📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 9 จาก 51
📖 หะดีษที่ 2887 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 อนุญาตให้ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมรักษาดวงตาของเขาได้ 📁 جَوَازِ مُدَاوَاةِ الْمُحْرِمِ عَيْنَيْهِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อัมรฺ อัน-นากิด และ ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ - อบูบักรฺ กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง - ท่านกล่าวว่า อัยยูบ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จาก นุบัยฮฺ บิน วะฮฺบฺ กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางไปกับ อะบาน บิน อุษมาน จนกระทั่งเมื่อเราอยู่ที่ มะลัล อุมัร บิน อุบัยดิลลาฮฺ เกิดอาการเจ็บตา เมื่อเราอยู่ที่ เราฮา อาการเจ็บของเขาก็รุนแรงขึ้น เขาจึงส่งคนไปถาม อะบาน บิน อุษมาน แล้วท่านก็ส่งคนมาบอกเขาว่า จงประคบตาด้วยว่านหางจระเข้ เพราะแท้จริง อุษมาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับชายคนหนึ่งว่า "เมื่อเขาเจ็บตาขณะครองอิหฺรอม ก็ให้เขาประคบตาด้วยว่านหางจระเข้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ، اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ عَيْنَيْهِ، فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ، فَإِنَّ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُلِ «إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ، وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2888 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซาลี ได้รายงานแก่เรา, อับดุศเศาะหมัด บิน อับดุลวาริษ ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน, อัยยูบ บิน มูซา ได้รายงานแก่ฉัน, นุบัยฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้รายงานแก่ฉันว่า: ดวงตาของอุมัร บิน อุบัยดิลลาห์ บิน มะอ์มัร ป่วยเป็นต้อ จึงต้องการที่จะหยอดยา แต่ อะบาน บิน อุษมาน ห้ามเขา และสั่งให้เขา "ประคบด้วยว่านหางจระเข้" และเขารายงานจากอุษมาน บิน อัฟฟาน จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้กระทำเช่นนั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ، فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ «وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ» وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2889 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 เป็นที่อนุญาตสำหรับผู้ครองอิห์รามที่จะอาบน้ำชำระร่างกายและศีรษะ 📁 جَوَازِ غَسْلِ الْمُحْرِمِ بَدَنَهُ وَرَأْسَهُ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์, และอัมรฺ อัน-นากิด, และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบฺ, และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด พวกเขากล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก ซัยดฺ บิน อัสลัม และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา และนี่คือหะดีษของเขา จากมาลิก บิน อานัส ในสิ่งที่ถูกอ่านให้เขาฟัง จากซัยดฺ บิน อัสลัม จากอิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน หุนัยนฺ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส และอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ แท้จริงทั้งสองได้ขัดแย้งกันที่ อัล-อับวาอฺ อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า: ผู้ที่ครองอิห์รอมสามารถล้างศีรษะของเขาได้ และอัล-มิสวัร กล่าวว่า: ผู้ที่ครองอิห์รอมไม่สามารถล้างศีรษะของเขาได้ อิบนุอับบาสจึงส่งฉันไปยัง อบูอัยยูบ อัล-อันศอรี เพื่อถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันจึงพบเขาอาบน้ำอยู่ระหว่างเสาสองต้น โดยที่เขากำลังปิดบังตัวเองด้วยผ้า เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า: ฉันจึงให้สลามแก่เขา เขาจึงกล่าวว่า: นี่ใคร? ฉันจึงกล่าวว่า: ฉันคือ อับดุลลอฮ์ บิน หุนัยนฺ อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ส่งฉันมายังท่าน เพื่อถามท่านว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม “ล้างศีรษะของท่านอย่างไร ขณะที่ท่านครองอิห์รอม?” อบูอัยยูบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงวางมือของเขาบนผ้า แล้วลดมันลง จนกระทั่งศีรษะของเขาปรากฏแก่ฉัน จากนั้นเขากล่าวแก่คนที่จะรินน้ำว่า: “รินสิ” เขาก็รินน้ำลงบนศีรษะของเขา จากนั้นเขาก็ขยับศีรษะของเขาด้วยมือทั้งสองของเขา โดยที่เขานำมือทั้งสองมาข้างหน้าและข้างหลัง จากนั้นเขากล่าวว่า: “ฉันเห็นท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระทำเช่นนี้”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَذَا حَدِيثُهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالْأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ: يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ، وَقَالَ الْمِسْوَرُ: لَا يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ، فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ، قَالَ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ فَقُلْتُ: أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ؟» فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ، حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ، ثُمَّ قَالَ: لِإِنْسَانٍ يَصُبُّ: «اصْبُبْ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ» ثُمَّ قَالَ: «هَكَذَا رَأَيْتُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2890 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และอะลี บิน คัชรอม ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า: อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้รายงานแก่เรา, ซัยด์ บิน อัสลัม ได้บอกแก่ฉัน, ด้วยสายรายงานนี้ และเขากล่าวว่า: อบู อัยยูบได้ลูบมือทั้งสองของเขาบนศีรษะของเขาทั้งหมด ทั่วทั้งศีรษะของเขา แล้วเขาก็นำมือทั้งสองมาข้างหน้าและข้างหลัง แล้วมัสวัรกล่าวแก่อิบนุอับบาสว่า: ฉันจะไม่โต้แย้งท่านอีกเลย.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ: فَأَمَرَّ أَبُو أَيُّوبَ بِيَدَيْهِ عَلَى رَأْسِهِ جَمِيعًا عَلَى جَمِيعِ رَأْسِهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، فَقَالَ الْمِسْوَرُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: لَا أُمَارِيكَ أَبَدًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2891 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ควรทำอย่างไรกับมุห์ริม (ผู้ที่อยู่ในสถานะครองอิห์รอม) หากเขาเสียชีวิต? 📁 مَا يُفْعَلُ بِالْمُحْرِمِ إِذَا مَاتَ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัมรฺ, จากสะอีด อิบนุ ญุบัยรฺ, จากอิบนุอับบาส รอดิยัลลอฮุอันฮุมา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ชายคนหนึ่งตกลงมาจากอูฐของเขา แล้วคอหักเสียชีวิต ท่านนบีกล่าวว่า "จงอาบน้ำให้เขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยเสื้อผ้าสองผืนของเขา และอย่าคลุมศีรษะของเขา เพราะแท้จริงอัลลอฮฺจะทรงให้เขาฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮฺ ในสภาพที่กล่าวตัลบิยะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، خَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَعِيرِهِ، فَوُقِصَ فَمَاتَ، فَقَالَ: «اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2892 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูอัร-รอเบียอฺ อัซ-ซะห์รอานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, จากอัมร์ บิน ดีนาร์ และอัยยูบ, จากสะอีด บิน ญุบัยร์, จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ขณะที่ชายคนหนึ่งยืนอยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อะเราะฟะฮฺ, ทันใดนั้นเขาก็พลัดตกลงมาจากพาหนะของเขา, อัยยูบกล่าวว่า: มันทำให้เขาถึงแก่ความตาย - หรือกล่าวว่า มันทำให้เขาเสียชีวิตทันที - และอัมร์กล่าวว่า: มันทำให้คอของเขาหัก, แล้วเรื่องนั้นก็ถูกกล่าวถึงแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ท่านจึงกล่าวว่า: "จงอาบน้ำให้เขาด้วยน้ำและใบพุทรา, และจงห่อศพเขาด้วยผ้าสองผืน, และจงอย่าใส่เครื่องหอมให้เขา, และจงอย่าคลุมศีรษะของเขา, - อัยยูบกล่าวว่า - เพราะแท้จริงอัลลอฮฺจะทรงให้เขาฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮฺในสภาพที่กล่าวตัลบิยะฮฺ - และอัมร์กล่าวว่า - เพราะแท้จริงอัลลอฮฺจะทรงให้เขาฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮฺในสภาพที่กล่าวตัลบิยะฮฺ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَةَ، إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ، قَالَ أَيُّوبُ: فَأَوْقَصَتْهُ - أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ - وقَالَ عَمْرٌو: فَوَقَصَتْهُ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلَا تُحَنِّطُوهُ، وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، - قَالَ أَيُّوبُ - فَإِنَّ اللهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا - وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2893 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรุนนากิดได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เรา จากอัยยูบ กล่าวว่า ฉันได้รับแจ้งจากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนิอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าชายคนหนึ่งยืนอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่เขาอยู่ในอิห์รอม แล้วเขาก็กล่าวถึงสิ่งที่หัมมาดได้กล่าวไว้จากอัยยูบ ในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ: نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَجُلًا كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2894 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ อะลี บิน คัชรอม ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อีซา