📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 68 หะดีษ • หน้า 6 จาก 6
📖 หะดีษที่ 6842 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เศาะฟวาน บิน มุฮริซ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้ถาม อิบนุ อุมัร ว่า ท่านได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเกี่ยวกับอัน-นัจวา (การกระซิบ) อย่างไร? เขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า “ผู้ศรัทธาจะถูกนำเข้ามาใกล้ชิดพระเจ้าของเขา อัซซะวะญัล ในวันกิยามะฮ์ จนกระทั่งพระองค์ทรงวางความคุ้มครองของพระองค์เหนือเขา แล้วพระองค์จะทรงให้เขายอมรับความผิดของเขา แล้วพระองค์จะตรัสว่า ‘เจ้ารู้ไหม?’ เขาก็จะกล่าวว่า ‘ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์รู้’ พระองค์ตรัสว่า ‘แท้จริง ข้าได้ปิดบังมันไว้ให้เจ้าในโลกดุนยา และวันนี้ข้าจะอภัยโทษให้เจ้า’ แล้วเขาก็จะได้รับบันทึกแห่งความดีงามของเขา ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้กลับกลอก จะถูกประกาศต่อหน้าบรรดาผู้คนทั้งหลายว่า ‘ชนเหล่านี้คือผู้ที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์’”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6843 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิร อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ บิน สัรฮฺ มะว์ลา บะนีอุมัยยะฮฺ ได้เล่าแก่ฉันว่า อิบนุวะฮ์บฺได้บอกแก่ฉันว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันว่า จากอิบนุชิฮาบว่า แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสงครามตะบูก โดยมุ่งหน้าไปยังชาวโรมันและชาวคริสเตียนอาหรับในแคว้นชาม อิบนุชิฮาบกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮฺ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก ได้บอกแก่ฉันว่า อับดุลลอฮฺ บิน กะอฺบ์ เป็นผู้นำทางให้แก่ กะอฺบ์ ผู้เป็นบิดาของเขาเมื่อท่านตาบอด ฉันได้ยิน กะอฺบ์ บิน มาลิก เล่าเรื่องราวของเขา เมื่อเขาได้ขาดจากการร่วมเดินทางไปทำสงครามตะบูกกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กะอฺบ์ บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันไม่เคยขาดจากการร่วมเดินทางไปทำสงครามกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลย นอกจากในสงครามตะบูก แต่ฉันก็เคยขาดจากการร่วมเดินทางไปทำสงครามบัดรฺ ซึ่งไม่มีใครถูกตำหนิที่ขาดจากการร่วมเดินทางไป เพราะท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดามุสลิมได้ออกไปเพื่อมุ่งหมายกองคาราวานของกุเรช จนกระทั่งอัลลอฮฺได้ทรงให้พวกเขาทั้งหลายได้เผชิญหน้ากับศัตรูโดยมิได้นัดหมาย และแน่นอน ฉันได้ร่วมอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืนอัลอากอบะฮฺ เมื่อเราได้ให้สัตยาบันกันในเรื่องอิสลาม และฉันไม่ชอบที่จะได้สงครามบัดรฺมาแลกกับคืนนั้น ถึงแม้ว่าสงครามบัดรฺจะเป็นที่กล่าวขานในหมู่ผู้คนมากกว่าก็ตาม และจากเรื่องราวของฉันเมื่อฉันขาดจากการร่วมเดินทางไปทำสงครามตะบูกกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็คือ ฉันไม่เคยแข็งแรงและร่ำรวยเท่ากับตอนที่ฉันขาดจากการร่วมเดินทางไปในสงครามนั้นเลย ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่เคยสะสมอูฐสองตัวมาก่อน จนกระทั่งฉันได้สะสมมันในสงครามนั้น แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสงครามในขณะที่อากาศร้อนจัด และต้องเผชิญกับการเดินทางที่ยาวไกล และพื้นที่แห้งแล้ง และต้องเผชิญหน้ากับศัตรูจำนวนมาก ท่านจึงได้แจ้งเรื่องราวของพวกท่านให้บรรดามุสลิมได้รับรู้ เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการทำสงคราม โดยได้บอกถึงทิศทางที่ท่านต้องการจะไป และบรรดามุสลิมที่อยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีจำนวนมาก จนไม่สามารถรวบรวมได้ด้วยบันทึกของผู้จดจำ (หมายถึงบัญชีรายชื่อ) กะอฺบ์กล่าวว่า น้อยคนนักที่ตั้งใจจะขาดจากการร่วมเดินทาง โดยคิดว่าสิ่งนั้นจะถูกปิดบังไว้ได้ ตราบใดที่ไม่มีวะฮีย์จากอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ลงมา และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสงครามนั้น ในขณะที่ผลไม้และร่มเงาเป็นที่น่าปรารถนา และฉันก็เป็นผู้ที่มุ่งความสนใจไปที่สิ่งเหล่านั้น แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดามุสลิมที่อยู่กับท่านได้เตรียมตัวออกเดินทาง และฉันก็เริ่มออกไปในตอนเช้า เพื่อเตรียมตัวออกเดินทางไปกับพวกเขา แล้วก็กลับมาโดยที่ไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย และฉันก็พูดกับตัวเองว่า ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้เมื่อฉันต้องการ แล้วสิ่งนั้นก็ยังคงเป็นเช่นนั้นเรื่อยมา จนกระทั่งผู้คนได้จริงจังกับการเดินทาง แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกเดินทางในตอนเช้า พร้อมด้วยบรรดามุสลิม และฉันก็ยังไม่ได้ทำอะไรสำเร็จในการเตรียมตัวของฉันเลย แล้วฉันก็ออกไปในตอนเช้า แล้วก็กลับมาโดยที่ไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย แล้วสิ่งนั้นก็ยังคงเป็นเช่นนั้นเรื่อยมา จนกระทั่งพวกเขาได้รีบเร่งและสงครามได้ผ่านพ้นไป ฉันจึงคิดที่จะออกเดินทาง เพื่อตามให้ทันพวกเขา โอ้ น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ทำเช่นนั้น แล้วสิ่งนั้นก็ไม่ได้ถูกกำหนดไว้สำหรับฉัน ดังนั้น เมื่อฉันออกไปท่ามกลางผู้คนหลังจากที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกเดินทางไปแล้ว มันทำให้ฉันเศร้าใจที่ฉันไม่เห็นใครเป็นแบบอย่างสำหรับฉันเลย นอกจากชายที่ถูกกล่าวหาว่ามีนิสัยกลับกลอก หรือชายที่อัลลอฮฺทรงประทานอภัยให้จากบรรดาผู้ที่อ่อนแอ และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้กล่าวถึงฉันเลย จนกระทั่งถึงตะบูก แล้วท่านได้กล่าวในขณะที่นั่งอยู่กับผู้คนในตะบูกว่า "กะอฺบ์ บิน มาลิก ทำอะไรอยู่" ชายคนหนึ่งจากบะนีสะลิมะฮฺกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ เสื้อคลุมและ การมองไปที่ด้านข้างของเขาได้เหนี่ยวรั้งเขาไว้ มุอาซ บิน ญาบัล กล่าวแก่เขาว่า สิ่งที่ท่านพูดนั้นช่างเลวร้าย ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเราไม่รู้เกี่ยวกับเขาเลย นอกจากความดี ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เงียบลง ในขณะที่ท่านเป็นเช่นนั้น ท่านก็ได้เห็นชายคนหนึ่งที่ตัวขาวโพลนกำลังเดินอยู่ท่ามกลางแสงแดด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงเป็น อบูค็อยษะมะฮฺเถิด" ปรากฏว่าเขาคือ อบูค็อยษะมะฮฺ อัลอันศอรีย์ เขาคือผู้ที่ได้บริจาคอินทผาลัมหนึ่งศอ เมื่อพวกมุนาฟิกีนได้เยาะเย้ยเขา กะอฺบ์ บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อฉันได้ยินว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มุ่งหน้ากลับจากตะบูก ความกังวลของฉันก็มาถึง ฉันจึงเริ่มคิดถึงเรื่องโกหก และพูดว่า ฉันจะออกจากความโกรธกริ้วของท่านได้อย่างไรในวันพรุ่งนี้ และฉันก็ได้ขอความช่วยเหลือในเรื่องนั้นจากผู้ที่มีความคิดเห็นจากคนในครอบครัวของฉัน แล้วเมื่อมีคนบอกแก่ฉันว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ใกล้จะมาถึงแล้ว ความเท็จก็หายไปจากฉัน จนกระทั่งฉันรู้ว่าฉันจะไม่รอดพ้นจากท่านด้วยสิ่งใดได้เลย ฉันจึงได้ตัดสินใจที่จะพูดความจริง และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึงในตอนเช้า และเมื่อท่านกลับมาจากการเดินทาง ท่านจะเริ่มต้นด้วยการไปยังมัสยิด แล้วละหมาดสองรอกะอัตในนั้น แล้วก็นั่งลงเพื่อพบปะผู้คน เมื่อท่านได้ทำเช่นนั้น บรรดาผู้ที่ขาดจากการร่วมเดินทางก็ได้มาหาท่าน แล้วพวกเขาก็เริ่มกล่าวคำขอโทษต่อท่าน และสาบานต่อท่าน พวกเขาเป็นจำนวนแปดสิบกว่าคน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยอมรับสิ่งที่พวกเขาแสดงออก และให้สัตยาบันกับพวกเขา และขออภัยโทษให้แก่พวกเขา และมอบความลับในใจของพวกเขาให้อยู่กับอัลลอฮฺ จนกระทั่งฉันได้มาถึง เมื่อฉันได้กล่าวสลาม ท่านก็ยิ้มด้วยรอยยิ้มของผู้ที่โกรธ แล้วกล่าวว่า "เข้ามาใกล้" ฉันจึงเดินเข้าไปนั่งลงต่อหน้าท่าน แล้วท่านได้กล่าวแก่ฉันว่า "อะไรทำให้ท่านขาดจากการร่วมเดินทาง" ท่านไม่ได้ซื้อพาหนะของท่านหรือ" ฉันตอบว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ หากฉันนั่งอยู่กับคนอื่นจากชาวโลก ฉันคงจะเห็นว่าฉันจะออกจากความโกรธกริ้วของเขาได้ด้วยข้ออ้าง และฉันก็ได้รับความสามารถในการโต้เถียง แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันรู้ว่าหากฉันพูดเรื่องโกหกกับท่านในวันนี้ แล้วท่านพอใจในตัวฉัน อัลลอฮฺก็จะทรงทำให้ท่านกริ้วโกรธฉันในไม่ช้า