📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 26 หะดีษ • หน้า 1 จาก 3
📖 หะดีษที่ 2044 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
📁 หนังสือแห่งการละหมาด - สองอีดิ 📁 صلاة العيدين
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้ฉันฟังทั้งหมด จากอับดุรฺรอซซาก อิบนุ รอฟิอฺ กล่าวว่า อับดุรฺรอซซาก ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกเราว่า อัลฮะซัน บิน มุสลิม ได้บอกฉัน จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้เข้าร่วมการละหมาดอีดิลฟิฏริ พร้อมกับนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, อบูบักรฺ, อุมัร และอุษมาน พวกเขาทั้งหมดละหมาดก่อนคุฏบะฮฺ แล้วจึงคุฏบะฮฺ เขากล่าวว่า แล้วนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลงมา ราวกับว่าฉันกำลังมองท่าน ในขณะที่ท่านกำลังให้นั่งลงแก่บรรดาชายด้วยมือของท่าน แล้วท่านก็หันมาแหวกพวกเขา จนกระทั่งมาถึงบรรดาหญิง โดยมีบิลาลอยู่กับท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า "โอ้ นบีเอ๋ย! เมื่อบรรดาหญิงผู้ศรัทธามาหาท่านเพื่อปฏิญาณตนต่อท่านว่า พวกนางจะไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่ออัลลอฮฺ" แล้วท่านก็อ่านอายะฮฺนี้จนจบ เมื่อท่านอ่านจบแล้ว ท่านก็กล่าวว่า "พวกท่านอยู่ในสภาพนั้นหรือ?" แล้วหญิงคนหนึ่งได้ตอบว่า ใช่ โอ้ นบีของอัลลอฮฺ โดยไม่มีใครในพวกนางตอบท่านนอกจากนาง แต่ไม่รู้ว่าในขณะนั้นนางเป็นใคร เขากล่าวว่า แล้วพวกนางก็บริจาค บิลาลจึงแผ่ผ้าของเขาออก แล้วกล่าวว่า "จงนำมาเถิด ขอพ่อแม่ของฉันเป็นค่าไถ่แก่พวกท่าน" แล้วพวกนางก็เริ่มโยนแหวนและกำไลลงในผ้าของบิลาล
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلَاةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلَالٌ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا فَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَا يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ فَتَصَدَّقْنَ فَبَسَطَ بِلَالٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2045 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ อบีอุมัร ได้รายงานแก่เรา โดยอบูบักรฺกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัยยูบ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ยินอะฏออฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุอับบาสกล่าวว่า ฉันขอเป็นพยานยืนยันถึงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้ละหมาดก่อนคุฏบะฮฺ แล้วท่านก็คุฏบะฮฺ แต่ท่านเห็นว่าท่านไม่ได้ให้สตรีได้ยิน ท่านจึงไปหาสตรีเหล่านั้น แล้วท่านก็ได้ตักเตือนพวกนาง และสั่งเสียพวกนาง และสั่งให้พวกนางทำทาน โดยที่บิลาลถือผ้าของเขาไว้ ดังนั้นสตรีจึงเริ่มโยนแหวน กำไล และสิ่งของอื่นๆ
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ قَالَ ثُمَّ خَطَبَ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعْ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ فَذَكَّرَهُنَّ وَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ وَبِلَالٌ قَائِلٌ بِثَوْبِهِ فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْخَاتَمَ وَالْخُرْصَ وَالشَّيْءَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2046 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูอัร-ร่อบีอฺ อัซ-ซะห์รอนีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และยะอฺกูบ อัด-เดาร่อกี ได้เล่าให้ฉันฟัง, อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งสองคน จากอัยยูบ ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกัน.
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2047 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน รอฟิอ์ ได้รายงานแก่เรา อับดุร-รอซซากได้รายงานแก่เรา อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้บอกแก่เรา อาฏออ์ได้บอกแก่ฉัน จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นในวันอีดิ้ลฟิตริ แล้วท่านได้ทำการละหมาด โดยเริ่มด้วยการละหมาดก่อนคุตบะห์ แล้วท่านจึงกล่าวคุตบะห์แก่ผู้คน ครั้นเมื่อนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จสิ้น ท่านได้ลงมาและมาหาสตรี แล้วท่านก็ได้ตักเตือนพวกนาง โดยที่ท่านพิงมืออยู่บนมือของบิลาล และบิลาลได้แผ่ผ้าของเขาออก แล้วสตรีทั้งหลายก็โยนทานลงไป ฉันได้ถามอาฏออ์ว่า เป็นซะกาตวันอีดิ้ลฟิตริหรือ? เขากล่าวว่า ไม่ แต่เป็นทานที่พวกนางบริจาคในเวลานั้น โดยที่สตรีคนหนึ่งโยนแหวนของนาง และพวกนางก็โยน และพวกนางก็โยน ฉันได้ถามอาฏออ์ว่า บรรดาอิหม่ามในปัจจุบันสมควรอย่างยิ่งที่จะมาหาสตรีหลังจากที่เขาเสร็จสิ้น แล้วตักเตือนพวกนางหรือ? เขากล่าวว่า ใช่ สาบานต่อชีวิตของฉัน แท้จริงสิ่งนั้นเป็นสิ่งที่สมควรอย่างยิ่งแก่พวกเขา แล้วทำไมพวกเขาจึงไม่กระทำสิ่งนั้นเล่า?
