📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 44 จาก 51
📖 หะดีษที่ 3307 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การห้ามพกอาวุธในมักกะห์เมื่อไม่มีความจำเป็น 📁 النَّهْىِ عَنْ حَمْلِ السِّلاَحِ، بِمَكَّةَ بِلاَ حَاجَةٍ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สลามะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ อะอ์ยน ได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์กิล ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู อัซ-ซุบัยร์ จาก ญาบิร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านที่จะแบกอาวุธในมักกะฮ์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا يَحِلُّ لِأَحَدِكُمْ أَنْ يَحْمِلَ بِمَكَّةَ السِّلَاحَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3308 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 สามารถเข้ามักกะห์ได้โดยไม่ต้องครองอิห์รอม 📁 جَوَازِ دُخُولِ مَكَّةَ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-ก็อนะบีย์ และยะห์ยา บิน ยะห์ยา และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ส่วนอัล-ก็อนะบีย์กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิก บิน อะนัส ฟัง และส่วนกุไตบะฮ์กล่าวว่า มาลิกได้รายงานแก่เรา และยะห์ยากล่าวว่า สำนวนเป็นของเขา ฉันได้กล่าวแก่มาลิกว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้รายงานแก่ท่านจากอะนัส บิน มาลิกว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามักกะฮ์ในปีแห่งการพิชิต โดยมีหมวกเหล็กอยู่บนศีรษะของท่าน เมื่อท่านถอดมันออก มีชายคนหนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า อิบนุ คอตอล กำลังเกาะอยู่กับผ้าคลุมกะอ์บะฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า "จงฆ่าเขาเสีย" มาลิกกล่าวว่า ใช่แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ، فَقَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأَمَّا قُتَيْبَةُ، فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وقَالَ يَحْيَى: وَاللَّفْظُ لَهُ، قُلْتُ لِمَالِكٍ: أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ: «اقْتُلُوهُ»، فَقَالَ مَالِكٌ: نَعَمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3309 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ และกุไตบะห์ บิน สะอีด อัษ-ษะกอฟีย์ ได้รายงานแก่เรา โดยยะห์ยา กล่าวว่า: ได้บอกแก่เรา และกุไตบะห์ กล่าวว่า: มุอาวียะห์ บิน อัมมาร อัด-ดุฮ์นีย์ ได้รายงานแก่เรา จากอบี อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในมักกะห์ - และกุไตบะห์ กล่าวว่า: ได้เข้าไปในวันพิชิตมักกะห์ - โดยที่ท่านสวมผ้าโพกศีรษะสีดำ โดยไม่ได้อยู่ในอิห์รอม และในรายงานของกุไตบะห์ กล่าวว่า: อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้รายงานแก่เรา จากญาบิร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا، وقَالَ قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ الدُّهْنِيُّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَكَّةَ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ: دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ - وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ، وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3310 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในมักกะห์ในวันพิชิตมักกะห์ โดยที่ท่านสวมผ้าโพกศีรษะสีดำ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الْأَوْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3311 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺได้บอกแก่เรา จาก มุสาวิร อัล-วอรฺรอค จาก ญะอฺฟัร บิน อัมรฺ บิน หุรัยษฺ จากบิดาของเขา (ว่า) “แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่ผู้คน โดยที่ท่านโพกผ้าโพกศีรษะสีดำ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَا: أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ النَّاسَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3312 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ และอัลฮะซัน อัลฮัลวานีย์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า: อบูอุซามะฮ์ได้รายงานแก่เรา จากมุสาวิร อัลวาร์รอก เขา (มุสาวิร) กล่าวว่า: เขา (ญะอ์ฟัร บิน อัมร บิน หุรัยษ) ได้รายงานแก่ฉัน - และในรายงานของอัลฮัลวานีย์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน ญะอ์ฟัร บิน อัมร บิน หุรัยษ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: "ราวกับว่าฉันกำลังมองไปยังร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม บนมิมบัร และท่านสวมผ้าโพกศีรษะสีดำ โดยปล่อยชายทั้งสองลงระหว่างบ่าทั้งสองของท่าน" - และอบูบักรไม่ได้กล่าวว่า: บนมิมบัร
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ: حَدَّثَنِي، وَفِي رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: «كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ، قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ»، وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ: عَلَى الْمِنْبَرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3313 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 คุณธรรมของอัล-มะดีนะฮ์ และการขอพรของท่านศาสดาให้มีความจำเริญ ความศักดิ์สิทธิ์ของเมือง และความศักดิ์สิทธิ์ของสัตว์และต้นไม้ในเมืองนั้น ขอบเขตของเขตศักดิ์สิทธิ์ 📁 فَضْلِ الْمَدِينَةِ وَدُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِالْبَرَكَةِ وَبَيَانِ تَحْرِيمِها وَتَحْرِيمِ صَيْدِهَا وَشَجَرِهَا وَبَيَانِ حُدُودِ حَرَمِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ หมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด อัด-ดะรอวะรฺดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัมรฺ บิน ยะห์ยา อัล-มาซินีย์, จาก อับบาด บิน ตะมีม, จาก ลุงของเขา อับดุลลอฮฺ บิน ซัยด์ บิน อาศิม ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง อิบรอฮีมได้ทำให้มักกะห์เป็นเขตหวงห้าม และได้ขอดุอาอ์ให้แก่ชาวเมืองนั้น และแท้จริง ฉันได้ทำให้มะดีนะห์เป็นเขตหวงห้าม เหมือนดังที่อิบรอฮีมได้ทำให้มักกะห์เป็นเขตหวงห้าม และแท้จริง ฉันได้ขอดุอาอ์ให้แก่หน่วยตวงของมัน คือศออ์ และมุดด์ ด้วยสองเท่าของสิ่งที่อิบรอฮีมได้ขอดุอาอ์ให้แก่ชาวเมืองมักกะห์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لِأَهْلِهَا، وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَيْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لِأَهْلِ مَكَّةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3314 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กามิล อัล-ญะห์ดารีย์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อับดุลอะซีซ ซึ่งหมายถึง อิบนุลมุคตาร ได้เล่าแก่เรา และอบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า คอลิด บิน มัคลัด ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าแก่ฉัน และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อัล-มัคซูมีย์ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า วุฮัยบฺ ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดมาจาก อัมรฺ บิน ยะห์ยา คือ อัล-มาซินีย์ ด้วยสายสืบนี้ ส่วนหะดีษของ วุฮัยบฺ นั้น ก็เหมือนกับรายงานของ อัด-ดะรอวัรดีย์ "ด้วยสองเท่าของสิ่งที่อิบรอฮีมได้ขอไว้" และส่วน สุลัยมาน บิน บิลาล และ อับดุลอะซีซ บิน อัล-มุคตาร ในรายงานของเขาทั้งสองนั้นมีว่า "เช่นเดียวกับสิ่งที่อิบรอฮีมได้ขอไว้"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى هُوَ الْمَازِنِيُّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ: «بِمِثْلَيْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ»، وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا: «مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3315 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, บักร์ คือ อิบนุ มุฎ็อร ได้รายงานแก่เรา, จาก อิบนุ อัลฮาด, จาก อบูบักร์ บิน มุฮัมมัด, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ บิน อุษมาน, จาก รอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “แท้จริง อิบรอฮีมได้ทำให้มักกะห์เป็นเขตหวงห้าม และแท้จริง ฉันทำให้ระหว่างลาบะตัยน์ (สองทุ่งหินภูเขาไฟ) เป็นเขตหวงห้าม” หมายถึง อัลมะดีนะห์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا» يُرِيدُ الْمَدِينَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3316 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน เกอ์นับ ได้รายงานแก่เราว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้รายงานแก่เรา จาก อุฏบะฮ์ บิน มุสลิม จาก นาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ ว่า มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน โดยกล่าวถึงมักกะฮ์ ชาวมักกะฮ์ และความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ แต่ไม่ได้กล่าวถึงมะดีนะฮ์ ชาวมะดีนะฮ์ และความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์ ราฟิอ์ บิน คอดิจ จึงร้องถามเขาว่า "ทำไมฉันได้ยินท่านกล่าวถึงมักกะฮ์ ชาวมักกะฮ์ และความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ แต่ไม่ได้กล่าวถึงมะดีนะฮ์ ชาวมะดีนะฮ์ และความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์ ทั้งที่แท้จริงแล้ว รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำให้เป็นที่หวงห้าม (ฮะรอม) ระหว่างสองลานหินดำ" และสิ่งนั้นมีอยู่กับเราบนแผ่นหนังจากเคาะว์ลาน หากท่านต้องการ ฉันจะอ่านให้ท่านฟัง" เขากล่าวว่า มัรวานจึงนิ่งเงียบ จากนั้นจึงกล่าวว่า "ฉันเคยได้ยินบางส่วนของสิ่งนั้นมาบ้างแล้ว"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ، فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا، وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا، فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، فَقَالَ: «مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا، وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا، وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا»، وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلَانِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ، قَالَ: فَسَكَتَ مَرْوَانُ، ثُمَّ قَالَ: قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3317 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และอัมรุนนากิด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรายงานจากอบีอะห์มัด อบูบักรกล่าวว่า มุหัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อัลอัสดี ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบีอัซซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง อิบรอฮีมได้ให้ความศักดิ์สิทธิ์แก่มักกะฮ์ และแท้จริง ฉันได้ให้ความศักดิ์สิทธิ์แก่มะดีนะฮ์ ระหว่างหินดำทั้งสองของมัน จะต้องไม่ตัดต้นไม้ที่มีหนามของมัน และจะต้องไม่ล่าสัตว์ของมัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَسْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا، لَا يُقْطَعُ عِضَاهُهَا، وَلَا يُصَادُ صَيْدُهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3318 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง และ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า อุษมาน บิน ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟังว่า อามิร บิน สะอฺดฺ ได้เล่าให้ฉันฟังจากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “แท้จริง ฉันขอประกาศให้สิ่งที่อยู่ระหว่างลาบะเต (พื้นที่หินดำ) ทั้งสองของมะดีนะฮฺ เป็นที่ต้องห้าม (ฮะรอม) คือ จะต้องไม่ตัดต้นไม้มีหนามของมัน และจะไม่ล่าสัตว์ของมัน” และท่านกล่าวว่า “มะดีนะฮฺเป็นสิ่งดีสำหรับพวกเขา หากพวกเขารู้ หากไม่มีผู้ใดทอดทิ้งมันด้วยความไม่ปรารถนาที่จะอยู่ เว้นแต่อัลลอฮฺจะทรงทดแทนให้เขาด้วยผู้ที่ดีกว่าเขา และไม่มีผู้ใดอดทนต่อความยากลำบากและความเหน็ดเหนื่อยของมัน เว้นแต่ฉันจะเป็นผู้ให้การช่วยเหลือ หรือเป็นพยานให้แก่เขาในวันกิยามะฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لَابَتَيِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا، أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا»، وَقَالَ: «الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، لَا يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلَّا أَبْدَلَ اللهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَلَا يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لَأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلَّا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا، أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