📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 91 หะดีษ • หน้า 4 จาก 8
📖 หะดีษที่ 3688 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เรา โดยยะห์ยา กล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา และอีกสองท่านกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอฺมัช จาก มุสลิม จาก มัสรูก จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้เราเลือก (ระหว่างอยู่กับท่าน หรือจากไป) และเราได้เลือกท่าน ดังนั้นท่านจึงมิได้ถือโทษเราในสิ่งใด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا، وقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: «خَيَّرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاخْتَرْنَاهُ، فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3689 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูอัร-รอบีอฺ อัซ-ซะห์รอนีย์ ได้เล่าแก่ฉัน, อิสมาอีล บิน ซะกะรียาอ์ ได้เล่าแก่เรา, อัล-อะอฺมัช ได้เล่าแก่เรา, จากอิบรอฮีม, จากอัล-อัสวัด, จากอาอิชะห์, และจากอัล-อะอฺมัช, จากมุสลิม, จากมัสรูก, จากอาอิชะห์, ด้วยเช่นเดียวกันนี้.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3690 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ บิน อุบาดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียา บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัซ-ซุเบรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า: อบูบักรฺได้เข้าไปขออนุญาตต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พบว่าผู้คนนั่งอยู่ที่ประตูของท่าน โดยที่ยังไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไป อบูบักรฺจึงได้รับอนุญาตให้เข้าไป แล้วต่อมาอุมัรฺก็มาขออนุญาตและก็ได้รับอนุญาตให้เข้าไป พบว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังประทับนั่งโดยมีบรรดาภริยาของท่านอยู่รอบๆ ด้วยอาการเศร้าสร้อยและเงียบ ท่านอุมัรฺกล่าวว่า: ฉันจะต้องพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงพระสรวล ท่านจึงกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ หากท่านได้เห็นบุตรสาวของคอริญะฮฺ นางได้ขอค่าเลี้ยงดูจากฉัน ฉันจึงลุกขึ้นไปหานางและบีบคอนาง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงพระสรวลและกล่าวว่า: "พวกนางอยู่รอบๆ ฉันอย่างที่ท่านเห็น พวกนางขอค่าเลี้ยงดูจากฉัน" แล้วอบูบักรฺก็ลุกขึ้นไปหาอาอิชะฮฺและบีบคอนาง อุมัรฺก็ลุกขึ้นไปหาฮัฟเซาะฮฺและบีบคอนาง ทั้งสองกล่าวว่า: พวกเธอขอจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสิ่งที่ท่านไม่มีหรือ? พวกนางจึงกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พวกเราจะไม่ขออะไรจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อีกต่อไป ในสิ่งที่ท่านไม่มี หลังจากนั้นท่านได้ปลีกตัวออกจากพวกนางเป็นเวลาหนึ่งเดือน หรือยี่สิบเก้าวัน แล้วอายะฮฺนี้ก็ถูกประทานลงมาแก่ท่าน: {โอ้ นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่บรรดาภริยาของเจ้าเถิด} (อัล-อะห์ซาบ: 28) จนกระทั่งถึง {สำหรับบรรดาผู้กระทำดีในหมู่พวกเธอ จะได้รับการตอบแทนอันยิ่งใหญ่} (อัล-อะห์ซาบ: 29) ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เริ่มต้นที่อาอิชะฮฺ และกล่าวว่า: "โอ้อาอิชะฮฺ แท้จริงฉันต้องการที่จะเสนอเรื่องหนึ่งต่อเธอ ฉันชอบที่เธอจะไม่รีบร้อนในเรื่องนั้น จนกว่าเธอจะได้ปรึกษาพ่อแม่ของเธอเสียก่อน" นางกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ เรื่องอะไรหรือ? ท่านจึงอ่านอายะฮฺนั้นให้นางฟัง นางกล่าวว่า: ในเรื่องของท่านหรือ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ที่ฉันจะต้องปรึกษาพ่อแม่ของฉัน? แต่ฉันขอเลือกอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ และบ้านแห่งปรโลก และฉันขอให้ท่านอย่าบอกเรื่องที่ฉันได้พูดนี้แก่ภริยาคนใดของท่าน ท่านกล่าวว่า: "จะไม่มีภริยาคนใดของฉันถามฉัน เว้นแต่ฉันจะบอกนาง แท้จริงอัลลอฮฺไม่ได้ทรงส่งฉันมาในฐานะผู้ทำให้เกิดความลำบาก หรือผู้ที่แสวงหาความลำบาก แต่พระองค์ทรงส่งฉันมาในฐานะครูผู้สอนและผู้ทำให้ง่าย"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ، لَمْ يُؤْذَنْ لِأَحَدٍ مِنْهُمْ، قَالَ: فَأُذِنَ لِأَبِي بَكْرٍ، فَدَخَلَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ، فَوَجَدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ، وَاجِمًا سَاكِتًا، قَالَ: فَقَالَ: لَأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ، سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ، فَقُمْتُ إِلَيْهَا، فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا، فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَ: «هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى، يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ»، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا، فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا، كِلَاهُمَا يَقُولُ: تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ، فَقُلْنَ: وَاللهِ لَا نَسْأَلُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ، ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا - أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ - ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ} [الأحزاب: 28] حَتَّى بَلَغَ {لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} [الأحزاب: 29]، قَالَ: فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ، فَقَالَ: «يَا عَائِشَةُ، إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكِ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لَا تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ»، قَالَتْ: وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَتَلَا عَلَيْهَا الْآيَةَ، قَالَتْ: أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللهِ، أَسْتَشِيرُ أَبَوَيَّ؟ بَلْ أَخْتَارُ اللهَ وَرَسُولَهُ، وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، وَأَسْأَلُكَ أَنْ لَا تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ، قَالَ: «لَا تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلَّا أَخْبَرْتُهَا، إِنَّ اللهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا، وَلَا مُتَعَنِّتًا، وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3691 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
