📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 91 หะดีษ • หน้า 2 จาก 8
📖 หะดีษที่ 3664 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยาอฺกูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ ได้รายงานแก่ฉัน จาก อิบนุ อุลัยยะฮฺ จาก ยูนุส จาก มุฮัมมัด บิน ซีรีน จาก ยูนุส บิน ญุบัยรฺ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อิบนุ อุมัร ว่า ชายคนหนึ่งได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ท่านกล่าวว่า ท่านรู้จัก อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร หรือไม่? แท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และถามท่าน ท่านจึงสั่งให้เขากลับไปคืนดีกับนาง แล้วให้นางเริ่มต้นนับอิดดะฮฺ (ระยะเวลาการรอคอย) ของนางต่อไป เขา (ยูนุส บิน ญุบัยรฺ) กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านอีกว่า เมื่อชายคนหนึ่งหย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน การหย่านั้นถูกนับหรือไม่? ท่านกล่าวว่า หยุดก่อน! หรือว่าเขาทำไม่ได้และทำตัวโง่เขลา.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، فَقَالَ: أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَهُ: «فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا، ثُمَّ تَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا». قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، أَتَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ؟ فَقَالَ: «فَمَهْ، أَوَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3665 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินยูนุส บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ฉันได้หย่าภรรยาของฉันในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้กล่าวเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ให้เขาคืนดีกับนาง เมื่อนางสะอาดแล้ว หากเขาประสงค์ก็จงหย่า" เขากล่าวว่า: แล้วฉันได้ถามอิบนุ อุมัรว่า: ท่านนับ (การหย่านั้น) หรือไม่? เขากล่าวว่า: "อะไรจะห้ามเขาเล่า? ท่านไม่เห็นหรือว่าหากเขาไร้ความสามารถและโง่เขลา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ: طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ، فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لِيُرَاجِعْهَا، فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُطَلِّقْهَا»، قَالَ: فَقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: أَفَاحْتَسَبْتَ بِهَا؟ قَالَ: «مَا يَمْنَعُهُ، أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ، وَاسْتَحْمَقَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3666 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา, จาก อับดุลมาลิก, จาก อะนัส บิน ซีรีน, กล่าวว่า: ฉันได้ถาม อิบนุ อุมัร เกี่ยวกับภรรยาของเขาที่เขาได้หย่า, เขากล่าวว่า: ฉันได้หย่ากับนางในขณะที่นางมีประจำเดือน, แล้วเรื่องนี้ถูกกล่าวถึงแก่ อุมัร, แล้วเขาก็ได้กล่าวเรื่องนี้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ท่านจึงกล่าวว่า: “จงสั่งให้เขากลับไปคืนดีกับนาง, แล้วเมื่อนางสะอาด (จากประจำเดือน) แล้ว, ก็จงหย่านางเมื่อนางสะอาด", เขากล่าวว่า: "ดังนั้นฉันจึงได้คืนดีกับนาง, แล้วฉันก็ได้หย่านางเมื่อนางสะอาด", ฉันกล่าวว่า: แล้วท่านนับการหย่านั้นที่ท่านได้หย่าในขณะที่นางมีประจำเดือนด้วยหรือ? เขากล่าวว่า: "ทำไมฉันจะไม่นับเล่า, ถึงแม้ว่าฉันจะอ่อนแอและโง่เขลา".
