสิ่งดีใดจากการกล่าวถึงหะดีษนี้"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: تَزَوَّجَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَطَلَّقَهَا، فَأَخْرَجَهَا مِنْ عِنْدِهِ، فَعَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ عُرْوَةُ، فَقَالُوا: إِنَّ فَاطِمَةَ قَدْ خَرَجَتْ، قَالَ عُرْوَةُ: فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ، فَقَالَتْ: «مَا لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ خَيْرٌ فِي أَنْ تَذْكُرَ هَذَا الْحَدِيثَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3718 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, หัฟศ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, จากบิดาของเขา, จากฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ กล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า: โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ สามีของฉันได้หย่าฉันสามครั้ง และฉันกลัวว่าจะมีคนบุกรุกเข้ามาหาฉัน, ท่านกล่าวว่า: "ดังนั้นท่านจึงสั่งนาง แล้วนางก็ย้ายออกไป"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، زَوْجِي طَلَّقَنِي ثَلَاثًا، وَأَخَافُ أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَيَّ، قَالَ: «فَأَمَرَهَا، فَتَحَوَّلَتْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3719 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮฺ แท้จริงนางกล่าวว่า: "ไม่มีสิ่งใดที่ดีสำหรับฟาฏิมะฮฺที่จะกล่าวถึงสิ่งนี้" เขากล่าว: นางหมายถึงคำกล่าวของนางที่ว่า: "ไม่มีที่พักอาศัยและไม่มีค่าใช้จ่าย"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: «مَا لِفَاطِمَةَ خَيْرٌ أَنْ تَذْكُرَ هَذَا» قَالَ: تَعْنِي قَوْلَهَا: لَا سُكْنَى وَلَا نَفَقَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3720 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะห์มานได้บอกแก่เรา จากซุฟยาน จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า อุรวะห์ บิน อัซซุเบร กล่าวแก่ท่านหญิงอาอิชะห์ว่า ท่านไม่เห็นหรือว่า ฟุลานะห์ บินตุ้ลฮะกัม สามีของนางได้ฏอลากนางอย่างสิ้นเชิง แล้วนางก็ออกไป ท่านหญิงอาอิชะห์จึงกล่าวว่า "ช่างเลวร้ายเสียนี่กระไรที่นางทำ" อุรวะห์จึงกล่าวว่า ท่านมิได้ยินคำกล่าวของฟาฏิมะห์ดอกหรือ? ท่านหญิงอาอิชะห์จึงกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า ไม่มีประโยชน์อันใดสำหรับนางในการกล่าวถึงเรื่องนั้น"
النص العربي 🕌
) وحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ: أَلَمْ تَرَيْ إِلَى فُلَانَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ، فَخَرَجَتْ، فَقَالَتْ: «بِئْسَمَا صَنَعَتْ»، فَقَالَ: أَلَمْ تَسْمَعِي إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ، فَقَالَتْ: «أَمَا إِنَّهُ لَا خَيْرَ لَهَا فِي ذِكْرِ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3721 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
📁 อนุญาตให้สตรีที่อยู่ในช่วง 'อิดดะห์หลังการหย่าร้างที่ไม่สามารถเพิกถอนได้ หรือการเสียชีวิตของสามี สามารถออกไปข้างนอกในเวลากลางวันได้หากมีความจำเป็น 📁 جَوَازِ خُرُوجِ الْمُعْتَدَّةِ الْبَائِنِ وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فِي النَّهَارِ لِحَاجَتِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน หาติม บิน มัยมูน ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ - และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกเรา - และฮารูน บิน อับดิลลาห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และสำนวนเป็นของเขา โดยกล่าวว่า หัจญาจ บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อบูซซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า ป้าของฉันถูกฏอลาก นางต้องการจะเก็บเกี่ยวอินทผาลัมของนาง แต่มีชายคนหนึ่งห้ามไม่ให้นางออกไปข้างนอก นางจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบีกล่าวว่า "ได้สิ เจ้าจงเก็บเกี่ยวอินทผาลัมของเจ้า เพราะบางทีเจ้าอาจจะบริจาค หรือทำความดีก็ได้"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ يَقُولُ: طُلِّقَتْ خَالَتِي، فَأَرَادَتْ أَنْ تَجُدَّ نَخْلَهَا، فَزَجَرَهَا رَجُلٌ أَنْ تَخْرُجَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «بَلَى فَجُدِّي نَخْلَكِ، فَإِنَّكِ عَسَى أَنْ تَصَدَّقِي، أَوْ تَفْعَلِي مَعْرُوفًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3722 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