📁 อิลา, การหลีกห่างจากภรรยาและการให้พวกนางเลือก, และพระดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง: "แต่ถ้าพวกเธอช่วยเหลือกันต่อต้านเขา" 📁 فِي الإِيلاَءِ وَاعْتِزَالِ النِّسَاءِ وَتَخْيِيرِهِنَّ وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ}
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุมัร บิน ยูนุส อัลฮะนะฟีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟังจาก สิมาก อบู ซุไมล์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ กล่าวว่า: เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แยกตัวออกจากภรรยาของท่าน ฉันกล่าวว่า ฉันได้เข้าไปในมัสยิด เห็นผู้คนกำลังขีดเขียนบนก้อนกรวด และกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หย่าภรรยาของท่านแล้ว และนั่นก่อนที่พวกนางจะถูกบัญชาให้สวมฮิญาบ อุมัรกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า: วันนี้ ฉันจะรู้เรื่องนั้นให้ได้ เขากล่าวว่า ฉันจึงเข้าไปหาอาอิชะฮ์ แล้วกล่าวว่า: โอ้ลูกสาวของอบูบักร เรื่องของเจ้ามาถึงขั้นที่ทำให้รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ต้องเดือดร้อนแล้วหรือ? นางกล่าวว่า: ท่านมายุ่งอะไรกับฉัน โอ้บุตรแห่งค็อฏฏอบ จงใส่ใจเรื่องของท่านเถิด เขากล่าวว่า ฉันจึงเข้าไปหาฮัฟเซาะฮ์ บุตรสาวของอุมัร แล้วกล่าวแก่นางว่า: โอ้ฮัฟเซาะฮ์ เรื่องของเจ้ามาถึงขั้นที่ทำให้รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ต้องเดือดร้อนแล้วหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เจ้ารู้ดีว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่รักเจ้า และถ้าไม่ใช่เพราะฉัน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คงหย่าเจ้าไปแล้ว นางจึงร้องไห้อย่างหนัก ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า: รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่ไหน? นางกล่าวว่า: ท่านอยู่ในห้องเก็บของบนชั้นบน ฉันจึงเข้าไป เห็นรอเบาะห์ บ่าวของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังนั่งอยู่บนธรณีประตูของห้องชั้นบน โดยห้อยขาลงบนท่อนไม้ - ซึ่งเป็นท่อนไม้ที่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขึ้นไปและลงมา - ฉันจึงร้องเรียก: โอ้รอเบาะห์ จงขออนุญาตให้ฉันเข้าไปพบรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หน่อย รอเบาะห์มองเข้าไปในห้อง แล้วมองมาที่ฉัน แต่ไม่พูดอะไร ฉันจึงกล่าวอีกว่า: โอ้รอเบาะห์ จงขออนุญาตให้ฉันเข้าไปพบรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หน่อย รอเบาะห์มองเข้าไปในห้อง แล้วมองมาที่ฉัน แต่ไม่พูดอะไร จากนั้นฉันก็ส่งเสียงดังขึ้น แล้วกล่าวว่า: โอ้รอเบาะห์ จงขออนุญาตให้ฉันเข้าไปพบรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หน่อย เพราะฉันคิดว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงคิดว่าฉันมาเพราะเรื่องของฮัฟเซาะฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้ฉันตัดคอนาง ฉันจะตัดคอนางอย่างแน่นอน แล้วฉันก็ส่งเสียงดังขึ้น เขาจึงพยักหน้าให้ฉันขึ้นไป ฉันจึงเข้าไปพบรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกำลังเอนกายอยู่บนเสื่อ ฉันจึงนั่งลง ท่านดึงผ้าเตี่ยวมาคลุมตัว และไม่มีอะไรอื่นอีกเลย เสื่อได้ทิ้งรอยไว้บนสีข้างของท่าน ฉันมองไปรอบๆ ห้องเก็บของของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นข้าวบาร์เลย์ประมาณหนึ่งศออ์ และเห็นใบกระถินจำนวนเท่าๆ กันอยู่ที่มุมห้อง และเห็นหนังฟอกแขวนอยู่ เขากล่าวว่า: ดวงตาของฉันก็เริ่มปริ่มน้ำ ท่านกล่าวว่า: "อะไรทำให้ท่านร้องไห้ โอ้บุตรแห่งค็อฏฏอบ?" ฉันกล่าวว่า: โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ แล้วทำไมฉันจะไม่ร้องไห้ ในเมื่อเสื่อนี้ได้ทิ้งรอยไว้บนสีข้างของท่าน และนี่คือห้องเก็บของของท่าน ซึ่งฉันไม่เห็นอะไรในนั้นเลยนอกจากที่เห็น และนั่นคือไกเซอร์และกิสรา (จักรพรรดิแห่งโรมันและเปอร์เซีย) ที่มีผลไม้และแม่น้ำมากมาย และท่านคือรอซูลของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่ถูกคัดเลือกของพระองค์ และนี่คือห้องเก็บของของท่าน ท่านกล่าวว่า: "โอ้บุตรแห่งค็อฏฏอบ ท่านไม่พอใจหรือที่โลกหน้าเป็นของเรา และโลกนี้เป็นของพวกเขา?" ฉันกล่าวว่า: พอใจครับ ท่านกล่าวว่า: และฉันได้เข้าไปหาท่านในขณะที่ฉันเห็นความโกรธบนใบหน้าของท่าน ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้รอซูลุลลอฮ์ อะไรที่ทำให้ท่านไม่สบายใจเกี่ยวกับเรื่องของภรรยา? หากท่านได้หย่าพวกนางแล้ว อัลลอฮ์ก็ทรงอยู่กับท่าน มลาอิกะฮ์ของพระองค์ ญิบรีล มีกาอีล ฉัน อบูบักร และบรรดาผู้ศรัทธาก็อยู่กับท่าน และไม่ค่อยมีครั้งใดที่ฉันพูด และฉันสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยคำพูดใดๆ เว้นแต่ฉันหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงรับรองคำพูดที่ฉันพูด และอายะฮ์แห่งการเลือกได้ถูกประทานลงมา: {หากพระองค์ทรงหย่าพวกเธอ พระองค์ของเขาอาจจะทรงประทานภรรยาที่ดีกว่าพวกเธอให้แก่เขา} (อัต-ตะห์รีม: 5) {หากพวกเธอร่วมมือกันต่อต้านเขา แท้จริง อัลลอฮ์คือผู้ทรงเป็นมิตรของเขา และญิบรีล และบรรดาผู้ศรัทธาที่ดี และหลังจากนั้น มลาอิกะฮ์ก็เป็นผู้ช่วยเหลือ} (อัต-ตะห์รีม: 4) และอาอิชะฮ์ บุตรสาวของอบูบักร และฮัฟเซาะฮ์ ได้ร่วมมือกันต่อต้านภรรยาคนอื่นๆ ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้รอซูลุลลอฮ์ ท่านได้หย่าพวกนางแล้วหรือ? ท่านกล่าวว่า: "ยัง" ฉันกล่าวว่า: โอ้รอซูลุลลอฮ์ ฉันได้เข้าไปในมัสยิด และบรรดามุสลิมกำลังขีดเขียนบนก้อนกรวด โดยกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หย่าภรรยาของท่านแล้ว ฉันลงไปบอกพวกเขาว่าท่านยังไม่ได้หย่าพวกนาง ได้ไหมครับ? ท่านกล่าวว่า: "ได้ ถ้าท่านต้องการ" ฉันยังคงพูดคุยกับท่านจนกระทั่งความโกรธบนใบหน้าของท่านจางหายไป และจนกระทั่งท่านเผยให้เห็นฟันของท่าน และหัวเราะออกมา ท่านเป็นผู้ที่มีฟันสวยที่สุด จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ลงมา และฉันก็ลงมา ฉันลงมาโดยจับท่อนไม้ไว้แน่น และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ลงมาเหมือนกับว่าท่านกำลังเดินอยู่บนพื้นดิน โดยที่มือของท่านไม่ได้สัมผัสอะไรเลย ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้รอซูลุลลอฮ์ แท้จริงท่านอยู่ในห้องเพียง 29 วัน ท่านกล่าวว่า: "แท้จริง เดือนนั้นมี 29 วัน" แล้วฉันก็ยืนอยู่ที่ประตูมัสยิด แล้วตะโกนเสียงดังว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังไม่ได้หย่าภรรยาของท่าน และอายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมา: {เมื่อมีข่าวเกี่ยวกับความปลอดภัยหรือความหวาดกลัวมาถึงพวกเขา พวกเขาก็จะแพร่ข่าวออกไป แต่หากพวกเขาแจ้งข่าวนี้แก่รอซูล และผู้มีอำนาจในหมู่พวกเขาแล้ว แน่นอน บรรดาผู้ที่ต้องการทราบความจริงในหมู่พวกเขา ก็จะรู้ได้} (อัน-นิสาอ์: 83) ฉันคือผู้ที่ต้องการทราบความจริงในเรื่องนั้น และอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ได้ทรงประทานอายะฮ์แห่งการเลือก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ سِمَاكٍ أَبِي زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ: لَمَّا اعْتَزَلَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ، قَالَ: دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا النَّاسُ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى، وَيَقُولُونَ: طَلَّقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُؤْمَرْنَ بِالْحِجَابِ، فَقَالَ عُمَرُ، فَقُلْتُ: لَأَعْلَمَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ، قَالَ: فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ، فَقُلْتُ: يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: مَا لِي وَمَا لَكَ [ص:1106] يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، عَلَيْكَ بِعَيْبَتِكَ، قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَقُلْتُ لَهَا: يَا حَفْصَةُ، أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ وَاللهِ، لَقَدْ عَلِمْتِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَا يُحِبُّكِ، وَلَوْلَا أَنَا لَطَلَّقَكِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَبَكَتْ أَشَدَّ الْبُكَاءِ، فَقُلْتُ لَهَا: أَيْنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَتْ: هُوَ فِي خِزَانَتِهِ فِي الْمَشْرُبَةِ، فَدَخَلْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَبَاحٍ غُلَامِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَاعِدًا عَلَى أُسْكُفَّةِ الْمَشْرُبَةِ، مُدَلٍّ رِجْلَيْهِ عَلَى نَقِيرٍ مِنْ خَشَبٍ - وَهُوَ جِذْعٌ يَرْقَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَنْحَدِرُ - فَنَادَيْتُ: يَا رَبَاحُ، اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَيَّ، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ قُلْتُ: يَا رَبَاحُ، اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَيَّ، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَفَعْتُ صَوْتِي، فَقُلْتُ: يَا رَبَاحُ، اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَنَّ أَنِّي جِئْتُ مِنْ أَجْلِ حَفْصَةَ، وَاللهِ، لَئِنْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضَرْبِ عُنُقِهَا، لَأَضْرِبَنَّ عُنُقَهَا، وَرَفَعْتُ صَوْتِي، فَأَوْمَأَ إِلَيَّ أَنِ ارْقَهْ، فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى حَصِيرٍ، فَجَلَسْتُ، فَأَدْنَى عَلَيْهِ إِزَارَهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ، وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، فَنَظَرْتُ بِبَصَرِي فِي خِزَانَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ، وَمِثْلِهَا قَرَظًا فِي نَاحِيَةِ [ص:1107] الْغُرْفَةِ، وَإِذَا أَفِيقٌ مُعَلَّقٌ، قَالَ: فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ، قَالَ: «مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ» قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، وَمَا لِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ، وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى، وَذَاكَ قَيْصَرُ وَكِسْرَى فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ، وَأَنْتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَصَفْوَتُهُ، وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ، فَقَالَ: «يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمُ الدُّنْيَا؟»، قُلْتُ: بَلَى، قَالَ: وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ حِينَ دَخَلْتُ، وَأَنَا أَرَى فِي وَجْهِهِ الْغَضَبَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا يَشُقُّ عَلَيْكَ مِنْ شَأْنِ النِّسَاءِ؟ فَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهُنَّ، فَإِنَّ اللهَ مَعَكَ، وَمَلَائِكَتَهُ، وَجِبْرِيلَ، وَمِيكَائِيلَ، وَأَنَا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَالْمُؤْمِنُونَ مَعَكَ، وَقَلَّمَا تَكَلَّمْتُ وَأَحْمَدُ اللهَ بِكَلَامٍ، إِلَّا رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ اللهُ يُصَدِّقُ قَوْلِي الَّذِي أَقُولُ، وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ آيَةُ التَّخْيِيرِ: {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ} [التحريم: 5]، {وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ} [التحريم: 4]، وَكَانَتْ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، وَحَفْصَةُ تَظَاهَرَانِ عَلَى سَائِرِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ أَطَلَّقْتَهُنَّ؟ قَالَ: «لَا»، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُسْلِمُونَ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى، يَقُولُونَ: طَلَّقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ، أَفَأَنْزِلُ، فَأُخْبِرَهُمْ أَنَّكَ لَمْ تُطَلِّقْهُنَّ، قَالَ: «نَعَمْ، إِنْ شِئْتَ»، فَلَمْ أَزَلْ أُحَدِّثُهُ حَتَّى تَحَسَّرَ الْغَضَبُ عَنْ وَجْهِهِ، وَحَتَّى كَشَرَ فَضَحِكَ، وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا، ثُمَّ نَزَلَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَنَزَلْتُ، فَنَزَلْتُ أَتَشَبَّثُ بِالْجِذْعِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّمَا يَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ مَا يَمَسُّهُ بِيَدِهِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّمَا كُنْتَ فِي الْغُرْفَةِ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، قَالَ: «إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ»، فَقُمْتُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ، فَنَادَيْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي، لَمْ يُطَلِّقْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ، وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: {وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} [النساء: 83] فَكُنْتُ أَنَا اسْتَنْبَطْتُ ذَلِكَ الْأَمْرَ، وَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّخْيِيرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3692 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน อิบนุ บิลาล ได้แจ้งแก่ฉัน ยะห์ยา ได้แจ้งแก่ฉัน อุบัยด์ บิน ฮุนัยน์ ได้แจ้งแก่ฉัน ว่าเขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส เล่าว่า: ฉันอยู่มาปีกว่าโดยที่ฉันต้องการจะถาม อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เกี่ยวกับอายะฮ์หนึ่ง แต่ฉันไม่สามารถถามท่านได้ เพราะความเกรงกลัวท่าน จนกระทั่งท่านออกไปทำฮัจย์ ฉันก็ออกเดินทางไปกับท่านด้วย ครั้นเมื่อท่านกลับมา และเราอยู่ที่ระหว่างทาง ท่านได้แวะไปยังต้นอารอกเพื่อทำธุระส่วนตัว ฉันจึงรอท่านจนกระทั่งท่านเสร็จ แล้วฉันก็เดินทางไปพร้อมกับท่าน ฉันกล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ใครคือภรรยาทั้งสองของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ร่วมมือกันต่อต้านท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านตอบว่า คือ ฮัฟเซาะฮ์ และ อาอิชะฮ์ ฉันกล่าวแก่ท่านว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันต้องการที่จะถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้มาปีกว่าแล้ว แต่ฉันไม่สามารถทำได้เพราะความเกรงกลัวท่าน ท่านกล่าวว่า อย่าทำเช่นนั้นอีก เมื่อท่านคิดว่าฉันมีความรู้ใด ท่านก็จงถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น หากฉันรู้ ฉันก็จะบอกท่าน อุมัรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ในสมัยญาฮิลียะฮ์ พวกเราไม่เคยให้ความสำคัญกับผู้หญิงเลย จนกระทั่งอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ประทาน (อายะฮ์) เกี่ยวกับพวกนาง และทรงแบ่งส่วน (มรดก) ให้พวกนาง อุมัรกล่าวว่า ขณะที่ฉันกำลังปรึกษาหารือในเรื่องหนึ่ง ภรรยาของฉันก็กล่าวขึ้นว่า หากท่านทำอย่างนั้นอย่างนี้ ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า เธอเกี่ยวอะไรด้วย เธอมายุ่งอะไรตรงนี้ เธอมายุ่งอะไรกับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ นางจึงกล่าวแก่ฉันว่า น่าแปลกใจยิ่งนักสำหรับท่าน โอ้ อิบนุ อัลค็อฏฏอบ ท่านไม่ต้องการที่จะถูกโต้แย้งเลยหรือ และแท้จริงลูกสาวของท่าน (ฮัฟเซาะฮ์) ยังโต้แย้งท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งท่าน (นบี) โกรธอยู่ทั้งวัน อุมัรกล่าวว่า ฉันจึงหยิบเสื้อคลุมของฉันแล้วออกจากที่นั่นทันทีไปยังบ้านของฮัฟเซาะฮ์ ฉันกล่าวแก่นางว่า โอ้ลูกเอ๋ย เธอโต้แย้งท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งท่านโกรธอยู่ทั้งวันเลยหรือ ฮัฟเซาะฮ์ตอบว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราโต้แย้งท่านจริงๆ ฉันจึงกล่าวว่า เธอรู้ไหมว่าฉันเตือนเธอถึงการลงโทษของอัลลอฮ์ และความโกรธของร่อซูลของพระองค์ โอ้ลูกเอ๋ย อย่าให้เธอคนนั้น (อาอิชะฮ์) ที่ความสวยของนางทำให้พึงพอใจ และความรักที่ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีต่อนาง หลอกลวงเธอได้ จากนั้นฉันก็ออกไปไปยังบ้านของ อุมมุ สะละมะฮ์ เนื่องจากฉันมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับนาง ฉันจึงพูดคุยกับนาง อุมมุ สะละมะฮ์กล่าวแก่ฉันว่า น่าแปลกใจยิ่งนักสำหรับท่าน โอ้ อิบนุ อัลค็อฏฏอบ ท่านเข้าไปยุ่งในทุกสิ่งทุกอย่าง แม้กระทั่งท่านยังพยายามที่จะเข้าไปยุ่งระหว่างท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กับภรรยาของท่าน อุมัรกล่าวว่า ถ้อยคำของนางทำให้ฉันรู้สึกผิดและละอายใจกับสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ จากนั้นฉันก็ออกจากบ้านของนาง และฉันมีเพื่อนคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร เมื่อฉันไม่อยู่ เขาจะนำข่าวมาให้ฉัน และเมื่อเขาไม่อยู่ ฉันก็จะนำข่าวไปให้เขา ในขณะนั้นพวกเรากำลังหวาดกลัวกษัตริย์องค์หนึ่งจากกษัตริย์แห่งฆัสซาน มีคนเล่าให้พวกเราฟังว่าเขากำลังจะเดินทางมาหาพวกเรา ทำให้พวกเราวิตกกังวลเป็นอย่างมาก เพื่อนชาวอันศ็อรของฉันมาเคาะประตู แล้วกล่าวว่า เปิด เปิด ฉันถามว่า ชาวฆัสซานมาแล้วหรือ? เขาตอบว่า ร้ายแรงกว่านั้นอีก ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปลีกวิเวกจากภรรยาของท่านแล้ว ฉันกล่าวว่า จมูกของฮัฟเซาะฮ์ และอาอิชะฮ์ จงถูกคลุกด้วยฝุ่น (ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้พวกนางอัปยศ) แล้วฉันก็หยิบเสื้อผ้าของฉันแล้วออกไป ครั้นเมื่อฉันไปถึง ฉันเห็นท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในห้องส่วนตัวของท่าน ซึ่งขึ้นไปได้ด้วยบันได และมีทาสผิวดำคนหนึ่งของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยืนอยู่บนหัวบันได ฉันกล่าวว่า นี่คืออุมัร เขาจึงได้รับอนุญาตให้เข้าไป อุมัรกล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฟัง ครั้นเมื่อฉันเล่าถึงเรื่องของอุมมุ สะละมะฮ์ ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงแย้มพระสรวล (ยิ้ม) ท่านประทับอยู่บนเสื่อที่ไม่มีสิ่งใดคั่นระหว่างท่านกับเสื่อ และมีหมอนที่ทำจากหนังยัดไส้ด้วยใยตาลอยู่ใต้ศีรษะของท่าน และมีหนังฟอกอยู่ที่ปลายเท้าของท่าน และมีหนังแขวนอยู่ที่หัวของท่าน ฉันเห็นรอยเสื่อปรากฏอยู่บนสีข้างของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงร้องไห้ ท่านจึงถามว่า "อะไรทำให้เจ้าร้องไห้?" ฉันกล่าวว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ แท้จริงแล้ว กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย และกษัตริย์แห่งโรมัน อยู่ในความสุขสบาย แต่ท่านคือร่อซูลของอัลลอฮ์ ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "เจ้าไม่พอใจดอกหรือ ที่พวกเขาได้โลกดุนยา และเจ้าได้โลกอาคิเราะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ قَالَ: مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ، هَيْبَةً لَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجْتُ مَعَهُ، فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الْأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ، فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ، ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَقَالَ: تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ، قَالَ فَقُلْتُ لَهُ: وَاللهِ، إِنْ كُنْتُ لَأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ، قَالَ: فَلَا تَفْعَلْ، مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ، فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ، قَالَ: وَقَالَ عُمَرُ: وَاللهِ، إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ، وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ، قَالَ: فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي: لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا، فَقُلْتُ لَهَا: وَمَا لَكِ أَنْتِ، وَلِمَا هَاهُنَا؟ وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ، فَقَالَتْ لِي: عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ، قَالَ عُمَرُ [ص:1109]: فَآخُذُ رِدَائِي، ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لَهَا: يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ؟ فَقَالَتْ حَفْصَةُ: وَاللهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ، فَقُلْتُ: تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللهِ، وَغَضَبَ رَسُولِهِ، يَا بُنَيَّةُ، لَا يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا، وَحُبُّ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا، ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا، فَكَلَّمْتُهَا، فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ: عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَيْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِيَ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجِهِ، قَالَ: فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلَأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَأَتَى صَاحِبِي الْأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ، وَقَالَ: افْتَحِ افْتَحْ، فَقُلْتُ: جَاءَ الْغَسَّانِيُّ؟ فَقَالَ: أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ، اعْتَزَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَزْوَاجَهُ، فَقُلْتُ: رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ، ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي، فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ، فَإِذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلَامٌ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ، فَقُلْتُ: هَذَا عُمَرُ، فَأُذِنَ لِي، قَالَ عُمَرُ: فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ، تَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَيْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً، فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَبَكَيْتُ، فَقَالَ: «مَا يُبْكِيكَ؟» فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ، وَأَنْتَ رَسُولُ اللهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا، وَلَكَ الْآخِرَةُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3693 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด อิบนุล มุษันนา ได้เล่าแก่เราว่า อัฟฟานได้เล่าแก่เราว่า หัมมาด อิบนุ สะละมะฮ์ได้เล่าแก่เราว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีดได้บอกแก่ฉัน จาก อุบัยด์ อิบนุ หุนัยน์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ฉันได้เดินทางไปพร้อมกับอุมัร จนกระทั่งเมื่อเราอยู่ที่ มัรริซซะห์รอน และได้เล่าหะดีษอย่างละเอียด เช่นเดียวกับหะดีษของ สุลัยมาน อิบนุ บิลาล เว้นแต่ท่านกล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า สตรีทั้งสองคือใคร? ท่านตอบว่า: หัฟเซาะห์ และ อุมมุ สะละมะห์ และได้เพิ่มในนั้นว่า: และฉันได้มาที่ห้องพักต่าง ๆ และปรากฏว่าในทุก ๆ ห้องมีการร้องไห้ และได้เพิ่มอีกว่า: และท่านได้สาบานที่จะไม่เข้าใกล้พวกนางเป็นเวลาหนึ่งเดือน ครั้นเมื่อครบยี่สิบเก้าวัน ท่านก็ลงมาหาพวกนาง
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: قُلْتُ: شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ؟ قَالَ: حَفْصَةُ، وَأُمُّ سَلَمَةَ، وَزَادَ فِيهِ: وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ، فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ، وَزَادَ أَيْضًا: وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا، فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3694 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และซุฮัยรฺ อิบนุ หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง และสำนวนเป็นของอบูบักรฺ พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด เขาได้ยิน อุบัยดฺ อิบนุ หุนัยนฺ ซึ่งเป็นบ่าวที่ถูกปล่อยของอัล-อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันต้องการจะถามอุมัรฺ เกี่ยวกับสตรีสองคนที่ร่วมมือกันต่อต้านท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ฉันรออยู่หนึ่งปีเต็ม ฉันไม่พบโอกาสที่จะถาม จนกระทั่งฉันได้เดินทางไปมักกะฮฺพร้อมกับเขา เมื่อเขาอยู่ที่ มัรรุซซะฮฺราน เขาไปทำธุระส่วนตัว แล้วกล่าวว่า จงนำหม้อน้ำมาให้ฉัน ฉันก็นำไปให้เขา เมื่อเขาทำธุระเสร็จและกลับมา ฉันก็เริ่มเทน้ำให้เขา และฉันก็นึกขึ้นได้ ฉันจึงถามเขาว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ใครคือสตรีสองคนนั้น? ฉันยังไม่ทันพูดจบ เขาก็ตอบว่า อาอิชะฮฺ และ ฮัฟเซาะฮฺ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ، فَقَالَ: أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ، فَأَتَيْتُهُ بِهَا، فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ، ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ، وَذَكَرْتُ، فَقُلْتُ لَهُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَنِ الْمَرْأَتَانِ؟ فَمَا قَضَيْتُ كَلَامِي حَتَّى قَالَ: «عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3695 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซะลีย์ และมุฮัมมัด บิน อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองสำนวนหะดีษใกล้เคียงกัน อิบนุ อบี อุมัร กล่าวว่า: เล่าให้เราฟัง และอิสหากกล่าวว่า: อับดุร-ร็อซซาก ได้แจ้งให้เราทราบ โดยมะอ์มัรได้แจ้งให้เราทราบ จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อบี เษาะรฺ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ฉันกระตือรือร้นอยู่เสมอที่จะถามอุมัร เกี่ยวกับภริยาทั้งสองของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า: {หากเธอทั้งสองสำนึกผิดต่ออัลลอฮ์ แน่นอน หัวใจของเธอทั้งสองได้เอนเอียงแล้ว} (อัต-ตะห์รีม: 4) จนกระทั่งอุมัรประกอบพิธีฮัจย์ และฉันได้ประกอบพิธีฮัจย์พร้อมกับเขา เมื่อเราอยู่ในระหว่างทาง อุมัรได้หลีกทางไป และฉันก็หลีกทางไปกับเขาพร้อมด้วยคนโทน้ำ เขาได้ถ่ายทุกข์ จากนั้นเขาก็มาหาฉัน ฉันจึงรินน้ำให้เขาเพื่ออาบน้ำละหมาด แล้วฉันก็ถามว่า: โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ภริยาทั้งสองของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือใคร ที่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสแก่พวกนางว่า: {หากเธอทั้งสองสำนึกผิดต่ออัลลอฮ์ แน่นอน หัวใจของเธอทั้งสองได้เอนเอียงแล้ว} (อัต-ตะห์รีม: 4)? อุมัรกล่าวว่า: ช่างน่าแปลกใจเสียจริง โอ้ อิบนุ อับบาส - อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขารังเกียจสิ่งที่เขาถาม แต่ก็มิได้ปิดบังไว้ - เขากล่าวว่า: "พวกนางคือ ฮัฟเซาะฮ์ และอาอิชะฮ์" จากนั้นเขาก็เริ่มเล่าหะดีษต่อไป เขากล่าวว่า: พวกเราชาวกุเรช เป็นพวกที่ข่มภริยา แต่เมื่อเราได้มาถึงมะดีนะฮ์ เราพบว่ามีกลุ่มชนที่ภริยาของพวกเขากลับข่มพวกเขา ดังนั้นภริยาของพวกเราจึงเริ่มเรียนรู้จากภริยาของพวกเขา เขากล่าวว่า: บ้านของฉันอยู่ในบะนี อุมัยยะห์ บิน ซัยด์ ที่อัล-อะวาลี วันหนึ่งฉันโกรธภริยาของฉัน และนางก็ตอบโต้ฉัน ฉันไม่พอใจที่นางตอบโต้ฉัน นางจึงกล่าวว่า: ท่านไม่พอใจอะไรที่ฉันตอบโต้ท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ตอบโต้ท่าน และบางคนในพวกนางได้ห่างเหินจากท่าน ตั้งแต่กลางวันจรดกลางคืน ฉันจึงออกไปและเข้าไปหาฮัฟเซาะฮ์ แล้วฉันก็ถามว่า: ท่านตอบโต้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือ? นางตอบว่า: ใช่ ฉันจึงถามว่า: มีคนหนึ่งในพวกท่านห่างเหินจากท่าน ตั้งแต่กลางวันจรดกลางคืน หรือ? นางตอบว่า: ใช่ ฉันจึงกล่าวว่า: ผู้ใดในพวกท่านกระทำเช่นนั้น ย่อมขาดทุนและประสบความเสียหาย ท่านคนหนึ่งในพวกท่านจะปลอดภัยได้อย่างไร จากการที่อัลลอฮ์จะทรงกริ้วนาง เนื่องจากการกริ้วของท่านเราะสูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม? เมื่อเป็นเช่นนั้น นางก็ย่อมพินาศ อย่าได้ตอบโต้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอย่าได้ขอสิ่งใดจากท่าน แต่จงขอจากฉันในสิ่งที่ท่านต้องการ และอย่าได้หลงผิดว่า เพื่อนบ้านของท่านสวยกว่า และเป็นที่รักต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากกว่าท่าน - เขาหมายถึงอาอิชะฮ์ [หน้า:1112] เขากล่าวว่า: ฉันมีเพื่อนบ้านคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร เราผลัดกันไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยเขาจะไปวันหนึ่ง และฉันจะไปวันหนึ่ง เขาจะนำข่าวสารเกี่ยวกับการวะห์ยูและอื่นๆ มาให้ฉัน และฉันก็จะนำสิ่งเดียวกันไปให้เขา และเราได้พูดคุยกันว่า เผ่าฆ็อสซานกำลังสวมเกือกม้าให้แก่บรรดาม้า เพื่อที่จะมารุกรานเรา เพื่อนของฉันได้ไป (หาท่านนบี) แล้วเขาก็มาหาฉันในเวลากลางคืน เขาได้เคาะประตูบ้านของฉัน แล้วเขาก็เรียกฉัน ฉันจึงออกไปหาเขา เขากล่าวว่า: มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นแล้ว ฉันถามว่า: อะไรหรือ? เผ่าฆ็อสซานมาแล้วหรือ? เขากล่าวว่า: ไม่สิ แต่มันใหญ่และยาวนานกว่านั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หย่าภริยาของท่านแล้ว ฉันจึงกล่าวว่า: ฮัฟเซาะฮ์ได้ขาดทุนและประสบความเสียหาย ฉันคิดว่าเรื่องนี้จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เมื่อฉันละหมาดศุบฮิแล้ว ฉันก็สวมเสื้อผ้าของฉัน จากนั้นฉันก็ลงไปและเข้าไปหาฮัฟเซาะฮ์ ขณะที่นางกำลังร้องไห้ ฉันถามว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หย่าพวกท่านแล้วหรือ? นางตอบว่า: ฉันไม่รู้ ท่านกำลังปลีกวิเวกอยู่ในห้องพักบนหลังคาแห่งนี้ ฉันจึงไปหาเด็กรับใช้ผิวดำคนหนึ่งของท่าน แล้วฉันก็บอกว่า: ขออนุญาตให้อุมัรเข้าไปด้วย เขาได้เข้าไปข้างใน จากนั้นเขาก็ออกมาหาฉัน แล้วกล่าวว่า: ฉันได้กล่าวถึงท่านแก่ท่านแล้ว แต่ท่านไม่ได้กล่าวอะไร ฉันจึงเดินไปจนถึงมิมบัรและนั่งลง และมีกลุ่มคนนั่งอยู่ข้างๆ ท่าน บางคนกำลังร้องไห้ ฉันนั่งอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นฉันก็ทนไม่ไหว ฉันจึงไปหาเด็กรับใช้อีกครั้ง แล้วฉันก็บอกว่า: ขออนุญาตให้อุมัรเข้าไปด้วย เขาได้เข้าไปข้างใน จากนั้นเขาก็ออกมาหาฉัน แล้วกล่าวว่า: ฉันได้กล่าวถึงท่านแก่ท่านแล้ว แต่ท่านไม่ได้กล่าวอะไร ฉันจึงหันหลังกลับ ทันใดนั้นเอง เด็กรับใช้ก็เรียกฉัน แล้วกล่าวว่า: เข้าไปได้ ท่านได้รับอนุญาตแล้ว ฉันจึงเข้าไปและกล่าวสลามต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกำลังเอนกายอยู่บนเสื่อที่ทำจากอินทผลัม ซึ่งได้ทำให้สีข้างของท่านเป็นรอย ฉันถามว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้หย่าภริยาของท่านแล้วหรือ? ท่านได้เงยหน้าขึ้นมามองฉัน แล้วกล่าวว่า: "เปล่า" ฉันจึงกล่าวว่า: อัลลอฮุอักบัร โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากท่านได้เห็นพวกเรา พวกเราชาวกุเรชเป็นพวกที่ข่มภริยา แต่เมื่อเราได้มาถึงมะดีนะฮ์ เราพบว่ามีกลุ่มชนที่ภริยาของพวกเขากลับข่มพวกเขา ดังนั้นภริยาของพวกเราจึงเริ่มเรียนรู้จากภริยาของพวกเขา วันหนึ่งฉันโกรธภริยาของฉัน และนางก็ตอบโต้ฉัน ฉันไม่พอใจที่นางตอบโต้ฉัน นางจึงกล่าวว่า: ท่านไม่พอใจอะไรที่ฉันตอบโต้ท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ตอบโต้ท่าน และบางคนในพวกนางได้ห่างเหินจากท่าน ตั้งแต่กลางวันจรดกลางคืน ฉันจึงกล่าวว่า: ผู้ใดในพวกนางกระทำเช่นนั้น ย่อมขาดทุนและประสบความเสียหาย ท่านคนหนึ่งในพวกนางจะปลอดภัยได้อย่างไร จากการที่อัลลอฮ์จะทรงกริ้วนาง เนื่องจากการกริ้วของท่านเราะสูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม? เมื่อเป็นเช่นนั้น นางก็ย่อมพินาศ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงยิ้ม ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันได้เข้าไปหาฮัฟเซาะฮ์ แล้วฉันก็ได้กล่าวว่า: อย่าได้หลงผิดว่า เพื่อนบ้านของท่านสวยกว่า และเป็นที่รักต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากกว่าท่าน ท่านก็ทรงยิ้มอีกครั้ง ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันขออยู่เป็นเพื่อนท่านได้ไหม? ท่านกล่าวว่า: "ได้" ฉันจึงนั่งลง แล้วฉันก็เงยหน้าขึ้นมองไปรอบๆ บ้าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เห็นสิ่งใดในบ้านที่จะทำให้สายตาหยุดอยู่ได้ นอกจากเครื่องหนังสามชิ้น ฉันจึงกล่าวว่า: ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ให้ทรงประทานความมั่งคั่งแก่ประชาชาติของท่าน แท้จริงพระองค์ได้ทรงประทานความมั่งคั่งแก่ชาวเปอร์เซียและโรมันแล้ว ทั้งๆ ที่พวกเขาไม่ได้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ท่านจึงลุกขึ้นนั่ง แล้วกล่าวว่า: "โอ้ อิบนุลค็อฏฏอบ ท่านยังสงสัยอยู่อีกหรือ? ชนเหล่านั้นคือกลุ่มชนที่ความดีงามของพวกเขาถูกเร่งให้แก่พวกเขาในชีวิตแห่งโลกนี้" ฉันจึงกล่าวว่า: ขอท่านจงขออภัยโทษให้แก่ฉันด้วยเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ และท่านได้สาบานว่าจะไม่เข้าไปหาพวกนางเป็นเวลาหนึ่งเดือน เนื่องจากการที่ท่านทรงไม่พอใจพวกนางอย่างมาก จนกระทั่งอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ได้ทรงตำหนิท่าน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ: حَدَّثَنَا، وقَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَيْنِ قَالَ اللهُ تَعَالَى: {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} [التحريم: 4]؟ حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ، فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ، عَدَلَ عُمَرُ، وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالْإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ، ثُمَّ أَتَانِي، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ، فَتَوَضَّأَ، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَانِ قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا: {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} [التحريم: 4]؟ قَالَ عُمَرُ: وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ: كَرِهَ وَاللهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ، وَلَمْ يَكْتُمْهُ - قَالَ: «هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ»، ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ، قَالَ: كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ، قَالَ: وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي، فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي، فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ: مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ، فَوَاللهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ، وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ، فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ: أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَتْ: نَعَمْ، فَقُلْتُ: أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قُلْتُ: قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ، وَخَسِرَ، أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ، لَا تُرَاجِعِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَا تَسْأَلِيهِ شَيْئًا، وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ [ص:1112] قَالَ: وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ، وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ. وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي، ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي، ثُمَّ نَادَانِي، فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ: حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ: مَاذَا؟ أَجَاءَتْ غَسَّانُ؟ قَالَ: لَا، بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ، فَقُلْتُ: قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا، حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي، ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهِيَ تَبْكِي، فَقُلْتُ: أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَتْ: لَا أَدْرِي، هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ، فَأَتَيْتُ غُلَامًا لَهُ أَسْوَدَ، فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ، فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ، فَقَالَ: قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ، فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلَامَ، فَقُلْتُ: اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ، فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ، فَقَالَ: قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا، فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي، فَقَالَ: ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ، فَدَخَلْتُ، فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ، قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، فَقُلْتُ: أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللهِ نِسَاءَكَ؟ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ، وَقَالَ: «لَا»، فَقُلْتُ: اللهُ أَكْبَرُ، لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ، فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا، فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ: مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ، فَوَاللهِ، إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ، وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ، فَقُلْتُ: قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكِ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ، أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ: لَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ، وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ، فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَقُلْتُ: أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «نَعَمْ»، فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ، فَوَاللهِ، مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ، إِلَّا أَهَبًا ثَلَاثَةً، فَقُلْتُ: ادْعُ اللهَ يَا رَسُولَ اللهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ، فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ، وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَ اللهَ، فَاسْتَوَى جَالِسًا، ثُمَّ قَالَ: «أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا»، فَقُلْتُ: اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللهِ، وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ، حَتَّى عَاتَبَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3696 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า อุรวะฮ์ได้แจ้งแก่ฉันจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ (รฎ.) ว่า เมื่อเวลาล่วงเลยไป 29 คืน ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้เข้ามาหาฉัน และเริ่มด้วยฉัน ฉันจึงกล่าวว่า “โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านได้สาบานว่าจะไม่เข้ามาหาพวกเราเป็นเวลาหนึ่งเดือน แต่ท่านได้เข้ามาหลังจาก 29 คืน ซึ่งฉันได้นับไว้” ท่าน (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า “แท้จริง เดือนนั้นมี 29 วัน” แล้วท่านกล่าวว่า “โอ้ อาอิชะฮ์ ฉันจะบอกเรื่องหนึ่งแก่เธอ เธอไม่ต้องรีบร้อนในเรื่องนั้น จนกว่าเธอจะได้ปรึกษาพ่อแม่ของเธอเสียก่อน” แล้วท่านได้อ่านอายะฮ์นี้แก่ฉัน {โอ้ นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่มเหสีของเจ้าทั้งหลายเถิด} (อัล-อะห์ซาบ: 28) จนถึง {รางวัลอันใหญ่หลวง} (อัน-นิสาอ์: 40) ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พระองค์ทรงทราบดีว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่สั่งให้ฉันหย่าขาดจากท่าน ท่านกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า “เรื่องนี้หรือที่ฉันจะต้องปรึกษาพ่อแม่ของฉัน? แท้จริง ฉันปรารถนาอัลลอฮ์ รอซูลของพระองค์ และโลกหน้า” มะอ์มัรกล่าวว่า อัยยูบได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า “อย่าบอกภรรยาของท่านว่าฉันได้เลือกท่าน” ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) จึงกล่าวแก่เธอว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ทรงส่งฉันมาในฐานะผู้เผยแผ่ และไม่ได้ส่งฉันมาในฐานะผู้ที่เข้มงวด” กอตาดะฮ์กล่าวว่า “จิตใจของท่านทั้งสองได้เอนเอียง จิตใจของท่านทั้งสองได้เอนเอียง”