และหากฉันพูดความจริงกับท่าน ซึ่งท่านจะโกรธเคืองฉันในเรื่องนั้น ฉันก็หวังว่าผลตอบแทนของอัลลอฮฺจะอยู่ในนั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่มีข้ออ้างใดๆ เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่เคยแข็งแรงและร่ำรวยเท่ากับตอนที่ฉันขาดจากการร่วมเดินทางไปกับท่านเลย ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนคนนี้ เขาได้พูดความจริงแล้ว จงลุกขึ้นไป จนกว่าอัลลอฮฺจะทรงตัดสินในเรื่องของท่าน" ฉันจึงลุกขึ้น และชายหลายคนจากบะนีสะลิมะฮฺ ก็ได้ลุกตามฉันมา พวกเขากล่าวแก่ฉันว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พวกเราไม่เคยรู้ว่าท่านได้ทำบาปใดๆ มาก่อนหน้านี้ ท่านช่างไร้ความสามารถเสียจริงที่ไม่กล่าวคำขอโทษต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยสิ่งที่บรรดาผู้ที่ขาดจากการร่วมเดินทางได้กล่าวคำขอโทษต่อท่าน แท้จริง การขออภัยโทษของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้แก่ท่านนั้น ก็เพียงพอแล้วสำหรับบาปของท่าน ฉันกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พวกเขายังคงตำหนิฉันอยู่เรื่อยมา จนกระทั่งฉันต้องการที่จะกลับไปยังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่าตัวเองโกหก แล้วฉันก็ถามพวกเขาว่า มีใครที่ได้รับสิ่งนี้เหมือนกับฉันบ้างไหม พวกเขากล่าวว่า ใช่ มีชายสองคนได้รับสิ่งนั้นเหมือนกับท่าน พวกเขากล่าวเหมือนกับที่ท่านได้กล่าว แล้วพวกเขาก็ถูกกล่าวเหมือนกับที่ท่านถูกกล่าว แล้วฉันก็ถามว่า พวกเขาคือใคร พวกเขากล่าวว่า มุรอเราะฮฺ บิน รอเบียะฮฺ อัลอามิรีย์ และฮิลาล บิน อุมัยยะฮฺ อัลวากิฟีย์ แล้วพวกเขาก็ได้กล่าวถึงชายสองคนที่ซอและห์ ผู้ซึ่งได้ร่วมรบในสงครามบัดรฺ ซึ่งมีแบบอย่างที่ดีในตัวของพวกเขา เมื่อพวกเขากล่าวถึงพวกท่าน ฉันก็เดินจากไป และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามบรรดามุสลิมจากการพูดคุยกับพวกเราทั้งสามคน จากบรรดาผู้ที่ขาดจากการร่วมเดินทาง และผู้คนได้หลีกเลี่ยงพวกเรา และพวกเขาก็ได้เปลี่ยนแปลงไปต่อพวกเรา จนกระทั่งแผ่นดินในความรู้สึกของฉันนั้นเปลี่ยนไป มันไม่ใช่แผ่นดินที่ฉันรู้จักอีกต่อไป แล้วพวกเราก็ได้อยู่กับสิ่งนั้นเป็นเวลาห้าสิบคืน ส่วนเพื่อนทั้งสองของฉันนั้น พวกเขาได้ยอมจำนนและนั่งอยู่กับบ้านของพวกเขา ร้องไห้ ส่วนฉันนั้น ฉันเป็นคนที่หนุ่มและอดทนที่สุดในหมู่พวกเขา ฉันจึงออกไปร่วมละหมาดและเดินไปมาในตลาด โดยที่ไม่มีใครพูดคุยกับฉันเลย และฉันก็มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวสลามแก่ท่าน ในขณะที่ท่านอยู่ในที่นั่งของท่านหลังละหมาด แล้วฉันก็พูดกับตัวเองว่า ท่านได้ขยับริมฝีปากของท่านตอบสลามหรือไม่ แล้วฉันก็ละหมาดใกล้ๆ กับท่าน และแอบมองท่าน เมื่อฉันมุ่งความสนใจไปที่การละหมาด ท่านก็จะมองมาที่ฉัน และเมื่อฉันหันไปทางท่าน ท่านก็จะเบือนหน้าหนี จนกระทั่งมันเป็นเวลานานสำหรับฉัน จากความห่างเหินของบรรดามุสลิม ฉันจึงเดินไปปีนกำแพงสวนของ อบู กะตาดา ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน และเป็นคนที่ฉันรักมากที่สุด แล้วฉันก็กล่าวสลามแก่ท่าน แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านไม่ตอบสลามของฉันเลย แล้วฉันก็ถามท่านว่า โอ้ อบู กะตาดา ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านรู้ไหมว่าฉันรักอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ ท่านเงียบ แล้วฉันก็กลับไปสาบานถามท่านอีก ท่านก็เงียบ แล้วฉันก็กลับไปสาบานถามท่านอีก ท่านก็ตอบว่า อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด แล้วน้ำตาของฉันก็ไหลออกมา แล้วฉันก็เดินจากไป จนกระทั่งปีนกำแพงสวน ในขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่ในตลาดมะดีนะฮฺ ปรากฏว่ามีชาวนาบาตีย์คนหนึ่งจากชาวนาบาตีย์แห่งแคว้นชาม ผู้ซึ่งได้นำอาหารมาขายในมะดีนะฮฺ กล่าวว่า ใครจะชี้ทางไปหา กะอฺบ์ บิน มาลิก ฉันจึงเห็นผู้คนชี้มาที่ฉัน จนกระทั่งเขาได้มาหาฉัน แล้วยื่นจดหมายฉบับหนึ่งจากกษัตริย์ฆัสสานให้แก่ฉัน และฉันก็เป็นผู้ที่อ่านออกเขียนได้ ฉันจึงอ่านมัน ปรากฏว่าในนั้นเขียนว่า หลังจากนั้น แท้จริง ข่าวได้มาถึงเราว่า สหายของท่านได้ห่างเหินจากท่าน และอัลลอฮฺไม่ได้ทรงทำให้ท่านอยู่ในบ้านแห่งความอัปยศและสูญเสีย จงมาหาพวกเรา พวกเราจะช่วยเหลือท่าน เมื่อฉันอ่านมันจบ ฉันก็กล่าวว่า นี่ก็เป็นอีกหนึ่งบททดสอบ แล้วฉันก็มุ่งหน้าไปยังเตาอบ แล้วเผามันทิ้ง เมื่อเวลาสี่สิบวันจากห้าสิบวันได้ผ่านไป และวะฮีย์ยังคงช้าอยู่ ปรากฏว่ามีทูตของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาหาฉัน แล้วกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้ท่านแยกตัวออกจากภรรยาของท่าน ฉันจึงถามว่า ฉันจะหย่ากับเธอ หรือฉันจะทำอย่างไร ท่านตอบว่า เปล่า เพียงแต่แยกตัวออกจากเธอ และอย่าเข้าใกล้เธอ แล้วท่านก็ได้ส่งทูตไปยังเพื่อนทั้งสองของฉันด้วยเรื่องเดียวกัน ฉันจึงกล่าวแก่ภรรยาของฉันว่า จงไปอยู่กับครอบครัวของเธอ และจงอยู่กับพวกเขา จนกว่าอัลลอฮฺจะทรงตัดสินในเรื่องนี้ แล้วภรรยาของ ฮิลาล บิน อุมัยยะฮฺ ก็ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวแก่ท่านว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริง ฮิลาล บิน อุมัยยะฮฺ เป็นคนแก่ที่หลงลืม ไม่มีคนรับใช้ ท่านจะรังเกียจไหมหากฉันจะรับใช้เขา ท่านตอบว่า "ไม่ แต่เขาจะต้องไม่เข้าใกล้เธอ" เธอตอบว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เขาไม่มีเรี่ยวแรงที่จะทำสิ่งใดได้เลย และขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เขายังคงร้องไห้ตั้งแต่เกิดเรื่องของเขามาจนถึงวันนี้ บางคนในครอบครัวของฉันกล่าวแก่ฉันว่า ทำไมท่านไม่ขออนุญาตท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องภรรยาของท่าน เพราะท่านได้อนุญาตให้ภรรยาของ ฮิลาล บิน อุมัยยะฮฺ รับใช้เขา ฉันตอบว่า ฉันจะไม่ขออนุญาตท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องนั้น และฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะกล่าวอย่างไร หากฉันขออนุญาตท่านในเรื่องนั้น และฉันก็เป็นชายหนุ่ม แล้วฉันก็ได้อยู่กับสิ่งนั้นเป็นเวลาสิบคืน แล้วพวกเราก็ได้ครบห้าสิบคืน นับตั้งแต่ถูกห้ามจากการพูดคุยกับพวกเรา แล้วฉันก็ได้ละหมาดศุบฮิในเช้าของวันที่ห้าสิบ บนหลังคาบ้านหลังหนึ่งจากบ้านของพวกเรา ในขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ในสภาพที่อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้กล่าวถึงพวกเรา ซึ่งจิตใจของฉันรู้สึกคับแคบ และแผ่นดินก็คับแคบสำหรับฉันแม้ว่ามันจะกว้างใหญ่ก็ตาม ฉันได้ยินเสียงตะโกนดังมาจากบนภูเขาซิลอฺ กล่าวด้วยเสียงดังว่า โอ้ กะอฺบ์ บิน มาลิก จงรับข่าวดี ฉันจึงก้มลงสุญูด และรู้ว่าความช่วยเหลือได้มาถึงแล้ว และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งข่าวการตอบรับการเตาบะฮฺของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเราให้ผู้คนได้รับรู้ เมื่อท่านได้ละหมาดศุบฮิเสร็จ ผู้คนก็ได้พากันไปแสดงความยินดีกับพวกเรา ผู้ที่แสดงความยินดีได้ไปยังเพื่อนทั้งสองของฉัน ส่วนชายคนหนึ่งได้ควบม้ามาหาฉัน และผู้ที่รีบร้อนคนหนึ่งจากอัสลัมได้รีบวิ่งมาหาฉัน และขึ้นไปบนภูเขา ดังนั้น เสียงจึงเร็วกว่าม้า เมื่อผู้ที่ฉันได้ยินเสียงของเขามาถึง เพื่อแจ้งข่าวดีแก่ฉัน ฉันจึงถอดเสื้อผ้าของฉัน แล้วสวมมันให้เขา เพื่อเป็นค่าตอบแทนสำหรับการแจ้งข่าวดีของเขา ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่มีอะไรเป็นเจ้าของนอกจากเสื้อผ้าเหล่านั้นในวันนั้น และฉันได้ขอยืมเสื้อผ้าสองชุด แล้วสวมมัน แล้วออกเดินทางไปยังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้คนได้มาพบฉันเป็นกลุ่มๆ เพื่อแสดงความยินดีกับการเตาบะฮฺ และกล่าวว่า ขอแสดงความยินดีกับการเตาบะฮฺของอัลลอฮฺที่มีต่อท่าน จนกระทั่งฉันได้เข้าไปในมัสยิด ปรากฏว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังนั่งอยู่ในมัสยิด และมีผู้คนอยู่รอบๆ ท่าน ฏ็อลฮะฮฺ บิน อุบัยดิลลาฮฺ ได้ลุกขึ้นวิ่งมาจับมือกับฉัน และแสดงความยินดีกับฉัน ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ไม่มีชายคนใดจากบรรดาผู้ที่อพยพได้ลุกขึ้นมานอกจากท่าน กะอฺบ์ไม่เคยลืมเรื่องนั้นให้แก่ฏ็อลฮะฮฺเลย กะอฺบ์กล่าวว่า เมื่อฉันได้กล่าวสลามแก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้กล่าวในขณะที่ใบหน้าของท่านเปล่งประกายด้วยความดีใจ และกล่าวว่า "จงรับข่าวดีในวันที่ดีที่สุดที่ท่านเคยพบมา ตั้งแต่แม่ของท่านได้คลอดท่านออกมา" ฉันถามว่า จากท่าน โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ หรือจากอัลลอฮฺ ท่านตอบว่า "เปล่า แต่จากอัลลอฮฺ" และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านดีใจ ใบหน้าของท่านจะสว่างไสว ราวกับว่าใบหน้าของท่านเป็นดวงจันทร์ และพวกเรารู้จักสิ่งนั้น เมื่อฉันนั่งลงต่อหน้าท่าน ฉันก็กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริง จากการเตาบะฮฺของฉันคือ การสละทรัพย์สินของฉันเพื่อเป็นทานแด่อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงเก็บทรัพย์สินบางส่วนของท่านไว้ มันเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับท่าน" ฉันก็กล่าวว่า ดังนั้น ฉันจะเก็บส่วนของฉันที่อยู่ในค็อยบัรไว้ และฉันก็กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริง อัลลอฮฺได้ทรงช่วยฉันให้รอดพ้นด้วยความสัตย์จริง และจากการเตาบะฮฺของฉันคือ การที่ฉันจะไม่พูดนอกจากความสัตย์จริงตราบที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่รู้ว่ามีใครจากบรรดามุสลิมที่อัลลอฮฺได้ทรงทดสอบเขาในเรื่องการพูดความจริง นับตั้งแต่ที่ฉันได้กล่าวสิ่งนั้นแก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาจนถึงวันนี้ ดีกว่าสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงทดสอบฉันด้วย และขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะโกหกเลย นับตั้งแต่ที่ฉันได้กล่าวสิ่งนั้นแก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาจนถึงวันนี้ และฉันหวังว่าอัลลอฮฺจะทรงปกป้องฉันในสิ่งที่เหลืออยู่ อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้ทรงประทานลงมาว่า "แท้จริง อัลลอฮฺทรงอภัยโทษให้แก่ท่านนบี และบรรดาผู้อพยพ (มุฮาญิรีน) และบรรดาผู้ช่วยเหลือ (อันศอร) ผู้ที่ได้ติดตามท่านในช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก หลังจากที่จิตใจของกลุ่มหนึ่งในพวกเขานั้นเกือบจะหันเหออกไป แล้วพระองค์ก็ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา แท้จริง พระองค์เป็นผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงเอ็นดูพวกเขา และ (ทรงอภัยโทษ) แก่สามคนที่ถูกทิ้งไว้ จนกระทั่งแผ่นดินคับแคบแก่พวกเขา แม้ว่ามันจะกว้างใหญ่ก็ตาม และตัวของพวกเขาก็คับแคบแก่พวกเขา" จนกระทั่งถึง "โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงยำเกรงอัลลอฮฺ และจงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้สัตย์จริง" กะอฺบ์กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ไม่มีสิ่งใดที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานความโปรดปรานให้แก่ฉันเลย หลังจากที่อัลลอฮฺได้ทรงนำทางฉันสู่อิสลาม ยิ่งใหญ่ไปกว่าในความรู้สึกของฉัน จากการที่ฉันได้พูดความจริงต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือ การที่ฉันไม่ได้โกหกท่าน แล้วฉันจะต้องพินาศ เหมือนกับที่บรรดาผู้ที่โกหกได้พินาศไป แท้จริง อัลลอฮฺได้ตรัสแก่บรรดาผู้ที่โกหก เมื่อพระองค์ได้ทรงประทานวะฮีย์ลงมา ซึ่งเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่พระองค์ได้ตรัสแก่ผู้ใดผู้หนึ่ง และอัลลอฮฺได้ตรัสว่า "พวกเขาจะสาบานต่ออัลลอฮฺแก่พวกเจ้า เมื่อพวกเจ้ากลับไปหาพวกเขา เพื่อพวกเจ้าจะได้หลีกเลี่ยงพวกเขา ดังนั้น จงหลีกเลี่ยงพวกเขา แท้จริง พวกเขาเป็นสิ่งสกปรก และที่พำนักของพวกเขาคือญะฮันนัม เป็นการตอบแทนสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้ พวกเขาจะสาบานแก่พวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้พอใจในพวกเขา ดังนั้น แม้ว่าพวกเจ้าจะพอใจในพวกเขา แต่อัลลอฮฺก็จะไม่ทรงพอใจในกลุ่มชนผู้ละเมิด" กะอฺบ์กล่าวว่า พวกเราทั้งสามคนถูกทิ้งไว้จากเรื่องของบรรดาผู้ที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงยอมรับจากพวกเขา เมื่อพวกเขาได้สาบานแก่ท่าน แล้วท่านได้ให้สัตยาบันแก่พวกเขา และขออภัยโทษให้แก่พวกเขา และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงรอคอยเรื่องของพวกเรา จนกระทั่งอัลลอฮฺได้ทรงตัดสินในเรื่องนั้น ดังนั้น อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล จึงได้ตรัสว่า "และ (ทรงอภัยโทษ) แก่สามคนที่ถูกทิ้งไว้" และสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงกล่าวถึงนั้น ไม่ใช่การที่พวกเราถูกทิ้งไว้จากการร่วมสงคราม แต่เป็นการที่พระองค์ทรงทิ้งพวกเราไว้ และทรงรอคอยเรื่องของพวกเรา จากผู้ที่สาบานแก่ท่านและกล่าวคำขอโทษต่อท่าน แล้วท่านก็ทรงยอมรับจากเขา และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่ฉันว่า หุญญ์ญิน บิน อัลมุษันนา ได้เล่าแก่เราว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าแก่เราว่า จาก อุก็อยล์ จากอิบนุชิฮาบ ด้วยสายสืบของยูนุส จากอัซซุฮฺรีย์ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثُمَّ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ وَهُوَ يُرِيدُ الرُّومَ وَنَصَارَى الْعَرَبِ بِالشَّامِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ كَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ غَيْرَ أَنِّي قَدْ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ عَنْهُ إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ يُرِيدُونَ عِيرَ قُرَيْشٍ حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهُمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا وَكَانَ مِنْ خَبَرِي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُ قَبْلَهَا رَاحِلَتَيْنِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَاسْتَقْبَلَ عَدُوًّا كَثِيرًا فَجَلاَ لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِمُ الَّذِي يُرِيدُ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرٌ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ كِتَابُ حَافِظٍ - يُرِيدُ بِذَلِكَ الدِّيوَانَ - قَالَ كَعْبٌ فَقَلَّ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ يَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْىٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتِ الثِّمَارُ وَالظِّلاَلُ فَأَنَا إِلَيْهَا أَصْعَرُ فَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَىْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا ‏.‏ وَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَى ذَلِكَ إِذَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اسْتَمَرَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَادِيًا وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا ثُمَّ غَدَوْتُ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ فَيَا لَيْتَنِي فَعَلْتُ ثُمَّ لَمْ يُقَدَّرْ ذَلِكَ لِي فَطَفِقْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْزُنُنِي أَنِّي لاَ أَرَى لِي أُسْوَةً إِلاَّ رَجُلاً مَغْمُوصًا عَلَيْهِ فِي النِّفَاقِ أَوْ رَجُلاً مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنَ الضُّعَفَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ تَبُوكًا فَقَالَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ ‏"‏ مَا فَعَلَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَالنَّظَرُ فِي عِطْفَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ رَأَى رَجُلاً مُبَيِّضًا يَزُولُ بِهِ السَّرَابُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْ أَبَا خَيْثَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا هُو أَبُو خَيْثَمَةَ الأَنْصَارِيُّ وَهُوَ الَّذِي تَصَدَّقَ بِصَاعِ التَّمْرِ حِينَ لَمَزَهُ الْمُنَافِقُونَ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَوَجَّهَ قَافِلاً مِنْ تَبُوكَ حَضَرَنِي بَثِّي فَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَ أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَأَسْتَعِينُ عَلَى ذَلِكَ كُلَّ ذِي رَأْىٍ مِنْ أَهْلِي فَلَمَّا قِيلَ لِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْهُ بِشَىْءٍ أَبَدًا فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَلَمْ تَكُنْ قَدِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عُقْبَى اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي عُذْرٌ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا لَقَدْ عَجَزْتَ فِي أَنْ لاَ تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا اعْتَذَرَ بِهِ إِلَيْهِ الْمُخَلَّفُونَ فَقَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونَنِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُكَذِّبَ نَفْسِي - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي مِنْ أَحَدٍ قَالُوا نَعَمْ لَقِيَهُ مَعَكَ رَجُلاَنِ قَالاَ مِثْلَ مَا قُلْتَ فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلُ مَا قِيلَ لَكَ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ رَبِيعَةَ الْعَامِرِيُّ وَهِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ - قَالَ - فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شِهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا أُسْوَةٌ - قَالَ - فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي ‏.