📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 46 จาก 51
📖 หะดีษที่ 3331 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อัน-นัฎรฺ บิน อบี อัน-นัฎรฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อบู อัน-นัฎรฺ ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮฺ อัล-อัชญะอีย์ ได้รายงานแก่ฉัน จาก สุฟยาน จาก อัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้เช่นกัน และเขาไม่ได้กล่าวว่า "วันกิยามะฮฺ" และได้เพิ่มว่า "และความคุ้มครองของมุสลิมนั้นเป็นหนึ่งเดียว ซึ่งผู้ที่ด้อยกว่าในหมู่พวกเขาให้ความคุ้มครองได้ ดังนั้นผู้ใดที่ทรยศต่อมุสลิม ผู้นั้นจะได้รับความพิโรธจากอัลลอฮฺ มะลาอิกะฮฺ และมนุษย์ทั้งปวง ในวันกิยามะฮฺ จะไม่ถูกรับการไถ่โทษและความดีใดๆ จากเขา"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ، وَلَمْ يَقُلْ: «يَوْمَ الْقِيَامَةِ» وَزَادَ: «وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لَا يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ، وَلَا صَرْفٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3332 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวว่า: ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่าแท้จริงเขาเคยกล่าวว่า: หากฉันเห็นละมั่งหากินอยู่ในมะดีนะห์ ฉันจะไม่ทำให้พวกมันตื่นตกใจ เพราะท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: "ระหว่างลานหินดำสองแห่งของมัน (มะดีนะห์) เป็นที่หะรอม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ تَرْتَعُ بِالْمَدِينَةِ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا حَرَامٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3333 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อิสหาก บิน อิบรอฮีม, และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ, และอับดฺ บิน หุมัยดฺ, อิสหากกล่าวว่า: อับดุร-รอซซากบอกแก่เรา, มะอฺมัรได้รายงานแก่เรา, จากอัซ-ซุฮรีย์, จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ, จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้าม (การล่าสัตว์) ระหว่างลาบะตัยน์ (หินภูเขาไฟสีดำสองข้าง) ของเมืองมะดีนะฮฺ" อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: "หากฉันพบเนื้อทรายระหว่างลาบะตัยน์ ฉันจะไม่ทำให้มันตกใจ" และท่านได้กำหนดรัศมีสิบสองไมล์รอบเมืองมะดีนะฮฺให้เป็นเขตหวงห้าม
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: «حَرَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيِ الْمَدِينَةِ»، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: «فَلَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا مَا ذَعَرْتُهَا»، وَجَعَلَ اثْنَيْ عَشَرَ مِيلًا حَوْلَ الْمَدِينَةِ حِمًى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3334 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราจาก มาลิก บิน อานัส ในสิ่งที่ถูกอ่านให้เขาฟัง จาก สุฮัยล์ บิน อะบี ซอลิห์ จากบิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงเขาได้กล่าวว่า เมื่อผู้คนเห็นผลไม้แรก พวกเขานำมันมายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รับมัน ท่านจะกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่ผลไม้ของเรา และขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่เมืองของเรา และขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่ ซออ์ ของเรา และขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่ มุดด์ ของเรา โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงอิบรอฮีมคือบ่าวของพระองค์ สหายสนิทของพระองค์ และนบีของพระองค์ และแท้จริงข้าพระองค์คือบ่าวของพระองค์ และนบีของพระองค์ และแท้จริงเขาได้วิงวอนต่อพระองค์เพื่อมักกะฮ์ และแท้จริงข้าพระองค์วิงวอนต่อพระองค์เพื่อมะดีนะฮ์ ด้วยสิ่งที่เขาได้วิงวอนต่อพระองค์เพื่อมักกะฮ์ และเช่นเดียวกันนั้นพร้อมด้วยสิ่งนั้น” เขากล่าวว่า จากนั้นท่านจะเรียกเด็กเล็กที่สุดของท่าน แล้วให้ผลไม้นั้นแก่เขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِح، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ: كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا، اللهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ، وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ، وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ، وَمِثْلِهِ مَعَهُ»، قَالَ: ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3335 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด อัล-มะดะนีย์ ได้บอกแก่เรา จาก สุฮัยล์ บิน อะบี ซอลิห์ จากบิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะถูกนำผลไม้รุ่นแรกมาให้ แล้วท่านจะกล่าวว่า “โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความบะเราะกะฮ์แก่เมืองของเรา ในผลไม้ของเรา ในมุดด์ของเรา และในซออ์ของเรา ซึ่งเป็นความบะเราะกะฮ์ซ้อนความบะเราะกะฮ์” แล้วท่านก็จะมอบมันให้แก่เด็กที่อายุน้อยที่สุดที่อยู่ตรงนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِح، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ، فَيَقُولُ: «اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَفِي ثِمَارِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ»، ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3336 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การส่งเสริมให้พำนักอยู่ในอัล-มะดีนะฮ์ และให้มีความอดทนต่อความทุกข์และความยากลำบากของเมืองนั้น 📁 التَّرْغِيبِ فِي سُكْنَى الْمَدِينَةِ وَالصَّبْرِ عَلَى لأْوَائِهَا ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัมมาด บิน อิสมาอีล อิบนิ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากวุฮัยบ์ จากยะห์ยา บิน อบี อิสฮาก ว่าเขาได้เล่าจากอบี สะอีด เมาลา อัล-มัฮรีย์ ว่าพวกเขาประสบความยากลำบากและความเดือดร้อนในมะดีนะฮ์ และเขาได้มาหาอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ และกล่าวแก่เขาว่า "ฉันมีครอบครัวใหญ่ และเราได้รับความเดือดร้อน ฉันจึงต้องการย้ายครอบครัวของฉันไปยังชนบท" อบู สะอีดกล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้น จงอยู่ในมะดีนะฮ์ เพราะเราได้ออกเดินทางไปกับนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" - ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า - จนกระทั่งเราได้มาถึงอุสฟาน ท่านได้พักอยู่ที่นั่นหลายคืน ผู้คนกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่ได้ทำอะไรที่นี่ และครอบครัวของเราถูกทิ้งไว้ข้างหลัง เราไม่ปลอดภัย" ข่าวนั้นได้ยินถึงนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "อะไรคือสิ่งที่ฉันได้ยินจากคำพูดของพวกท่าน?" - ฉันไม่รู้ว่าท่านกล่าวอย่างไร - "ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งฉันสาบานต่อพระองค์ - หรือขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ - ฉันตั้งใจ - หรือหากท่านต้องการ ฉันไม่รู้ว่าท่านกล่าวแบบไหน - ฉันจะสั่งให้นำอูฐของฉันมาผูกอาน แล้วฉันจะไม่แก้ปมเชือกจนกว่าฉันจะมาถึงมะดีนะฮ์" และท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงอิบรอฮีมได้ทำให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้าม และทำให้มันเป็นเขตหวงห้าม และแท้จริงฉันได้ทำให้มะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้าม ระหว่างเนินเขาสองลูกของมัน จะต้องไม่มีการหลั่งเลือดในนั้น และจะต้องไม่มีการนำอาวุธไปใช้ในการต่อสู้ และจะต้องไม่มีการตัดต้นไม้ในนั้น เว้นแต่เพื่อเป็นอาหารสัตว์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญแก่เราในเมืองของเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญแก่เราในศออ์ของเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญแก่เราในมุดด์ของเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญแก่เราในศออ์ของเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญแก่เราในมุดด์ของเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญแก่เราในเมืองของเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดทำให้ความจำเริญนั้นเป็นสองเท่า" และ "ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีตรอกซอกซอยหรือทางเข้าใดในมะดีนะฮ์ นอกจากจะมีมะลาอิกะฮ์สองท่านคอยเฝ้าระวังมัน จนกว่าพวกท่านจะเข้ามา" จากนั้นท่านกล่าวแก่ผู้คนว่า "จงออกเดินทาง" ดังนั้นเราจึงออกเดินทาง และมุ่งหน้าไปยังมะดีนะฮ์ ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งเราสาบานต่อพระองค์ หรือมีคนสาบานต่อพระองค์ - ฮัมมาดสงสัย - เรายังไม่ได้วางสัมภาระของเราเมื่อเราเข้าไปในมะดีนะฮ์ จนกระทั่งบนู อับดุลลอฮ์ บิน ฆอฏอฟาน ได้บุกโจมตีเรา และไม่มีสิ่งใดกระตุ้นพวกเขามาก่อนหน้านี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ، أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ، وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، فَقَالَ لَهُ: إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ، وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ: لَا تَفْعَلْ، الْزَمِ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ، فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ، فَقَالَ النَّاسُ: وَاللهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَيْءٍ، وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ؟» - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - «وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ - أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ - لَقَدْ هَمَمْتُ - أَوْ إِنْ شِئْتُمْ لَا أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لَآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ، ثُمَّ لَا أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ»، وَقَالَ: «اللهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا، وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا، أَنْ لَا يُهْرَاقَ فِيهَا دَمٌ، وَلَا يُحْمَلَ فِيهَا سِلَاحٌ لِقِتَالٍ، وَلَا تُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلَّا لِعَلْفٍ، اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا، اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا، اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، اللهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ، وَلَا نَقْبٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا»، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ: «ارْتَحِلُوا»، فَارْتَحَلْنَا، فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَيْءٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3337 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อะลี บิน อัลมุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง อบู