📁 อิดดะฮ์ของสตรีที่สามีเสียชีวิต และผู้ที่อยู่ในสถานะคล้ายกัน สิ้นสุดลงเมื่อนางคลอดบุตร 📁 انْقِضَاءِ عِدَّةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَغَيْرِهَا بِوَضْعِ الْحَمْلِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันโดย อบูฏอฮิร และ หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา และทั้งสองสำนวนใกล้เคียงกัน หัรมะละฮ์กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา และ อบูฏอฮิรกล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา อิบนุวะฮ์บิ ว่า ยูนุส บิน ยะซีด ได้รายงานแก่ฉัน จาก อิบนุชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด ได้รายงานแก่ฉัน ว่า บิดาของเขาได้เขียนจดหมายถึง อุมัร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัลอัรกัม อัซ-ซุฮ์รีย์ โดยสั่งให้เขาเข้าไปหาสุบัยอะฮ์ บินติ อัล-ฮาริษ อัล-อัสละมียะฮ์ แล้วสอบถามนางเกี่ยวกับเรื่องราวของนาง และเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่นาง เมื่อนางได้ขอคำวินิจฉัยจากท่าน อุมัร บิน อับดุลลอฮ์ จึงได้เขียนจดหมายถึง อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ แจ้งให้เขาทราบว่า สุบัยอะฮ์ได้บอกแก่เขาว่า นางเคยอยู่ภายใต้การสมรสของ สะอ์ด์ บิน เคาละฮ์ ซึ่งเขาอยู่ในตระกูล บะนีอามิร บิน ลุอัยย์ และเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์ เขาได้เสียชีวิตจากนางในช่วงหัจญะตุลวะดาอ์ ขณะที่นางกำลังตั้งครรภ์ ไม่นานหลังจากนั้น นางก็ได้คลอดบุตรหลังจากที่เขาเสียชีวิต เมื่อนางหายจากสภาพหลังคลอด นางก็ได้ตกแต่งตนเพื่อผู้มาสู่ขอนาง อบู อัส-สะนาบิล บิน บะอ์กัก ซึ่งเป็นชายคนหนึ่งจากบะนีอับดุดดาร ได้เข้ามาหานางแล้วกล่าวแก่นางว่า "ทำไมฉันจึงเห็นเธอตกแต่งตนเอง? บางทีเธออาจจะหวังที่จะแต่งงาน กระนั้นหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เธอจะยังไม่ได้แต่งงานจนกว่าจะผ่านไปสี่เดือนสิบวัน" สุบัยอะฮ์กล่าวว่า เมื่อเขาได้กล่าวเช่นนั้นแก่ฉัน ฉันจึงรวบรวมเสื้อผ้าของฉันเมื่อยามเย็นมาถึง แล้วฉันก็ได้ไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็ได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น "ท่านก็ได้วินิจฉัยแก่ฉันว่า ฉันได้พ้นกำหนดแล้วเมื่อฉันได้คลอดบุตรของฉัน และท่านได้สั่งฉันให้แต่งงานหากฉันปรารถนา" อิบนุชิฮาบกล่าวว่า "ฉันไม่เห็นว่ามีข้อเสียใดที่นางจะแต่งงานเมื่อนางได้คลอดบุตรแล้ว แม้ว่านางจะยังมีเลือดอยู่ก็ตาม นอกจากว่าสามีของนางจะไม่เข้าใกล้นางจนกว่านางจะสะอาด"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ، قَالَ حَرْمَلَةُ: حَدَّثَنَا، وقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الْأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا، وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ، أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ: أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ بْنِ خَوْلَةَ وَهُوَ فِي بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا، تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا: مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً؟ لَعَلَّكِ تَرْجِينَ النِّكَاحَ، إِنَّكِ، وَاللهِ، مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، قَالَتْ سُبَيْعَةُ: فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ، جَمَعْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، «فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي»، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: «فَلَا أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ، وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3723 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา อัล-อะนะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน สะอีด บอกว่า สุลัยมาน บิน ยะซาร ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน และ อิบนุอับบาส ได้พบกันที่บ้านของ อบู ฮุรอยเราะห์ โดยทั้งสองกำลังพูดถึงสตรีที่คลอดบุตรหลังจากสามีของนางเสียชีวิตได้ไม่กี่คืน อิบนุอับบาส กล่าวว่า ระยะเวลาอิดดะห์ของนางคือระยะเวลาที่นานที่สุดในสองระยะเวลา (คือระยะคลอดบุตรและสี่เดือนสิบวัน) และ อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า นางได้พ้นจากอิดดะห์แล้ว ดังนั้นทั้งสองจึงโต้เถียงกันในเรื่องนั้น ท่าน (อบู ฮุรอยเราะห์) กล่าวว่า ฉันอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน (หมายถึง อบู สะละมะฮ์) แล้วพวกเขาจึงส่ง กุรอยบ์ บ่าวของ อิบนุอับบาส ไปยัง อุมมุสะละมะฮ์ เพื่อถามนางเกี่ยวกับเรื่องนั้น แล้วเขาก็มาหาพวกเขาและแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อุมมุสะละมะฮ์ กล่าวว่า "แท้จริง สุบัยอะฮ์ อัล-อัสละมียะห์ ได้คลอดบุตรหลังจากสามีของนางเสียชีวิตได้ไม่กี่คืน และนางได้แจ้งเรื่องนั้นแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็สั่งให้นางแต่งงาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ عَبَّاسٍ، اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: عِدَّتُهَا آخِرُ الْأَجَلَيْنِ، وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ: قَدْ حَلَّتْ، فَجَعَلَا يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ، قَالَ: فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ، فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ: «إِنَّ سُبَيْعَةَ الْأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ، وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ.
✅ เศาะฮีหฺ