‏ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ - قَالَ - فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ - وَقَالَ - تَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ لِي فِي نَفْسِيَ الأَرْضُ فَمَا هِيَ بِالأَرْضِ الَّتِي أَعْرِفُ فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً فَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلاَةَ وَأَطُوفُ فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ وَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلاَتِي نَظَرَ إِلَىَّ وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي حَتَّى إِذَا طَالَ ذَلِكَ عَلَىَّ مِنْ جَفْوَةِ الْمُسْلِمِينَ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا قَتَادَةَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَنَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاىَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ نَبَطِ أَهْلِ الشَّامِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَ - فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ إِلَىَّ حَتَّى جَاءَنِي فَدَفَعَ إِلَىَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ وَكُنْتُ كَاتِبًا فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلاَ مَضْيَعَةٍ فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ حِينَ قَرَأْتُهَا وَهَذِهِ أَيْضًا مِنَ الْبَلاَءِ ‏.‏ فَتَيَامَمْتُ بِهَا التَّنُّورَ فَسَجَرْتُهَا بِهَا حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ وَاسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا - قَالَ - فَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ - قَالَ - فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِي هَذَا الأَمْرِ - قَالَ - فَجَاءَتِ امْرَأَةُ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ شَيْخٌ ضَائِعٌ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَهَلْ تَكْرَهُ أَنْ أَخْدُمَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ لاَ يَقْرَبَنَّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا بِهِ حَرَكَةٌ إِلَى شَىْءٍ وَوَاللَّهِ مَا زَالَ يَبْكِي مُنْذُ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ إِلَى يَوْمِهِ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَهْلِي لَوِ اسْتَأْذَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَتِكَ فَقَدْ أَذِنَ لاِمْرَأَةِ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ أَنْ تَخْدُمَهُ - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ أَسْتَأْذِنُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يُدْرِينِي مَاذَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنْتُهُ فِيهَا وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ - قَالَ - فَلَبِثْتُ بِذَلِكَ عَشْرَ لَيَالٍ فَكَمُلَ لَنَا خَمْسُونَ لَيْلَةً مِنْ حِينَ نُهِيَ عَنْ كَلاَمِنَا - قَالَ - ثُمَّ صَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عَلَى الْحَالِ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَّا قَدْ ضَاقَتْ عَلَىَّ نَفْسِي وَضَاقَتْ عَلَىَّ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ سَمِعْتُ صَوْتَ صَارِخٍ أَوْفَى عَلَى سَلْعٍ يَقُولُ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ - قَالَ - فَخَرَرْتُ سَاجِدًا وَعَرَفْتُ أَنْ قَدْ جَاءَ فَرَجٌ ‏.‏ - قَالَ - فَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْفَجْرِ فَذَهَبَ النَّاسُ يُبَشِّرُونَنَا فَذَهَبَ قِبَلَ صَاحِبَىَّ مُبَشِّرُونَ وَرَكَضَ رَجُلٌ إِلَىَّ فَرَسًا وَسَعَى سَاعٍ مِنْ أَسْلَمَ قِبَلِي وَأَوْفَى الْجَبَلَ فَكَانَ الصَّوْتُ أَسْرَعَ مِنَ الْفَرَسِ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي فَنَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ بِبِشَارَتِهِ وَاللَّهِ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهُمَا يَوْمَئِذٍ وَاسْتَعَرْتُ ثَوْبَيْنِ ‏.‏ فَلَبِسْتُهُمَا فَانْطَلَقْتُ أَتَأَمَّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَلَقَّانِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا يُهَنِّئُونِي بِالتَّوْبَةِ وَيَقُولُونَ لِتَهْنِئْكَ تَوْبَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ ‏.‏ حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَحَوْلَهُ النَّاسُ فَقَامَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي وَاللَّهِ مَا قَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ كَعْبٌ لاَ يَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ وَيَقُولُ ‏"‏ أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَمِنْ عِنْدِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ كَأَنَّ وَجْهَهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ - قَالَ - وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ - قَالَ - فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ - قَالَ - وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا أَنْجَانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ لاَ أُحَدِّثَ إِلاَّ صِدْقًا مَا بَقِيتُ - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي اللَّهُ بِهِ وَاللَّهِ مَا تَعَمَّدْتُ كَذْبَةً مُنْذُ قُلْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَحْفَظَنِيَ اللَّهُ فِيمَا بَقِيَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ * وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏ قَالَ كَعْبٌ وَاللَّهِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ قَطُّ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي اللَّهُ لِلإِسْلاَمِ أَعْظَمَ فِي نَفْسِي مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِلَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أَنْزَلَ الْوَحْىَ شَرَّ مَا قَالَ لأَحَدٍ وَقَالَ اللَّهُ ‏{‏ سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ * يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ‏}‏ قَالَ كَعْبٌ كُنَّا خُلِّفْنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ عَنْ أَمْرِ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَلَفُوا لَهُ فَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَأَرْجَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَنَا حَتَّى قَضَى اللَّهُ فِيهِ فَبِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ وَلَيْسَ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مِمَّا خُلِّفْنَا تَخَلُّفَنَا عَنِ الْغَزْوِ وَإِنَّمَا هُوَ تَخْلِيفُهُ إِيَّانَا وَإِرْجَاؤُهُ أَمْرَنَا عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَبِلَ مِنْهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَوَاءً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6844 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุฮัมมัด บิน อับดิลลาห์ บิน มุสลิม หลานชายของอัซ-ซุฮรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากลุงของเขา, มุฮัมมัด บิน มุสลิม อัซ-ซุฮรีย์ ได้แจ้งให้ฉันทราบ อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาห์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ว่า อุบัยดิลลาห์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ซึ่งเป็นผู้นำทางให้แก่กะอ์บเมื่อท่านตาบอด