สะอีด เมาลา อัลมะฮ์รีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ ว่าแท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานความบะรอกะฮฺแก่เราในศอ' ของเรา และมุดด์ของเรา และทรงทำให้มีความบะรอกะฮฺสองเท่าพร้อมกับความบะรอกะฮฺ (เดิม)"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا، وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3338 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, ได้รายงานแก่เรา อุบัยดุลลอฮฺ บิน มูซา, ได้บอกแก่เรา ชัยบาน, (ห) และได้รายงานแก่ฉัน อิสหาก บิน มันศูร, ได้บอกแก่เรา อับดุศเศาะมัด, ได้รายงานแก่เรา หัรบฺ คือ อิบนุ ชัดดาด, ทั้งสองคน จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีรฺ ด้วยสายรายงานนี้, เหมือนกัน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، ح وحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ، كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3339 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ลัยษฺได้เล่าแก่เรา จากสะอีด บิน อบี สะอีด จากอบี สะอีด เมาลา อัล-มัฮฺรีย์ ว่า เขาได้มาหาอบูสะอีด อัล-คุดรีย์ ในคืนวันที่อัล-ฮัรรอฮฺ และขอคำปรึกษาจากท่านเกี่ยวกับการอพยพออกจากเมืองมะดีนะฮฺ และเขาก็ได้บ่นถึงราคาที่แพง และจำนวนสมาชิกในครอบครัวที่มาก และบอกท่านว่าเขาไม่สามารถอดทนต่อความยากลำบากและความอดอยากของเมืองมะดีนะฮฺได้ ท่านจึงกล่าวแก่เขาว่า “น่าเสียดาย เจ้าเอ๋ย! ฉันจะไม่สั่งเจ้าเช่นนั้น แท้จริงฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ‘ไม่มีผู้ใดอดทนต่อความอดอยากของมัน แล้วเสียชีวิต เว้นแต่ฉันจะเป็นผู้ช่วยเหลือ หรือเป็นพยานให้เขาในวันกิยามะฮฺ หากเขาเป็นมุสลิม’"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ، أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِي الْحَرَّةِ، فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلَاءِ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ، وَأَخْبَرَهُ أَنْ لَا صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلَأْوَائِهَا، فَقَالَ لَهُ: وَيْحَكَ لَا آمُرُكَ بِذَلِكَ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لَأْوَائِهَا، فَيَمُوتَ، إِلَّا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا - أَوْ شَهِيدًا - يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3340 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ, มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮฺ อิบนุ นุมัยรฺ และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าแก่เราทั้งหมด จากอบู อุซามะฮฺ และสำนวนเป็นของอบูบักรและอิบนุ นุมัยรฺ พวกเขากล่าวว่า อบู อุซามะฮฺได้เล่าแก่เรา จากอัลวะลีด อิบนุ กะษีรฺ เขาเล่าว่า สะอีด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อบีสะอีด อัลคุดรีย์ ได้เล่าแก่ฉันว่า อับดิรเราะห์มานได้เล่าแก่เขา จากบิดาของเขา อบูสะอีด ว่า แท้จริงเขาได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้ทำให้สิ่งระหว่างหินดำสองฝั่งของมะดีนะฮฺเป็นที่หวงห้าม เช่นเดียวกับที่อิบรอฮีมได้ทำให้มักกะฮฺเป็นที่หวงห้าม" เขากล่าวว่า ต่อมา อบูสะอีดได้จับ และอบูบักรกล่าวว่า คนหนึ่งในหมู่พวกเราพบว่ามีนกอยู่ในมือของเขา เขาก็ปล่อยมันออกจากมือของเขา จากนั้นก็ปล่อยมันไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ، وَابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لَابَتَيِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ»، قَالَ: ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَجِدُ أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ، فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ، ثُمَّ يُرْسِلُهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3341 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เราว่า อะลี บิน มุสฮิร ได้รายงานแก่เรา จาก อัช-ชัยบานี จาก ยุซัยร์ บิน อัมรฺ จาก ซะฮ์ล บิน หุนัยฟฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ชี้มือไปยังมะดีนะฮ์ แล้วกล่าวว่า "แท้จริงมันเป็นเขตหวงห้ามที่ปลอดภัย"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ: أَهْوَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: «إِنَّهَا حَرَمٌ آمِنٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3342 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดะฮฺได้รายงานแก่เรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า พวกเราได้เดินทางมาถึงมะดีนะฮฺ และมันเป็นเมืองที่มีโรคระบาด อบูบักรและบิลาลจึงป่วย เมื่อรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเห็นความป่วยไข้ของบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่าน ท่านจึงกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงทำให้พวกเรารักมะดีนะฮฺ เหมือนที่พระองค์ทรงทำให้เรารักมักกะฮฺ หรือมากกว่า และขอพระองค์ทรงทำให้มะดีนะฮฺมีสุขภาพดี และขอพระองค์ทรงประทานความบะเราะกะฮฺแก่ศออฺและมุดด์ของมะดีนะฮฺ และขอพระองค์ทรงย้ายไข้ (โรคระบาด) ของมะดีนะฮฺ ไปยังอัล-ญุห์ฟะฮฺ”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهِيَ وَبِيئَةٌ، فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ، وَاشْتَكَى بِلَالٌ، فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكْوَى أَصْحَابِهِ، قَالَ: «اللهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