คือ อิบนุ ยูนุส ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่ฉัน จาก อัมร บิน ดีนาร จาก สะอีด บิน ญุบัยร จาก อิบนุ อับบาส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ชายผู้หนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะครองอิหฺรอม แล้วเขาก็พลัดตกลงมาจากอูฐของเขา คอหักตาย ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงอาบน้ำให้เขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงให้เขาสวมเสื้อผ้าสองผืนของเขา และอย่าคลุมศีรษะของเขา เพราะเขาจะมาในวันกิยามะฮฺ โดยที่เขากล่าวตัลบิยะฮฺ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَخَرَّ مِنْ بَعِيرِهِ، فَوُقِصَ وَقْصًا، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ، وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2895 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน บักร อัล-บุรซานีย์ ได้บอกเรา โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกเรา โดยกล่าวว่า อัมรฺ บิน ดีนาร ได้บอกฉันว่า สะอีด บิน ญุบัยรฺ ได้บอกเขาจาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า: ชายผู้ครองอิหฺรอมคนหนึ่งได้เสียชีวิตพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน แต่เขากล่าวว่า: "แท้จริง เขาจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮฺ โดยที่เขากำลังกล่าวตัลบียะฮฺ" และได้เพิ่มเติมว่า: สะอีด บิน ญุบัยรฺ ไม่ได้ระบุว่าเขา (ชายคนนั้น) เสียชีวิตที่ใด
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامٌ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ، غَيْرَ أَنَّهُ، قَالَ: «فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا» وَزَادَ: لَمْ يُسَمِّ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ حَيْثُ خَرَّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2896 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าแก่เรา, วะกีอ์ ได้เล่าแก่เรา, จาก ซุฟยาน, จาก อัมรฺ บิน ดีนาร, จาก สะอีด บิน ญุบัยร์, จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ชายคนหนึ่งถูกอูฐของเขาทำให้คอหักขณะที่เขากำลังอยู่ในอิห์รอม แล้วเขาเสียชีวิต ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงอาบน้ำเขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยผ้าสองผืนของเขา และจงอย่าคลุมศีรษะและใบหน้าของเขา เพราะแท้จริง เขาจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะห์ในสภาพที่กล่าวตัลบิยะห์"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَجُلًا أَوْقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ وَلَا وَجْهَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2897 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด อิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์ ได้รายงานแก่เรา, ฮุชัยม์ได้รายงานแก่เรา, อบู บิชรฺได้บอกแก่เรา, สะอีด อิบนุ ญุบัยรฺได้รายงานแก่เรา, จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา, ห และยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของเขา - ฮุชัยม์ได้บอกแก่เรา, จากอบู บิชรฺ, จากสะอีด อิบนุ ญุบัยรฺ, จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา, แท้จริงชายคนหนึ่งอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสภาพผู้ครองอิห์รอม แล้วอูฐของเขาได้ทำให้เขาคอหักจนเสียชีวิต ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงอาบน้ำเขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยผ้าสองผืนของเขา และอย่าแตะต้องเขาด้วยน้ำหอม และอย่าคลุมศีรษะเขา เพราะแท้จริงเขาจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮฺในสภาพที่กล่าวตัลบียะฮฺ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، ح وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَجُلًا كَانَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْرِمًا، فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلَا تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2898 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน หุเสน อัลญะห์ดะรีย์ ได้เล่าแก่ฉันว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าแก่เรา จากอบี บิชรฺ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ชายคนหนึ่งถูกอูฐทำร้ายจนเสียชีวิตขณะที่เขากำลังอยู่ในอิห์รอมพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้เขาถูกอาบน้ำด้วยน้ำและใบพุทรา และห้ามแตะต้องน้ำหอม และห้ามคลุมศีรษะของเขา เพราะแท้จริงเขาจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่กล่าวคำตัลบิยะฮ์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَجُلًا وَقَصَهُ بَعِيرُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلَا يُمَسَّ طِيبًا وَلَا يُخَمَّرَ رَأْسُهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا».
✅ เศาะฮีหฺ