ได้กล่าวว่า ฉันได้ยิน กะอ์บ บิน มาลิก เล่าเรื่องราวของท่าน เมื่อท่านไม่ได้ออกไปพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามตะบู๊ก และได้เล่าหะดีษ (นั้น) อย่างละเอียด และได้เพิ่มเนื้อหาในนั้นมากกว่าที่ยู นุสได้เล่า และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แทบจะไม่เคยตั้งใจจะทำสงครามใด ๆ เว้นแต่ท่านจะกล่าวเป็นนัยถึงเรื่องอื่น นอกจากสงครามนั้น จนกระทั่งถึงสงคราม (ตะบู๊ก) และในหะดีษของหลานชายของอัซ-ซุฮรีย์ ไม่ได้กล่าวถึงอบูค็อยษะมะฮ์ และการที่เขาตามไปหารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ، مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ عَلَى يُونُسَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا حَتَّى كَانَتْ تِلْكَ الْغَزْوَةُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ أَبَا خَيْثَمَةَ وَلُحُوقَهُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6845 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสัลมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อัล-ฮะซัน บิน อะอฺยัน ได้เล่าให้เราฟัง ว่า มะอฺกิล – และเขาคือ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ – จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก ได้บอกฉัน จากลุงของเขา อุบัยดิลลาฮ์ บิน กะอฺบ์ และเขาเป็นผู้นำทางให้กะอฺบ์ เมื่อสายตาของเขาเสีย และเขาเป็นผู้รู้และจดจำฮะดีษของเหล่าเศาะหาบะฮ์ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ดีที่สุด ว่า ฉันได้ยิน บิดาของฉัน กะอฺบ์ บิน มาลิก และเขาเป็นหนึ่งในสามคนที่ได้รับการอภัยโทษ เล่าว่า แท้จริงเขาไม่ได้ขาดการเข้าร่วมสงครามใดๆ ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เข้าร่วม นอกจากสองสงคราม และเขาก็เล่าฮะดีษต่อไป และกล่าวในฮะดีษนั้นว่า และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกทำสงครามพร้อมกับผู้คนจำนวนมาก ซึ่งมีจำนวนมากกว่าหนึ่งหมื่นคน และไม่มีบัญชีใดสามารถรวบรวมพวกเขาทั้งหมดได้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6846 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮับบาน บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกเรา ยูนุส บิน ยะซีด อัล-อัยลี ได้บอกเรา ห และ อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี และ มูฮัมหมัด บิน ราฟิอฺ และ อับดุ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ราฟิอฺ กล่าวว่า ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสองคนกล่าวว่า อับดุรเราะซาก ได้บอกเรา มะอฺมัร ได้บอกเรา และสำนวนนี้เป็นหะดีษของมะอฺมัร จากการรายงานของอับดุและอิบนุ ราฟิอฺ ยูนุส และ มะอฺมัร ทั้งหมดกล่าวว่า จาก อัซ-ซุฮรี ได้บอกฉัน สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ และ อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ และ อัลกอมา บิน วักกอส และ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด จากเรื่องราวของอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อกลุ่มผู้ใส่ร้ายได้กล่าวร้ายนาง และอัลลอฮ์ได้ทรงให้ความบริสุทธิ์แก่นางจากสิ่งที่พวกเขากล่าว และพวกเขาทั้งหมดได้เล่าให้ฉันฟังถึงส่วนหนึ่งของเรื่องราวของนาง และบางคนของพวกเขามีความจำแม่นยำในเรื่องราวของนางมากกว่าบางคน และมีความละเอียดในการเล่ามากกว่า และฉันได้จำเรื่องราวที่แต่ละคนเล่าให้ฉันฟัง และเรื่องราวบางส่วนของพวกเขาสอดคล้องกัน พวกเขาได้กล่าวว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ต้องการที่จะออกเดินทาง ท่านจะจับสลากระหว่างภรรยาของท่าน คนใดที่สลากออกชื่อนาง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จะออกเดินทางไปกับนาง อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านได้จับสลากระหว่างพวกเราในการทำสงครามครั้งหนึ่ง และสลากออกชื่อฉัน ฉันจึงได้ออกเดินทางไปกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และนั่นคือหลังจากที่ฮิญาบได้ถูกประทานลงมา ฉันจึงถูกแบกอยู่ในแคร่ของฉันและถูกวางลงในแคร่ของฉันตลอดการเดินทางของเรา จนกระทั่งเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จสิ้นจากการทำสงครามของท่านและเดินทางกลับ และพวกเราได้เข้าใกล้เมืองมะดีนะฮ์ ท่านได้ประกาศให้เตรียมตัวเดินทางในคืนหนึ่ง ฉันจึงได้ลุกขึ้นเมื่อพวกเขาประกาศให้เตรียมตัวเดินทาง และฉันได้เดินไปจนกระทั่งฉันได้เลยกองทัพไป เมื่อฉันได้ทำธุระส่วนตัวของฉันเสร็จ ฉันได้กลับมาที่สัมภาระ และฉันได้ลูบคลำหน้าอกของฉัน และปรากฏว่าสร้อยคอของฉันที่ทำจากหินโมราของซอฟารฺได้ขาด ฉันจึงได้กลับไปค้นหาสร้อยคอของฉัน และการค้นหาสร้อยคอนั้นทำให้ฉันต้องคอย และกลุ่มคนที่เคยยกแคร่ให้ฉันได้มาถึง พวกเขาได้ยกแคร่ของฉัน และยกมันขึ้นบนอูฐของฉันที่ฉันเคยขี่ โดยที่พวกเขาคิดว่าฉันอยู่ในนั้น อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ในสมัยนั้น ผู้หญิงมีรูปร่างผอมบาง ไม่ได้อ้วนท้วน และไม่มีเนื้อมาก พวกนางเพียงแค่กินอาหารพอประทังชีวิต ดังนั้นกลุ่มชนจึงไม่ได้รู้สึกแปลกใจกับน้ำหนักของแคร่เมื่อพวกเขายกมันขึ้น และฉันเป็นเด็กสาวที่ยังเยาว์วัย พวกเขาจึงได้ส่งอูฐไปและออกเดินทางไป ฉันพบสร้อยคอของฉันหลังจากที่กองทัพได้ออกเดินทางไปนานแล้ว ฉันจึงได้มาที่ที่พักของพวกเขา และไม่มีผู้ใดอยู่เลย ฉันจึงได้มุ่งหน้าไปยังที่พักของฉันที่ฉันเคยอยู่ และฉันคิดว่ากลุ่มชนจะคิดถึงฉันและจะกลับมาหาฉัน ขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ในที่พักของฉัน ฉันก็ง่วงนอนและหลับไป ศอฟวาน บิน อัล-มุอัฏฏอล อัส-สุลามี แล้ว อัซ-ซักวานี ได้พักอยู่ด้านหลังกองทัพ เขาได้เดินทางในเวลากลางคืน และมาถึงที่พักของฉันในตอนเช้า เขาเห็นร่างคนนอนหลับอยู่ เขาจึงมาหาฉัน และเขารู้จักฉันเมื่อเขาเห็นฉัน และเขาเคยเห็นฉันมาก่อนที่จะมีฮิญาบปกคลุมฉัน ฉันตื่นขึ้นมาด้วยเสียง "อินนาลิลลาฮิวะอินนาอิลัยฮิรอญิอูน" ของเขา เมื่อเขารู้จักฉัน ฉันจึงได้คลุมหน้าของฉันด้วยญิลบาบของฉัน และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขาไม่ได้พูดกับฉันแม้แต่คำเดียว และฉันไม่ได้ยินจากเขาแม้แต่คำเดียว นอกจากการกล่าว "อินนาลิลลาฮิวะอินนาอิลัยฮิรอญิอูน" ของเขา จนกระทั่งเขาได้ให้พาหนะของเขานั่งลง และเหยียบลงบนมือของมัน ฉันจึงได้ขึ้นขี่มัน และเขาได้ออกเดินทางโดยนำพาหนะไป จนกระทั่งเราได้มาถึงกองทัพหลังจากที่พวกเขาได้พักลงในเวลาเที่ยงวัน ผู้ที่ต้องเสียชีวิตในเรื่องของฉันก็ได้เสียชีวิต และผู้ที่รับภาระหนักในเรื่องนี้คือ อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ บิน สลูล พวกเราได้มาถึงเมืองมะดีนะฮ์ และฉันได้ป่วยเมื่อมาถึงเมืองมะดีนะฮ์ เป็นเวลาหนึ่งเดือน และผู้คนต่างพูดถึงคำกล่าวของผู้ใส่ร้าย และฉันไม่รู้เรื่องใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น และสิ่งที่ทำให้ฉันสงสัยในความเจ็บป่วยของฉันคือ ฉันไม่ได้รับการปฏิบัติที่ดีจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ฉันเคยได้รับจากท่านเมื่อฉันเจ็บป่วย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเข้ามาและให้สลาม แล้วกล่าวว่า "นางเป็นอย่างไรบ้าง?" นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันสงสัย และฉันไม่รู้ถึงความชั่วร้าย จนกระทั่งฉันได้ออกไปหลังจากที่ฉันหายป่วยแล้ว และอุมมุ มิสเฏาะฮฺ ได้ออกไปพร้อมกับฉันไปยังที่ทิ้งอุจจาระของเรา และเราจะไม่ไปไหนนอกจากในเวลากลางคืนถึงกลางคืน และนั่นคือก่อนที่เราจะสร้างส้วมใกล้บ้านของเรา และกิจการของเราคือกิจการของชาวอาหรับในสมัยก่อนในการออกไปในที่โล่ง และเราไม่ชอบที่จะสร้างส้วมใกล้บ้านของเรา ฉันและอุมมุ มิสเฏาะฮฺ ซึ่งเป็นลูกสาวของอบี รุฮม บิน อัล-มุฏฏอลิบ บิน อับดุ มะนาฟ และมารดาของนางเป็นลูกสาวของศ็อคร บิน อามิร ซึ่งเป็นป้าของอบู บักรฺ อัซ-ซิดดีก และลูกชายของนางคือ มิสเฏาะฮฺ บิน อุษาษะฮ์ บิน อับบาด บิน อัล-มุฏฏอลิบ ฉันและลูกสาวของอบี รุฮมได้กลับมายังบ้านของฉันเมื่อเราได้ทำธุระส่วนตัวของเราเสร็จแล้ว อุมมุ มิสเฏาะฮฺ สะดุดเข้ากับเสื้อผ้าของนาง นางจึงกล่าวว่า มิสเฏาะฮฺ จงพินาศ ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า สิ่งที่ท่านกล่าวมานั้นช่างเลวร้าย ท่านด่าชายคนที่ได้เข้าร่วมสงครามบัดรฺหรือ นางกล่าวว่า โอ้ ท่านไม่รู้หรือว่าเขาได้กล่าวอะไร ฉันถามว่า เขาได้กล่าวอะไร นางได้บอกฉันถึงคำกล่าวของผู้ใส่ร้าย ฉันจึงป่วยหนักขึ้นไปอีก