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلَالٍ وَبِلَالٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لَا وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الْإِمَامِ الْآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لَا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2048 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ว่า อับดุลมาลิก บิน อะบี สุลัยมาน ได้เล่าจากอะฏออ์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ร่วมละหมาดวันอีดกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านเริ่มต้นด้วยการละหมาดก่อนคุฏบะฮ์ โดยไม่มีอะซานและไม่มีอิกอมะฮ์ แล้วท่านก็ยืนขึ้นโดยพิงบิลาล ท่านได้สั่งเสียให้ยำเกรงอัลลอฮ์ และกระตุ้นให้เชื่อฟังพระองค์ และตักเตือนผู้คน และให้ข้อคิดแก่พวกเขา แล้วท่านก็ไปยังกลุ่มสตรี และตักเตือนพวกนาง และให้ข้อคิดแก่พวกนาง แล้วท่านกล่าวว่า "จงบริจาคทานเถิด เพราะส่วนมากของพวกเธอนั้นเป็นเชื้อเพลิงของนรกญะฮันนัม" สตรีผู้หนึ่งจากท่ามกลางสตรีที่มีตำแหน่งสูงศักดิ์ ผิวหน้ามีรอยไหม้ ได้ลุกขึ้นถามว่า "เพราะอะไรหรือ ท่านรอซูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "เพราะพวกเธอมักจะบ่น และเนรคุณต่อสามี" ญาบิรกล่าวว่า พวกนางจึงเริ่มบริจาคทานจากเครื่องประดับของพวกนาง โดยโยนลงในเสื้อผ้าของบิลาล ทั้งต่างหูและแหวนของพวกนาง
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ ثُمَّ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلَالٍ فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ يُلْقِينَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ مِنْ أَقْرِطَتِهِنَّ وَخَوَاتِمِهِنَّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2049 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งให้เราทราบ, อะฏออฺ ได้แจ้งแก่ฉันจากอิบนุ อับบาส และจากญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ อัล-อันศอรี ทั้งสองกล่าวว่า: ในวันอีดิ้ลฟิฏร์และวันอีดิ้ลอัฎฮา ไม่มีการอะซาน แล้วต่อมาฉันได้ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้นหลังจากช่วงเวลาหนึ่ง แล้วเขาก็แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ อัล-อันศอรี ได้แจ้งแก่ฉันว่า ไม่มีการอะซานสำหรับการละหมาดในวันอีดิ้ลฟิฏร์ เมื่ออิหม่ามออกมา และหลังจากที่เขาออกมาแล้วก็ไม่มี และไม่มีการอิกอมะฮฺ และไม่มีการประกาศ และไม่มีสิ่งใด ไม่มีเสียงประกาศในวันนั้น และไม่มีการอิกอมะฮฺ
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَا لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلَا يَوْمَ الْأَضْحَى ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ حِينٍ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَنِي قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ أَنْ لَا أَذَانَ لِلصَّلَاةِ يَوْمَ الْفِطْرِ حِينَ يَخْرُجُ الْإِمَامُ وَلَا بَعْدَ مَا يَخْرُجُ وَلَا إِقَامَةَ وَلَا نِدَاءَ وَلَا شَيْءَ لَا نِدَاءَ يَوْمَئِذٍ وَلَا إِقَامَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2050 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งให้เราทราบ โดยกล่าวว่า อะฏออฺ ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า อิบนุ อับบาส ได้ส่ง (ข่าว) ไปยัง อิบนุ ซุบัยร์ ในช่วงแรกที่เขาได้รับการสัตยาบันว่า แท้จริงแล้ว ไม่มีอะซานสำหรับการละหมาดในวันอีดิ้ลฟิตริ ดังนั้น ท่านอย่าอะซานสำหรับมัน เขากล่าวว่า อิบนุ ซุบัยร์ จึงมิได้อะซานสำหรับมันในวันนั้น และเขายังได้ส่ง (ข่าว) ไปยังเขาพร้อมกับสิ่งนั้นว่า แท้จริงแล้ว คุฏบะห์นั้นมีขึ้นหลังจากละหมาด และแท้จริงแล้ว สิ่งนั้นเคยถูกกระทำมาก่อน เขากล่าวว่า อิบนุ ซุบัยร์ จึงได้ละหมาดก่อนคุฏบะห์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ أَوَّلَ مَا بُويِعَ لَهُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ لِلصَّلَاةِ يَوْمَ الْفِطْرِ فَلَا تُؤَذِّنْ لَهَا قَالَ فَلَمْ يُؤَذِّنْ لَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلَاةِ وَإِنَّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يُفْعَلُ قَالَ فَصَلَّى ابْنُ الزُّبَيْرِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2051 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา และฮะซัน บิน อัรรอบีอฺ และกุไตบะฮฺ บิน สะอีด และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา โดยยะห์ยา กล่าวว่า อัคบะเราะนา และคนอื่นๆ กล่าวว่า หَدَّษَنَا อบู อัลอะห์วัส จากสิมาก จากญาบิร บิน สะมุเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดอีดทั้งสองกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากกว่าหนึ่งครั้งและสองครั้ง โดยไม่มีอะซานและไม่มีอิกอมะฮฺ