النص العربي 🕌
قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بَدَأَ بِي، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لَا تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ، فَقَالَ: «إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ»، ثُمَّ قَالَ: «يَا عَائِشَةُ، إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ»، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيَّ الْآيَةَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ} [الأحزاب: 28] حَتَّى بَلَغَ {أَجْرًا عَظِيمًا} [النساء: 40]، قَالَتْ عَائِشَةُ: قَدْ عَلِمَ وَاللهِ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ: فَقُلْتُ: أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ؟ فَإِنِّي أُرِيدُ اللهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، قَالَ مَعْمَرٌ، فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ: لَا تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا، وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا»، قَالَ قَتَادَةُ: «صَغَتْ قُلُوبُكُمَا، مَالَتْ قُلُوبُكُمَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3697 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
📁 ผู้หญิงที่หย่าขาดโดยสิ้นเชิงแล้ว ไม่มีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงชีพ 📁 الْمُطَلَّقَةُ ثَلاَثًا لاَ نَفَقَةَ لَهَا ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด เมาลา (ทาสผู้ได้รับการปลดปล่อย) ของอัล-อัสวัด บิน สุฟยาน จากอบี สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากฟาติมะฮ์ บินติ กอยส์ ว่า อบู อัมรฺ บิน ฮัฟส์ ได้หย่าขาด (ฏอล๊าก บัตตะฮ์) นาง ขณะที่เขาไม่อยู่ และตัวแทนของเขาได้ส่งข้าวบาร์เลย์มาให้นาง แต่นางไม่พอใจ เขาจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่มีสิทธิใด ๆ เหนือเรา" นางจึงมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "ท่านไม่มีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดูจากเขา" แล้วท่านก็สั่งให้นางอิดดะฮ์ (รอระยะเวลา) ในบ้านของอุมมุ ชะรีก แล้วท่านก็กล่าวว่า "สตรีผู้นั้นมีสหายของฉันไปมาหาสู่" ท่านจงอิดดะฮ์ที่บ้านของอิบนุ อุมมิ มักตูม เพราะเขาเป็นชายตาบอด ท่านจะได้ถอดเสื้อผ้าของท่านได้ และเมื่อท่านสิ้นสุดระยะเวลาอิดดะฮ์แล้ว จงแจ้งให้ฉันทราบ" นางกล่าวว่า เมื่อฉันสิ้นสุดระยะเวลาอิดดะฮ์แล้ว ฉันได้แจ้งให้ท่านทราบว่า มุอาวิยะฮ์ บิน อบี สุฟยาน และอบู ญะฮ์ม ได้มาขอนางแต่งงาน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนอบู ญะฮ์ม เขาจะไม่วางไม้เท้าจากบ่าของเขา (คือชอบตีภรรยา) และส่วนมุอาวิยะฮ์ เขาเป็นคนยากจน ไม่มีทรัพย์สิน ท่านจงแต่งงานกับอุซามะฮ์ บิน ซัยด์เถิด" แต่นางไม่ชอบเขา แล้วท่านก็กล่าวว่า "ท่านจงแต่งงานกับอุซามะฮ์เถิด" นางจึงแต่งงานกับเขา แล้วอัลลอฮ์ทรงทำให้มีสิ่งดีงามอยู่ในตัวเขา และนางก็มีความสุขกับเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ، وَهُوَ غَائِبٌ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ، فَسَخِطَتْهُ، فَقَالَ: وَاللهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَيْءٍ، فَجَاءَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: «لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ»، فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ، ثُمَّ قَالَ: «تِلْكِ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي، اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ، فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي»، قَالَتْ: فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَّا أَبُو جَهْمٍ، فَلَا يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ، وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لَا مَالَ لَهُ، انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ» فَكَرِهْتُهُ، ثُمَّ قَالَ: «انْكِحِي أُسَامَةَ»، فَنَكَحْتُهُ، فَجَعَلَ اللهُ فِيهِ خَيْرًا، وَاغْتَبَطْتُ بِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3698 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิมรอน บิน อบี อนัส, จาก อบู สะละมะฮ์ ว่า: แท้จริงเขาได้ถาม ฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ แล้วนางได้บอกแก่ฉันว่า แท้จริงสามีของนางซึ่งเป็นชาวมัคซูมีย์ ได้หย่านาง แล้วเขาปฏิเสธที่จะเลี้ยงดูนาง นางจึงมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วบอกให้ท่านทราบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีค่าเลี้ยงดูสำหรับเธอ จงย้ายไป แล้วจงไปยัง อิบนุ อุมมิ มักตูม แล้วจงอยู่กับเขา เพราะแท้จริงเขาเป็นชายตาบอด เธอสามารถถอดเสื้อผ้าของเธอต่อหน้าเขาได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ: سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا، فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرَتْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا نَفَقَةَ لَكِ، فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَكُونِي عِنْدَهُ، فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3699 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา เลษได้รายงานแก่เรา จาก อิมร่าน บิน อบี อะนัส จาก อบู สะละมะฮ์ ว่า เขาได้กล่าวว่า ฉันได้ถาม ฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ นางได้แจ้งแก่ฉันว่า สามีของนางซึ่งมาจากเผ่ามัคซูมได้หย่ากับนาง แต่เขาปฏิเสธที่จะจ่ายค่าเลี้ยงดูนาง นางจึงมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีค่าเลี้ยงดูสำหรับเธอ ดังนั้นจงย้ายไป จงไปยัง อิบนุ อุมมิ มักตูม และจงอยู่กับเขา เพราะเขาเป็นชายตาบอด เธอสามารถถอดเสื้อผ้าของเธอต่อหน้าเขาได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ: سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا، فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرَتْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا نَفَقَةَ لَكِ، فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَكُونِي عِنْدَهُ، فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