📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 48 จาก 51
📖 หะดีษที่ 3355 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า: ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่าชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งได้ให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์) แก่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วชาวอาหรับชนบทผู้นั้นก็ประสบกับความเจ็บป่วยในมะดีนะฮ์ เขาจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ มุฮัมมัด ขอท่านยกเลิกการให้สัตยาบันของฉันด้วยเถิด แต่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปฏิเสธ แล้วเขาก็มาหาท่านอีก แล้วกล่าวว่า: ขอท่านยกเลิกการให้สัตยาบันของฉันด้วยเถิด แต่ท่านก็ปฏิเสธ แล้วเขาก็มาหาท่านอีก แล้วกล่าวว่า: ขอท่านยกเลิกการให้สัตยาบันของฉันด้วยเถิด แต่ท่านก็ปฏิเสธ แล้วชาวอาหรับชนบทผู้นั้นก็ออกไป แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริงแล้ว มะดีนะฮ์นั้นเปรียบเสมือนเตาหลอม (ของช่างทอง) มันจะขจัดสิ่งที่ไม่ดีออกไป และทำให้สิ่งที่ดีบริสุทธิ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَصَابَ الْأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ جَاءَهُ، فَقَالَ: أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ، فَقَالَ: أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، فَخَرَجَ الْأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3356 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อันบารี ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอะดีย์ ซึ่งคือ อิบนุ ษาบิต เขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด เล่าจาก ซัยด์ บิน ษาบิต จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริงมันคือฏ็อยบะฮฺ - หมายถึง - อัล-มะดีนะฮฺ และแท้จริงมันจะขจัดสิ่งที่ไม่ดีออกไป เช่นเดียวกับที่ไฟขจัดสิ่งที่ไม่ดีออกจากเงิน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي - الْمَدِينَةَ، وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ، كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3357 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด, ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ และ อบูบักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: อบุลอะห์วัศ ได้รายงานแก่เรา จาก สิมาก จาก ญาบิร บิน สะมุเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้เรียกเมืองมะดีนะฮ์ว่า 'ฏอบะฮ์'"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ اللهَ تَعَالَى سَمَّى الْمَدِينَةَ طَابَةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3358 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การห้ามปรารถนาร้ายต่อชาวเมืองอัล-มะดีนะฮ์ และผู้ใดที่ปรารถนาร้ายต่อพวกเขา อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาละลาย 📁 مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน หาติม และอิบรอฮีม บิน ดีนาร รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า: หัจญาจ บิน มุหัมมัด รายงานแก่เรา และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า: อับดุรเราะซซาก รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า: อับดุลลอฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยุฮันนิส แจ้งแก่ฉัน จากอบี อับดิลลาฮฺ อัล-กัรรอซ ว่าเขาได้กล่าวว่า: ฉันขอเป็นพยานยืนยันถึงอบี ฮุร็อยเราะฮฺ ว่าเขาได้กล่าวว่า: อบูลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: "ผู้ใดประสงค์ร้ายต่อชาวเมืองนี้ - หมายถึงเมืองมะดีนะฮฺ - อัลลอฮฺจะทรงทำให้เขาละลาย ดั่งเกลือละลายในน้ำ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ح، وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُحَنَّسَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ: أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ: قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3359 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน หาติม และอิบรอฮีม บิน ดีนาร เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า: หัจญาจเล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน ราฟิอฺ เล่าให้ฉันฟัง และอับดุรเราะซซาก เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดจากอิบนุ ญุรอยจญ์ เขากล่าวว่า: อัมร บิน ยะห์ยา บิน อุมาระฮฺ แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อัล-กัรรอซ - ซึ่งเป็นหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮฺของอบี ฮุรอยเราะฮฺ - อ้างว่า เขาได้ยินอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ประสงค์ร้ายต่อชาวเมืองนั้น - หมายถึงเมืองมะดีนะฮฺ - อัลลอฮฺจะทรงทำให้เขาละลาย เหมือนกับที่เกลือละลายในน้ำ" อิบนุ หาติมกล่าวในหะดีษของอิบนุ ยุฮันนิสว่า: แทนที่คำว่า "ประสงค์ร้าย" เป็นคำว่า "สิ่งชั่วร้าย"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ»، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنَّسَ: بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ: شَرًّا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3360 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย อิบนุ อบี อุมัร เล่าจาก สุฟยาน จาก อบู ฮารูน มูซา บิน อบี อีซา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ อบี อุมัร เล่าจาก อัด-ดะรอเวิร์ดีย์ จาก มุฮัมมัด บิน อัมร ทั้งหมดได้ยินจาก อบู อับดิลลาฮ์ อัล-กัรรอซ ได้ยินจาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ مُوسَى بْنِ أَبِي عِيسَى، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، جَمِيعًا سَمِعَا أَبَا عَبْدِ اللهِ الْقَرَّاظَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3361 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ฮาติม ซึ่งหมายถึง