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِيدَيْنِ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلَا مَرَّتَيْنِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2052 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดะฮฺ บิน สุลัยมาน และอบูอุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮฺ จากนาฟิอฺ จากอิบนุอุมัร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูบักรฺ และอุมัร เคยละหมาดอีดทั้งสองก่อนคุฏบะฮฺ
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يُصَلُّونَ الْعِيدَيْنِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2053 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ และอิบนุ หุจร์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา จากดาวูด บิน ก็อยส์ จาก อิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ บิน สะอฺด์ จาก อบูสะอีด อัล-คุเดรีย์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยออกไปในวันอีดิลอัฎฮา และวันอีดิลฟิตร์ แล้วท่านจะเริ่มด้วยการละหมาด ครั้นเมื่อท่านได้ละหมาดเสร็จ และให้สลามแล้ว ท่านก็ลุกขึ้นหันหน้าไปยังผู้คน ขณะที่พวกเขานั่งอยู่ในมุศ็อลลาของพวกเขา หากท่านมีความต้องการที่จะส่งกองทัพ ท่านก็จะกล่าวแก่ผู้คน หรือหากท่านมีความต้องการในสิ่งอื่นจากนั้น ท่านก็จะสั่งพวกเขาด้วยสิ่งนั้น และท่านก็จะกล่าวว่า “จงบริจาคทานเถิด จงบริจาคทานเถิด จงบริจาคทานเถิด” และสตรีส่วนใหญ่จะเป็นผู้บริจาคทาน แล้วท่านก็จะกลับไป และท่านก็ยังคงทำเช่นนั้นเรื่อยมา จนกระทั่งถึงสมัยของ มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม ฉันได้ออกไปโดยจับมือมัรวาน จนกระทั่งเราได้มาถึงมุศ็อลลา ก็ปรากฏว่า กะษีร บิน อัซ-ซ็อลต์ ได้สร้างมิมบัรจากดินและอิฐไว้แล้ว เมื่อนั้น มัรวานก็ดึงมือฉัน ราวกับว่าเขากำลังลากฉันไปยังมิมบัร และฉันก็กำลังลากเขาไปยังที่ละหมาด ครั้นเมื่อฉันได้เห็นเช่นนั้นจากเขา ฉันจึงกล่าวว่า “การเริ่มต้นด้วยการละหมาดอยู่ที่ไหน?” เขากล่าวว่า “โอ้ อบูสะอีด สิ่งที่ท่านรู้ได้ถูกละทิ้งไปแล้ว” ฉันกล่าวว่า “หาใช่เช่นนั้นไม่ ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ท่านจะไม่นำมาซึ่งสิ่งที่ดีกว่าสิ่งที่ฉันรู้แน่นอน” (กล่าวสามครั้ง) แล้วเขาก็กลับไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلَاةِ فَإِذَا صَلَّى صَلَاتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلَّاهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلَاةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الِابْتِدَاءُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ لَا يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ قُلْتُ كَلَّا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2054 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
📁 อนุญาตให้ผู้หญิงออกไปละหมาดอีดและเข้าร่วมคุตบะห์ได้ โดยแยกจากผู้ชาย 📁 ذِكْرِ إِبَاحَةِ خُرُوجِ النِّسَاءِ فِي الْعِيدَيْنِ إِلَى الْمُصَلَّى وَشُهُودِ الْخُطْبَةِ مُفَارِقَاتٌ لِلرِّجَالِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูอัร-รอบีอฺ อัซ-ซะห์รอนีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอุมมุอะฏียะห์ กล่าวว่า ท่าน (หมายถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้สั่งให้เราออกไปในวันอีดทั้งสอง โดยให้ออกไปทั้งหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงานและหญิงที่มีประจำเดือน และท่านได้สั่งให้หญิงที่มีประจำเดือนหลีกห่างจากที่ละหมาดของมุสลิม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَمَرَنَا تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَأَمَرَ الْحُيَّضَ أَنْ يَعْتَزِلْنَ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2055 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุมมุอะฏียะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: พวกเราถูกใช้ให้ (สตรี) ออกไป (ร่วมละหมาด) ในวันอีดทั้งสอง ทั้งสตรีที่อยู่ในบ้าน (มุค็อบบะอะห์) และสตรีพรหมจารี (บิกร์) ท่านกล่าวว่า: สตรีที่มีประจำเดือนก็ออกไป แล้วพวกนางจะอยู่ด้านหลังผู้คน พวกนางจะกล่าวตักบีรพร้อมกับผู้คน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِالْخُرُوجِ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْمُخَبَّأَةُ وَالْبِكْرُ قَالَتْ الْحُيَّضُ يَخْرُجْنَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ يُكَبِّرْنَ مَعَ النَّاسِ.
✅ เศาะฮีหฺ