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ امْرَأَتِهِ الَّتِي طَلَّقَ، فَقَالَ: طَلَّقْتُهَا وَهِيَ حَائِضٌ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، فَإِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا لِطُهْرِهَا»، قَالَ: «فَرَاجَعْتُهَا، ثُمَّ طَلَّقْتُهَا لِطُهْرِهَا»، قُلْتُ: فَاعْتَدَدْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ الَّتِي طَلَّقْتَ وَهِيَ حَائِضٌ؟ قَالَ: «مَا لِيَ لَا أَعْتَدُّ بِهَا، وَإِنْ كُنْتُ عَجَزْتُ وَاسْتَحْمَقْتُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3667 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา อิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เราจาก อะนัส บิน ซีรีน ว่าเขาได้ยิน อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "ฉันได้หย่าภรรยาของฉันในขณะที่นางมีประจำเดือน ดังนั้น อุมัรจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า 'จงสั่งให้เขาคืนดีกับนางก่อน จากนั้นเมื่อนางสะอาดแล้ว ก็ให้เขาหย่า (หากเขาต้องการ)' " ฉันได้ถาม อิบนุ อุมัร ว่า "ท่านนับการหย่าครั้งนั้นด้วยหรือ?" เขาตอบว่า "แล้วอย่างไรเล่า?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ: طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ، فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ: «مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ إِذَا طَهُرَتْ، فَلْيُطَلِّقْهَا» قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: أَفَاحْتَسَبْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ؟ قَالَ: «فَمَهْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3668 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ฮะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขาได้เล่าจากคอลิด บิน อัลฮาริษ, (และ) อับดุรเราะห์มาน บิน บิชรฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขาได้เล่าจาก บะฮฺซ์, ทั้งสองกล่าวว่า: ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานนี้, นอกจากว่าในหะดีษของพวกเขาทั้งสองมีคำว่า: "ให้เขากลับไปคืนดีกับนาง", และในหะดีษของพวกเขาทั้งสองมีว่า: เขา (คือชุอฺบะฮฺ) กล่าวว่า: ฉันได้ถามเขาว่า: ท่านจะนับ (การกระทำนั้น) เป็นความดีกระนั้นหรือ? เขากล่าวว่า: แล้วทำไมจะไม่นับเล่า?
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمَا: «لِيَرْجِعْهَا»، وَفِي حَدِيثِهِمَا: قَالَ: قُلْتُ لَهُ: أَتَحْتَسِبُ بِهَا؟ قَالَ: فَمَهْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3669 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้บอกแก่เรา อิบน์ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เรา อิบน์ ฏอวูส ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขาว่า เขาได้ยินอิบน์ อุมัร ถูกถามเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ท่านกล่าวว่า "เจ้ารู้จัก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร หรือไม่?" เขากล่าวว่า "รู้จัก" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง เขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรได้ไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วแจ้งข่าวให้ท่านทราบ ท่านจึงสั่งให้เขากลับไปคืนดีกับนาง" เขากล่าวว่า ฉันไม่ได้ยินท่าน (อิบน์ ฏอวูส) กล่าวอะไรเพิ่มเติมแก่บิดาของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُسْأَلُ عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا، فَقَالَ: أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا، فَذَهَبَ عُمَرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا» قَالَ: لَمْ أَسْمَعْهُ يَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ لِأَبِيهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3670 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่าฮัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ว่าอิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อบูซซุบัยร์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัยมัน มัวลา อัซซะห์ ถาม อิบนุ อุมัร โดยที่อบูซซุบัยร์ได้ยินสิ่งนั้น ว่าท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน? ท่านกล่าวว่า อิบนุ อุมัร ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ในสมัยของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ดังนั้น อุมัร ได้ถามท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม และกล่าวว่า แท้จริง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้กล่าวแก่เขาว่า "จงให้เขาคืนดีกับนาง" ดังนั้นเขาจึงคืนดีกับนาง และท่านกล่าวว่า "เมื่อนางสะอาดแล้ว ก็จงหย่า หรือไม่ก็จงยึดนางไว้" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้อ่านว่า "โอ้นบีเอ๋ย เมื่อพวกท่านหย่าสตรี ก็จงหย่าพวกนางในขณะที่พวกนางอยู่ในช่วงเวลาที่สามารถเริ่มต้นการนับระยะเวลาอิดดะห์ได้"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ، وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ، كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا؟ فَقَالَ: طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: إِنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لِيُرَاجِعْهَا»، فَرَدَّهَا، وَقَالَ: «إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ، أَوْ لِيُمْسِكْ»، قَالَ ابْنُ عُمَرَ: وَقَرَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3671 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าแก่ฉันว่า อบูอาศิม ได้เล่าแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากอบิซซุบัยร์ จากอิบนุ อุมัร เช่นเดียวกับเรื่องราวนี้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَ هَذِهِ الْقِصَّةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3672 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้แก่ฉันว่า อับดุรฺรอซซาก ได้เล่าให้แก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เราว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อับดุรฺเราะห์มาน บิน อัยมัน เมาลาของอุรวะฮ์ ถาม อิบนุ อุมัร โดยที่อบู ซุบัยร์ได้ยิน เช่นเดียวกับหะดีษของฮัจญาจญ์ และมีส่วนที่เพิ่มเติมเข้ามาเล็กน้อย มุสลิมกล่าวว่า เขาได้ผิดพลาดในที่ที่เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ แท้จริงแล้วเขาคือ เมาลาของอัซซะฮ์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ، وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ، بِمِثْلِ حَدِيثِ حَجَّاجٍ وَفِيهِ بَعْضُ الزِّيَادَةِ، قَالَ مُسْلِمٌ: أَخْطَأَ حَيْثُ قَالَ عُرْوَةَ: إِنَّمَا هُوَ مَوْلَى عَزَّةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3673 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
📁 การหย่าสามครั้ง 📁 طَلاَقِ الثَّلاَثِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา และสำนวนนี้เป็นของอิบนิ รอฟิอฺ อิสหากกล่าวว่า: อัคบะรอนา และอิบนิ รอฟิอฺกล่าวว่า: หَدَّثَنَا อับดุร-รอซซาก อัคบะรอนา มะอฺมัร จาก อิบนิ ฏอวูส จากบิดาของเขา จาก อิบนิ อับบาส กล่าวว่า: การฏอลากในสมัยท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักร และสองปีแรกของการเป็นเคาะลีฟะฮ์ของอุมัร คือ การฏอลากสามครั้ง นับเป็นหนึ่งครั้ง แล้วอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า: แท้จริงผู้คนได้เร่งรีบในเรื่องที่พวกเขาเคยได้รับความผ่อนปรน ดังนั้นหากเราให้มันมีผลบังคับใช้แก่พวกเขาเสียเล่า แล้วท่านก็ให้มันมีผลบังคับใช้แก่พวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ، قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: كَانَ الطَّلَاقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبِي بَكْرٍ، وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ، طَلَاقُ الثَّلَاثِ وَاحِدَةً، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ، فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ، فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3674 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้บอกแก่เรา, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เรา, และ อิบนุ รอฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เรา, อิบนุฏอวูส ได้บอกแก่ฉัน, จากบิดาของเขา, แท้จริง อบู อัศศ็อฮ์บาอ์ ได้กล่าวแก่ อิบนุ อับบาส ว่า: ท่านทราบหรือไม่ว่า แท้จริง "การฏอลากสาม (ในคราวเดียว) นั้นถูกนับเป็นหนึ่งในสมัยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, และ (ในสมัย) อบู บักร, และ (ตลอด) สามปีของการปกครองของอุมัร"? อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: "ใช่แล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ: أَتَعْلَمُ أَنَّمَا «كَانَتِ الثَّلَاثُ تُجْعَلُ وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبِي بَكْرٍ، وَثَلَاثًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ»؟ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: «نَعَمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3675 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา, สุลัยมาน บิน หัรบ์ ได้บอกแก่เรา จาก หัมมาด บิน ซัยด์, จาก อัยยูบ อัส-สิคติยานีย์, จาก อิบรอฮีม บิน มัยซะเราะฮ์, จาก ฏอวูส, แท้จริง อบู อัศ-ศ็อฮ์บาอ์ ได้กล่าวแก่ อิบนุ อับบาส ว่า: จงนำมาซึ่งบางส่วนจากความรู้ของท่าน, "มิใช่หรือว่าการฏอลากสาม (ครั้ง) ในสมัยรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และ (สมัย) อบูบักรฺ เป็น (เพียง) หนึ่ง (ครั้ง)?" เขากล่าวว่า: "มันเคยเป็นเช่นนั้น, ครั้นเมื่ออยู่ในสมัยของอุมัรฺ ผู้คนได้กระทำฏอลากอย่างต่อเนื่อง, ท่านจึงอนุมัติให้เป็นไปตามนั้นแก่พวกเขา."
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ: هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ، «أَلَمْ يَكُنِ الطَّلَاقُ الثَّلَاثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً»؟ فَقَالَ: «قَدْ كَانَ ذَلِكَ، فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلَاقِ، فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