อิบนิ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุมัร บิน นุบัยฮ์, ดีนาร อัล-กัรรอซ ได้บอกแก่ฉันว่า: ฉันได้ยิน สะอัด บิน อบี วักกอส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ประสงค์ร้ายต่อชาวมะดีนะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงให้เขาละลายไป เหมือนเกลือละลายในน้ำ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ: سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ، أَذَابَهُ اللهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3362 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา, อิสมาอีล ได้เล่าแก่เรา หมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัร, จาก อุมัร บิน นุบัยฮ์ อัล-กะอฺบีย์, จาก อบู อับดิลลาห์ อัล-กอรฺรอฎ, ว่าเขาได้ยิน สะอฺด์ บิน มาลิก กล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นเดียวกันนี้ เพียงแต่ท่านได้กล่าวว่า: "ด้วยเดห์ม หรือ ด้วยความเลว"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ الْكَعْبِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِمِثْلِهِ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: «بِدَهْمٍ أَوْ بِسُوءٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3363 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮฺ อิบนุ มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า อุซามะฮฺ อิบนุ ซัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีอับดิลลาฮฺ อัลกัรรอซฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินอบูฮุรอยเราะฮฺ และสะอฺดฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ โปรดประทานความจำเริญแก่ชาวมะดีนะฮฺ ใน (หน่วยตวง) มุดด์ของพวกเขา" และท่านได้กล่าวหะดีษต่อไป โดยมีใจความว่า "ผู้ใดปรารถนาความชั่วร้ายต่อชาวมะดีนะฮฺ อัลลอฮฺจะทรงละลายเขา (ลงโทษเขา) ดังเช่นเกลือละลายในน้ำ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ: سَمِعْتُهُ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولَانِ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اللهُمَّ بَارِكْ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ» وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ: «مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ، أَذَابَهُ اللهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3364 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การสนับสนุนให้ผู้คนอยู่ในเมืองอัล-มะดีนะฮ์ เมื่อดินแดนต่างๆ ถูกพิชิต 📁 التَّرْغِيبِ فِي الْمَدِينَةِ عِنْدَ فَتْحِ الأَمْصَارِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮฺ บิน อัซซุบัยรฺ จากซุฟยาน บิน อบีซุฮัยรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แคว้นชามจะถูกพิชิต แล้วจะมีกลุ่มชนหนึ่งออกจากมะดีนะฮฺพร้อมครอบครัวของพวกเขา โดยที่พวกเขารีบร้อน แต่ถ้าพวกเขารู้ มะดีนะฮฺจะดีกว่าสำหรับพวกเขา แล้วแคว้นเยเมนจะถูกพิชิต แล้วจะมีกลุ่มชนหนึ่งออกจากมะดีนะฮฺพร้อมครอบครัวของพวกเขา โดยที่พวกเขารีบร้อน แต่ถ้าพวกเขารู้ มะดีนะฮฺจะดีกว่าสำหรับพวกเขา แล้วแคว้นอิรักจะถูกพิชิต แล้วจะมีกลุ่มชนหนึ่งออกจากมะดีนะฮฺพร้อมครอบครัวของพวกเขา โดยที่พวกเขารีบร้อน แต่ถ้าพวกเขารู้ มะดีนะฮฺจะดีกว่าสำหรับพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تُفْتَحُ الشَّامُ، فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، ثُمَّ تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، ثُمَّ تُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3365 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่เราว่า อับดุรเราะซซาก ได้เล่าแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เราว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮฺ บิน อัซซุบัยร์ จากสุฟยาน บิน อะบี ซุฮัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เยเมนจะถูกเปิด ดังนั้นจะมีกลุ่มชนหนึ่งมา พวกเขาจะเร่งรีบ แล้วพวกเขาก็จะอพยพพร้อมกับครอบครัวของพวกเขาและผู้ที่เชื่อฟังพวกเขา และเมืองมะดีนะฮฺนั้นดียิ่งสำหรับพวกเขา หากพวกเขารู้ แล้วชามจะถูกเปิด ดังนั้นจะมีกลุ่มชนหนึ่งมา พวกเขาจะเร่งรีบ แล้วพวกเขาก็จะอพยพพร้อมกับครอบครัวของพวกเขาและผู้ที่เชื่อฟังพวกเขา และเมืองมะดีนะฮฺนั้นดียิ่งสำหรับพวกเขา หากพวกเขารู้ แล้วอิรักจะถูกเปิด ดังนั้นจะมีกลุ่มชนหนึ่งมา พวกเขาจะเร่งรีบ แล้วพวกเขาก็จะอพยพพร้อมกับครอบครัวของพวกเขาและผู้ที่เชื่อฟังพวกเขา และเมืองมะดีนะฮฺนั้นดียิ่งสำหรับพวกเขา หากพวกเขารู้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «يُفْتَحُ الْيَمَنُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3366 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ท่านศาสดา (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) ได้ทำนายไว้ว่าผู้คนจะละทิ้งอัล-มะดีนะฮ์ เมื่อมันเจริญรุ่งเรืองถึงขีดสุด 📁 إخباره ﷺ بترك الناس المدينةعلى خير ما كانت
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับฮุรอยเราะห์ (รฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "แน่นอนว่าผู้คนจะละทิ้งมะดีนะห์ ในสภาพที่มันดีที่สุด โดยที่มันจะถูกปล่อยให้สัตว์ป่าและนกอาศัยอยู่" มุสลิมกล่าวว่า: "อบู ศอฟวานผู้นี้คือ อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลมะลิก เด็กกำพร้าของอิบนุ ญุร็อยจญ์ ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของเขาเป็นเวลาสิบปี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَاللَّفْظُ لَهُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لِلْمَدِينَةِ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي» يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ، قَالَ مُسْلِمٌ: «أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، يَتِيمُ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