เมื่อฉันกลับมาถึงบ้านของฉัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉัน และให้สลาม แล้วกล่าวว่า "นางเป็นอย่างไรบ้าง?" ฉันกล่าวว่า ท่านจะอนุญาตให้ฉันไปหาพ่อแม่ของฉันได้หรือไม่? ในเวลานั้นฉันต้องการที่จะยืนยันข่าวจากพวกเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงอนุญาตให้ฉัน ฉันจึงได้ไปหาพ่อแม่ของฉัน และฉันได้ถามแม่ของฉันว่า โอ้แม่จ๋า ผู้คนกำลังพูดถึงอะไรกัน? นางกล่าวว่า ลูกเอ๋ย อย่ากังวลไปเลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ น้อยนักที่สตรีที่มีความงามที่อยู่ในความรักของชายคนหนึ่ง และนางมีภรรยาหลายคนร่วมกับเขา เว้นแต่พวกนางจะกล่าวร้ายนาง อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ฉันกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ผู้คนกำลังพูดถึงเรื่องนี้หรือ? นางกล่าวว่า ฉันร้องไห้ในคืนนั้นจนกระทั่งเช้า น้ำตาของฉันไม่หยุดไหล และฉันไม่ได้หลับเลย แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาร้องไห้ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกอะลี บิน อบี ฏอลิบ และ อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ในขณะที่วะฮีย์ได้ชะลอตัวลง ท่านได้ปรึกษาพวกเขาทั้งสองในการหย่าร้างภรรยาของท่าน อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ส่วนอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เขาได้แนะนำท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับการพ้นผิดของภรรยาของท่าน และด้วยสิ่งที่เขารู้ในใจของเขาที่มีต่อพวกท่านจากความรัก เขาจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเขาคือครอบครัวของท่าน และเราไม่รู้สิ่งใดนอกจากสิ่งที่ดี ส่วนอะลี บิน อบี ฏอลิบ เขากล่าวว่า อัลลอฮ์ไม่ได้ทำให้ท่านคับแคบ และผู้หญิงอื่นนอกจากนางมีมากมาย และหากท่านถามเด็กสาว นางจะบอกความจริงแก่ท่าน อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกบะรีเราะฮ์ แล้วกล่าวว่า โอ้บะรีเราะฮ์ เธอเคยเห็นสิ่งใดที่ทำให้เธอสงสัยในอาอิชะฮ์บ้างไหม? บะรีเราะฮ์ กล่าวแก่ท่านว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับความจริง ฉันไม่เคยเห็นสิ่งใดจากนางที่ฉันตำหนินาง มากไปกว่าการที่นางเป็นเด็กสาวที่ยังเยาว์วัย นอนหลับโดยไม่สนใจแป้งของครอบครัวของนาง แล้วสัตว์เลี้ยงก็มากินมัน อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นบนมิมบัร และขอความช่วยเหลือจากอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ บิน สลูล อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวขณะที่ท่านอยู่บนมิมบัรว่า โอ้บรรดามุสลิม ใครจะให้ความช่วยเหลือแก่ฉันจากชายคนหนึ่งที่การกระทำของเขาได้สร้างความเดือดร้อนแก่ครอบครัวของฉัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รู้สิ่งใดจากครอบครัวของฉันนอกจากสิ่งที่ดี และพวกเขาได้กล่าวถึงชายคนหนึ่งที่ฉันไม่รู้สิ่งใดจากเขานอกจากสิ่งที่ดี และเขาจะไม่เข้าไปหาครอบครัวของฉัน เว้นแต่จะมีฉันอยู่ด้วย สะอัด บิน มุอาซ อัล-อันซอรี ได้ลุกขึ้น แล้วกล่าวว่า ฉันจะให้ความช่วยเหลือแก่ท่านจากเขา โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ หากเขามาจากเผ่าเอาส์ เราจะตัดคอของเขา และหากเขามาจากพี่น้องของเราคือเผ่าคอซร็อจญ์ ท่านจงสั่งเรา แล้วเราจะปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน อาอิชะฮ์ กล่าวว่า สะอัด บิน อุบาดะฮ์ ซึ่งเป็นหัวหน้าของเผ่าคอซร็อจญ์ ได้ลุกขึ้น และเขาเป็นชายที่ซื่อสัตย์ แต่ความกระตือรือร้นได้ครอบงำเขา เขาจึงกล่าวแก่สะอัด บิน มุอาซ ว่า ท่านโกหก ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านจะไม่ฆ่าเขา และท่านไม่สามารถฆ่าเขาได้ อุซัยด์ บิน ฮุฎัยรฺ ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของสะอัด บิน มุอาซ ได้ลุกขึ้น แล้วกล่าวแก่สะอัด บิน อุบาดะฮ์ ว่า ท่านโกหก ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะฆ่าเขาแน่นอน เพราะท่านเป็นผู้เสแสร้งที่โต้เถียงแทนผู้เสแสร้ง ทั้งสองเผ่าคือเอาส์และคอซร็อจญ์ ได้โกรธแค้นจนเกือบจะฆ่ากันเอง และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยืนอยู่บนมิมบัร ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงทำให้พวกเขาสงบลง จนกระทั่งพวกเขาสงบลงและเงียบ อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ฉันร้องไห้ในวันนั้น น้ำตาของฉันไม่หยุดไหล และฉันไม่ได้หลับเลย แล้วฉันก็ร้องไห้ในคืนถัดมา น้ำตาของฉันไม่หยุดไหล และฉันไม่ได้หลับเลย และพ่อแม่ของฉันคิดว่าการร้องไห้จะทำให้ตับของฉันแตก ขณะที่พวกเขากำลังนั่งอยู่กับฉัน และฉันกำลังร้องไห้ สตรีคนหนึ่งจากชาวอันศอรฺได้ขออนุญาตเข้ามาหาฉัน ฉันจึงอนุญาตให้นาง นางจึงนั่งลงร้องไห้ อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ขณะที่เรากำลังเป็นเช่นนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาเรา และให้สลาม แล้วนั่งลง อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านไม่เคยนั่งอยู่กับฉันเลย ตั้งแต่มีคนกล่าวร้ายฉัน และท่านได้อยู่เป็นเวลาหนึ่งเดือนโดยไม่มีวะฮีย์ใดๆ เกี่ยวกับเรื่องของฉัน อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตัชฮะฮุดเมื่อท่านนั่งลง แล้วกล่าวว่า โอ้ อาอิชะฮ์ แท้จริงได้มีข่าวมาถึงฉันเกี่ยวกับเจ้าอย่างนั้นอย่างนี้ หากเจ้าเป็นผู้บริสุทธิ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงให้เจ้าพ้นผิด และหากเจ้าได้กระทำความผิด เจ้าจงขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ และจงเตาบะฮ์ต่อพระองค์ เพราะแท้จริงบ่าวเมื่อยอมรับในความผิดของเขา แล้วเตาบะฮ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงอภัยโทษให้แก่เขา อาอิชะฮ์ กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวจบ น้ำตาของฉันก็เหือดแห้ง จนกระทั่งฉันไม่รู้สึกถึงหยาดน้ำตาเลย ฉันจึงกล่าวแก่พ่อของฉันว่า ท่านจงตอบท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แทนฉันในสิ่งที่ท่านได้กล่าว พ่อของฉันกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงกล่าวแก่แม่ของฉันว่า ท่านจงตอบท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แทนฉัน แม่ของฉันกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงกล่าวว่า ฉันเป็นเด็กสาวที่ยังเยาว์วัย ไม่ได้อ่านอัลกุรอานมากนัก แท้จริงฉัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันรู้ว่าพวกท่านได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ จนกระทั่งมันได้หยั่งรากลึกในจิตใจของพวกท่าน และพวกท่านได้เชื่อมัน หากฉันบอกพวกท่านว่าฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ และอัลลอฮ์ทรงรู้ว่าฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ พวกท่านก็จะไม่เชื่อฉันในเรื่องนั้น และหากฉันยอมรับต่อพวกท่านในเรื่องหนึ่ง และอัลลอฮ์ทรงรู้ว่าฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ พวกท่านก็จะเชื่อฉัน และฉัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่พบตัวอย่างใดสำหรับฉันและพวกท่าน นอกเสียจากที่ท่านนบียูซุฟได้กล่าวว่า “ดังนั้น การอดทนจึงเป็นสิ่งที่ดี และอัลลอฮ์คือผู้ที่ฉันขอความช่วยเหลือจากสิ่งที่พวกท่านกล่าว” อาอิชะฮ์ กล่าวว่า แล้วฉันก็หันไปนอนลงบนที่นอนของฉัน อาอิชะฮ์ กล่าวว่า และฉัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ในเวลานั้น ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ และอัลลอฮ์จะทรงให้ฉันพ้นผิดจากความผิดนั้น แต่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีวะฮีย์ถูกประทานลงมาในเรื่องของฉัน และเรื่องของฉันนั้นต่ำต้อยในสายตาของฉัน เกินกว่าที่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล จะตรัสในเรื่องของฉันด้วยเรื่องราวที่จะถูกอ่าน แต่ฉันหวังว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะได้เห็นนิมิตในความฝันที่อัลลอฮ์จะทรงให้ฉันพ้นผิดด้วย อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังไม่ได้ลุกออกจากที่นั่งของท่าน และไม่มีใครออกจากบ้านเลย จนกระทั่งอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ประทานลงมาแก่ท่านนบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้รับสิ่งที่ท่านเคยได้รับจากความยากลำบากเมื่อวะฮีย์ถูกประทานลงมา จนกระทั่งเหงื่อของท่านไหลออกมาเหมือนไข่มุกในวันที่อากาศหนาวเย็น จากความหนักอึ้งของคำตรัสที่ถูกประทานลงมาแก่ท่าน อาอิชะฮ์ กล่าวว่า เมื่อความยากลำบากได้คลายลงจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านกำลังยิ้ม สิ่งแรกที่ท่านกล่าวคือ จงยินดีเถิด โอ้ อาอิชะฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงให้เจ้าพ้นผิดแล้ว แม่ของฉันกล่าวแก่ฉันว่า จงลุกขึ้นไปหาท่าน ฉันกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ลุกขึ้นไปหาท่าน และฉันจะไม่สรรเสริญใครนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งได้ประทานความบริสุทธิ์ของฉันลงมา อาอิชะฮ์ กล่าวว่า อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ประทานลงมา “แท้จริงบรรดาผู้ที่นำมาซึ่งข่าวเท็จนั้นคือกลุ่มหนึ่งจากพวกเจ้า” สิบอายะฮ์ อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ประทานอายะฮ์เหล่านี้ลงมาเพื่อความบริสุทธิ์ของฉัน อาอิชะฮ์ กล่าวว่า อบู บักรฺ กล่าวว่า เขาเคยให้ค่าใช้จ่ายแก่มิสเฏาะฮฺ เนื่องจากความสัมพันธ์ของเขากับเขาและความยากจนของเขา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้ค่าใช้จ่ายแก่เขาอีกต่อไป หลังจากที่เขาได้กล่าวร้ายอาอิชะฮ์ อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ประทานลงมา “และบรรดาผู้ที่มีความประเสริฐในหมู่พวกท่านและผู้ที่มีฐานะมั่งคั่ง จงอย่าสาบานว่าจะไม่ให้แก่ญาติสนิท” จนถึงคำตรัสที่ว่า “พวกท่านไม่ชอบหรือที่อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่าน” ฮับบาน บิน มูซา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก กล่าวว่า นี่คืออายะฮ์ที่น่าหวังมากที่สุดในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ อบู บักรฺ กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันชอบที่อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่ฉัน เขากลับมาให้ค่าใช้จ่ายแก่มิสเฏาะฮฺ ที่เขาเคยให้ และกล่าวว่า ฉันจะไม่ยกเลิกมันจากเขาอีกต่อไป อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถามซัยนับ บินติ ญะฮฺชฺ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องของฉันว่า เธอรู้หรือเห็นอะไรบ้าง? นางกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันปกป้องหูและตาของฉัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รู้อะไรเลยนอกจากสิ่งที่ดี อาอิชะฮ์ กล่าวว่า นางคือผู้ที่เคยเทียบชั้นกับฉันจากบรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อัลลอฮ์จึงทรงปกป้องนางด้วยความยำเกรง และน้องสาวของนางคือ ฮัมนะฮ์ บินติ ญะฮฺชฺ ได้เริ่มต่อสู้เพื่อนาง นางจึงต้องเสียชีวิตไปพร้อมกับผู้ที่เสียชีวิต อัซ-ซุฮรี กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่มาถึงเราจากเรื่องราวของคนกลุ่มนี้ และเขากล่าวในหะดีษของยูนุสว่า ความกระตือรือร้นได้ครอบงำนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، الأَيْلِيُّ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَالسِّيَاقُ، حَدِيثُ مَعْمَرٍ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدٍ وَابْنِ رَافِعٍ قَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلْقَمَةُ بْنِ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ اقْتِصَاصًا وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا ذَكَرُوا أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ مَسِيرَنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوِهِ وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ فَلَمَّا قَضَيْتُ مِنْ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ فَلَمَسْتُ صَدْرِي فَإِذَا عِقْدِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يَرْحَلُونَ لِي فَحَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِيَ الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنِّي فِيهِ - قَالَتْ - وَكَانَتِ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُهَبَّلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ ثِقَلَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَحَلُوهُ وَرَفَعُوهُ وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا وَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ فَتَيَمَّمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ وَظَنَنْتُ أَنَّ الْقَوْمَ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ قَدْ عَرَّسَ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ فَادَّلَجَ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ فَأَتَانِي فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي وَقَدْ كَانَ يَرَانِي قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ الْحِجَابُ عَلَىَّ فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي وَوَاللَّهِ مَا يُكَلِّمُنِي كَلِمَةً وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدِهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ فِي شَأْنِي وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ شَهْرًا وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ وَلاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَهُوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي إِنَّمَا يَدْخُلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَاكَ يَرِيبُنِي وَلاَ أَشْعُرُ بِالشَّرِّ حَتَّى خَرَجْتُ بَعْدَ مَا نَقِهْتُ وَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ وَهُوَ مُتَبَرَّزُنَا وَلاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنَّ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي التَّنَزُّهِ وَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ وَهِيَ بِنْتُ أَبِي رُهْمِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَأُمُّهَا ابْنَةُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْمُطَّلِبِ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَبِنْتُ أَبِي رُهْمٍ قِبَلَ بَيْتِي حِينَ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ أَتَسُبِّينَ رَجُلاً قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ قَالَتْ أَىْ هَنْتَاهُ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قُلْتُ وَمَاذَا قَالَ قَالَتْ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ فَازْدَدْتُ مَرَضًا إِلَى مَرَضِي فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَتَيَقَّنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا ‏.‏ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهْ مَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَيْكِ فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةٌ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا - قَالَتْ - قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ثُمَّ أَصَبَحْتُ أَبْكِي وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ - قَالَتْ - فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ وَبِالَّذِي يَعْلَمُ فِي نَفْسِهِ لَهُمْ مِنَ الْوُدِّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُمْ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ - قَالَتْ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ مِنْ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ - قَالَتْ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَ أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ أَنَا أَعْذِرُكَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْنَا عُنُقَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ - قَالَتْ - فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهُوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ وَكَانَ رَجُلاً صَالِحًا وَلَكِنِ اجْتَهَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ - قَالَتْ - وَبَكَيْتُ يَوْمِي ذَلِكَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ثُمَّ بَكَيْتُ لَيْلَتِي الْمُقْبِلَةَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ وَأَبَوَاىَ يَظُنَّانِ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي فَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي اسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَذِنْتُ لَهَا فَجَلَسَتْ تَبْكِي - قَالَتْ - فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ - قَالَتْ - وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ لِي مَا قِيلَ وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي بِشَىْءٍ - قَالَتْ - فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبٍ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لأُمِيِّ أَجِيبِي عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِهَذَا حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي نُفُوسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَإِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُونَنِي وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ كَمَا قَالَ أَبُو يُوسُفَ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي - قَالَتْ - وَأَنَا وَاللَّهِ حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنْ يُنْزَلَ فِي شَأْنِي وَحْىٌ يُتْلَى وَلَشَأْنِي كَانَ أَحْقَرَ فِي نَفْسِي مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسَهُ وَلاَ خَرَجَ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ أَحَدٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ عِنْدَ الْوَحْىِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ فِي الْيَوْمِ الشَّاتِ مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ - قَالَتْ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَضْحَكُ فَكَانَ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ بَرَّأَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي - قَالَتْ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ‏}‏ عَشْرَ آيَاتٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ بَرَاءَتِي - قَالَتْ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَفَقْرِهِ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَيْهِ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ‏}‏ قَالَ حِبَّانُ بْنُ مُوسَى قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذِهِ أَرْجَى آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ لاَ أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرِي ‏"‏ مَا عَلِمْتِ أَوْ مَا رَأَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَهَذَا مَا انْتَهَى إِلَيْنَا مِنْ أَمْرِ هَؤُلاَءِ الرَّهْطِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6847 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันโดย อบู อัร-รอเบียะอ์ อัล-อะตะกีย์ ได้รายงานแก่เราโดย ฟุไลห์ บิน สุไลมาน (ห) และได้รายงานแก่เราโดย อัล-ฮะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานีย์ และอับด์ บิน หุมัยด์ ทั้งสองกล่าวว่า ได้รายงานแก่เราโดย ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ ได้รายงานแก่เราโดย บิดาของฉัน จาก ศอลิห์ บิน กัยซาน ทั้งสองจาก อัซ-ซุฮรีย์ ด้วยหะดีษที่เหมือนกับหะดีษของ ยูนุส และ มะอ์มัร ด้วยสายรายงานของทั้งสอง และในหะดีษของ ฟุไลห์ กล่าวว่า "ความฮามียะฮ์ (ความคลั่งไคล้ในสิ่งที่ไม่ถูกต้อง) ทำให้เขาโง่เขลา" ดังที่ มะอ์มัร ได้กล่าวไว้ และในหะดีษของ ศอลิห์ กล่าวว่า "ความฮามียะฮ์ทำให้เขาต้องแบกรับ" ดังคำกล่าวของ ยูนุส และได้เพิ่มเข้ามาในหะดีษของ ศอลิห์ โดยกล่าวว่า อุรวะฮ์ กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ รังเกียจที่จะให้มีการด่า ฮะซซาน ต่อหน้าท่าน และท่านกล่าวว่า "แท้จริงเขาได้กล่าวว่า 'แท้จริงบิดาของฉัน และบิดาของเขา และเกียรติของฉัน เป็นเครื่องป้องกันเกียรติของมุฮัมมัดจากพวกท่าน'" และได้เพิ่มเข้ามาอีกว่า อุรวะฮ์ กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงชายที่ถูกกล่าวถึงสิ่งที่ถูกกล่าวถึงนั้น แน่นอนเขากล่าวว่า 'มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันไม่เคยเปิดผ้าคลุม (ความบริสุทธิ์) ของสตรีใดเลย'" ท่านกล่าวว่า "หลังจากนั้น เขาถูกสังหารเป็นชะฮีดในหนทางของอัลลอฮ์" และในหะดีษของ ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า "มูอิรีน (ผู้ที่เดินทางในเวลาที่ร้อนจัด)" ในช่วงกลางวัน และ อับดุร-รอซซาก กล่าวว่า "มูฆิรีน" อับด์ บิน หุมัยด์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่ อับดุร-รอซซาก ว่า "คำกล่าวของท่านที่ว่า มูฆิรีน คืออะไร?" ท่านกล่าวว่า "อัล-วัฆเราะฮ์ คือ ความร้อนจัด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ، بْنِ كَيْسَانَ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ بِإِسْنَادِهِمَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ فُلَيْحٍ اجْتَهَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ ‏.‏ كَقَوْلِ يُونُسَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ قَالَ عُرْوَةُ كَانَتْ عَائِشَةُ تَكْرَهُ أَنْ يُسَبَّ عِنْدَهَا حَسَّانُ وَتَقُولُ فَإِنَّهُ قَالَ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ مَا قِيلَ لَيَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ قُتِلَ بَعْدَ ذَلِكَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مُوعِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُوغِرِينَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ مَا قَوْلُهُ مُوغِرِينَ قَالَ الْوَغْرَةُ شِدَّةُ الْحَرِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6848 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อบูอุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า เมื่อเรื่องราวเกี่ยวกับฉันซึ่งได้มีการกล่าวขานกัน และฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ลุกขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ แล้วกล่าวชะฮาดะฮ์ สรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวยกย่องพระองค์ตามที่พระองค์คู่ควร แล้วกล่าวว่า "หลังจากนี้ จงให้คำแนะนำแก่ฉันเกี่ยวกับพวกที่ทำให้ครอบครัวของฉันเสื่อมเสีย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยรู้เลยว่าครอบครัวของฉันทำความชั่วเลย และพวกเขากล่าวหาบุคคลหนึ่ง ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยรู้ว่าเขาทำความชั่วเลย และเขาไม่เคยเข้าบ้านของฉันเลย นอกจากตอนที่ฉันอยู่ และฉันไม่เคยเดินทางไปไหนเลย เว้นแต่เขาจะเดินทางไปกับฉันด้วย" และท่านได้เล่าหะดีษเรื่องนี้ต่อไป และในนั้นมีว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้เข้าไปในบ้านของฉัน แล้วถามสาวใช้ของฉัน นางก็กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยรู้ว่านางมีข้อตำหนิเลย นอกจากนางจะนอนหลับจนกระทั่งแพะเข้ามาแล้วกินแป้งที่นวดไว้ของนาง หรือนางกล่าวว่า แป้งเชื้อของนาง - ฮิชามสงสัย - แล้วบรรดาเศาะฮาบะฮ์บางคนได้ดุด่าว่ากล่าวเธอ แล้วกล่าวว่า จงพูดความจริงแก่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เถิด จนกระทั่งพวกเขาได้ว่ากล่าวเธอเพราะเรื่องนั้น แล้วนางก็กล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยรู้เรื่องเกี่ยวกับนางเลย นอกจากที่ช่างทองรู้เกี่ยวกับทองคำบริสุทธิ์สีแดง และเรื่องนั้นได้ไปถึงชายผู้หนึ่งซึ่งถูกกล่าวหา เขาก็กล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยเปิดเผย (อนาจาร) กับหญิงใดเลย อาอิชะฮ์กล่าวว่า และเขาได้ถูกสังหารเป็นชะฮีดในหนทางของอัลลอฮ์ และในนั้นยังมีส่วนเพิ่มเติมว่า ผู้ที่พูดเรื่องนี้คือ มิสเฏาะฮ์ หัมนัฮ์ และฮัสซาน ส่วนคนมุนาฟิก อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ คือผู้ที่คอยสืบเสาะและรวบรวมเรื่องนี้ และเขาคือผู้ที่รับผิดชอบส่วนใหญ่ของเรื่องนี้ และหัมนัฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6849 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เศาะฮีฮ มุสลิม หะดีษหมายเลข 1493 ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิตได้แจ้งให้เราทราบ, จากท่านอะนัส ว่ามีชายคนหนึ่งถูกกล่าวหาว่ามีความสัมพันธ์กับมารดาของบุตรของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่ท่านอะลีว่า “จงไปฟันคอเขา” ท่านอะลีจึงไปหาเขา และพบว่าเขาอยู่ในบ่อ กำลังคลายร้อนอยู่ในนั้น ท่านอะลีจึงกล่าวแก่เขาว่า “ออกมา” เขายื่นมือให้ท่านอะลี ท่านอะลีจึงดึงเขาออกมา และพบว่าเขาเป็นคนตอน ไม่มีอวัยวะเพศชาย ท่านอะลีจึงงดเว้นจากการทำร้ายเขา แล้วท่านจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า “โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงเขาเป็นคนตอน ไม่มีอวัยวะเพศชาย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ
✅ เศาะฮีหฺ