📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 43 จาก 51
📖 หะดีษที่ 3295 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มิห์รอน อัร-รอซีย์ และอิบนุ อบี อุมัร และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จากอับดิร-รอซซาก อิบนุ มิห์รอนกล่าวว่า อับดิร-รอซซากได้รายงานแก่เรา จากมัอมัร จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอะลี บิน หุเซน จากอัมร์ บิน อุษมาน จากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ฉันกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พรุ่งนี้ท่านจะพักที่ไหน? นั่นคือในขณะที่ท่านทำฮัจญ์ เมื่อเราใกล้ถึงมักกะฮ์ ท่านกล่าวว่า “อาคีลได้เหลือบ้านพักให้เราบ้างหรือ?”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا؟ وَذَلِكَ فِي حَجَّتِهِ حِينَ دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَقَالَ: «وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3296 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, เราะห์ บิน อُบาดะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อบี ฮัฟเซาะห์ และ ซัมอะห์ บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อะลี บิน หุเซน จาก อัมร บิน อุษมาน จาก อุซามะห์ บิน ซัยด์ ว่า: ท่านกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ พรุ่งนี้ท่านจะพักที่ไหน หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์? และนั่นคือช่วงเวลาแห่งการพิชิต (มักกะห์) ท่าน (นบี) กล่าวว่า "อะกีลได้เหลือบ้านให้เราบ้างหรือ?"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ بْنُ صَالِح قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ؛ أَنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللهُ؟ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ، قَالَ: «وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3297 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 เป็นที่อนุญาตสำหรับผู้ที่อพยพจากมักกะห์ให้พำนักอยู่ที่นั่นได้สามวันหลังจากเสร็จสิ้นพิธีฮัจย์และอุมเราะห์ และไม่เกินกว่านั้น 📁 جَوَازِ الإِقَامَةِ بِمَكَّةَ لِلْمُهَاجِرِ مِنْهَا بَعْدَ فَرَاغِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ بِلاَ زِيَادَةٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอฺนับ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน หุมัยด์ ว่าเขาได้ยิน อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ถาม อัส-สาอิบ บิน ยะซีด ว่า ท่านเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับ (การ) พำนักอยู่ในมักกะห์บ้างไหม? อัส-สาอิบ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-อะลาอ์ บิน อัล-ฮัฎรอมี กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สำหรับผู้ที่อพยพ (มุฮาญิรีน) นั้น (อนุญาตให้) พำนักในมักกะห์ได้สามวันหลังจากเสร็จสิ้น (พิธีฮัจญ์)" ราวกับว่าท่าน (นบี) กำลังกล่าวว่า (พวกเขา) จะไม่พำนักเกินไปกว่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ: هَلْ سَمِعْتَ فِي الْإِقَامَةِ بِمَكَّةَ شَيْئًا؟ فَقَالَ السَّائِبُ: سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لِلْمُهَاجِرِ إِقَامَةُ ثَلَاثٍ بَعْدَ الصَّدَرِ بِمَكَّةَ»، «كَأَنَّهُ يَقُولُ لَا يَزِيدُ عَلَيْهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3298 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ฮุมัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุมัร บิน อับดุลอะซีซ กล่าวแก่ผู้ที่นั่งอยู่กับเขาว่า พวกท่านได้ยินอะไรมาบ้างเกี่ยวกับการพำนักอยู่ในมักกะห์? อัส-สาอิบ บิน ยะซีด กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-อะลาอ์ - หรือกล่าวว่า อัล-อะลาอ์ บิน อัล-ฮัฎเราะมี - กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่อพยพ (มุฮาญิร) สามารถพำนักอยู่ในมักกะห์ได้สามวันหลังจากเสร็จสิ้นพิธีกรรม (นุสุก) ของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُ لِجُلَسَائِهِ: مَا سَمِعْتُمْ فِي سُكْنَى مَكَّةَ؟ فَقَالَ السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ: سَمِعْتُ الْعَلَاءَ، - أَوْ قَالَ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ - قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يُقِيمُ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ ثَلَاثًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3299 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน อัล-ฮัลวานีย์ และอับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดมาจากยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ ได้เล่าแก่เรา บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา จากศอลิห์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฮุมัยด์ ว่าเขาได้ยินอุมัร บิน อับดิลอะซีซ ถามอัส-สาอิบ บิน ยะซีด อัส-สาอิบกล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-อะลาอ์ บิน อัล-ฮัฎเราะมีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ที่อพยพ (มุฮาญิร) พักอยู่ในมักกะฮ์ได้สามคืนหลังจากเสร็จสิ้นพิธีฮัจย์”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالحِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، فَقَالَ السَّائِبُ: سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «ثَلَاثُ لَيَالٍ يَمْكُثُهُنَّ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ الصَّدَرِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3300 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เรา, อิบนุ ญุรอยจญ์ได้บอกแก่เรา และเขาได้บอกให้เราเขียนตามคำบอกของเขา, อิสมาอีล บิน มุฮัมมัด บิน สะอัด ได้บอกแก่ฉันว่า, หุมัยด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ ได้บอกแก่เขาว่า, อัส-สาอิบ บิน ยะซีด ได้บอกแก่เขาว่า, อัล-อะลาอ์ บิน อัล-ฮัฎรอมี ได้บอกแก่เขาจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: “การพำนักของผู้ที่อพยพ (มุฮาญิร) ในมักกะห์ หลังจากเสร็จสิ้นพิธีกรรม (นุกิ) ของเขานั้น (คือ) สาม (วัน).”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَأَمْلَاهُ عَلَيْنَا إِمْلَاءً، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «مَكْثُ الْمُهَاجِرِ بِمَكَّةَ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ ثَلَاثٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3301 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ หัจญาจญ์ บิน อัชชาอิร ได้เล่าแก่ฉัน, อัฎฎอห์ฮาก บิน มัคลัด ได้เล่าแก่เรา, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เราด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3302 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะห์ และความศักดิ์สิทธิ์ของสัตว์ป่า หญ้า ต้นไม้ และทรัพย์สินที่หายไป เว้นแต่ผู้ที่ประกาศหาเจ้าของ จะคงอยู่ตลอดกาล 📁 تَحْرِيمِ مَكَّةَ وَصَيْدِهَا وَخَلاَهَا وَشَجَرِهَا وَلُقَطَتِهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ عَلَى الدَّوَام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัลหันซะลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีร รายงานจากมันศูร จากมุญาฮิด จากฏอวูส จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวในวันพิชิตมักกะฮ์ว่า "ไม่มีฮิจเราะห์แล้ว แต่มีการญิฮาดและความตั้งใจ และเมื่อพวกท่านถูกเรียกร้องให้ออกไป (ญิฮาด) พวกท่านก็จงออกไป" และท่านได้กล่าวในวันพิชิตมักกะฮ์ว่า "แท้จริงเมืองนี้ อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้เป็นที่หวงห้ามตั้งแต่วันที่พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ดังนั้นมันจึงเป็นที่หวงห้ามด้วยความหวงห้ามของอัลลอฮ์จนถึงวันกิยามะฮ์ และแท้จริงการต่อสู้ในเมืองนี้ไม่ได้ถูกอนุมัติให้แก่ผู้ใดก่อนหน้าฉัน และไม่ได้ถูกอนุมัติให้แก่ฉัน เว้นแต่ช่วงเวลาหนึ่งของวัน ดังนั้นมันจึงเป็นที่หวงห้ามด้วยความหวงห้ามของอัลลอฮ์จนถึงวันกิยามะฮ์ หนามของมันจะไม่ถูกตัด สัตว์ป่าของมันจะไม่ถูกขับไล่ ผู้ใดเก็บได้ (ของหาย) ก็จะไม่เก็บเว้นแต่ผู้ที่ประกาศหาเจ้าของ และพืชพรรณของมันจะไม่ถูกตัด" อับบาสจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เว้นแต่ต้นอิซคีร เนื่องจากมันเป็นของช่างตีเหล็กและสำหรับบ้านเรือนของพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า "เว้นแต่ต้นอิซคีร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ - فَتْحِ مَكَّةَ - «لَا هِجْرَةَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا» وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ - فَتْحِ مَكَّةَ - «إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَا يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلَا يَلْتَقِطُ إِلَّا مَنْ عَرَّفَهَا، وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا»، فَقَالَ الْعَبَّاسُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِلَّا الْإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ، فَقَالَ: «إِلَّا الْإِذْخِرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3303 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่ฉัน, ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าแก่เรา, มุฟัฎฎ็อล ได้เล่าแก่เรา, จากมันศูร ในสายสืบนี้ ด้วยสำนวนเดียวกัน และไม่ได้กล่าวว่า: "วันที่พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน" และเขากล่าวว่า: แทนคำว่า "การต่อสู้" (อัล-กิตาล) กล่าวว่า "การฆ่า" (อัล-ก็อตล์) และเขากล่าวว่า: "อย่าเก็บของหาย เว้นแต่ผู้ที่ประกาศหาเจ้าของของมัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ، بِمِثْلِهِ، وَلَمْ يَذْكُرْ: «يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ»، وَقَالَ: بَدَلَ الْقِتَالِ: «الْقَتْلَ» وَقَالَ: «لَا يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلَّا مَنْ عَرَّفَهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3304 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอีด บิน อบี สะอีด, จาก อบู ชุรัยห์ อัล-อะดาวีย์ ว่า เขาได้กล่าวแก่ อัมร์ บิน สะอีด ขณะที่เขาส่งกองทัพไปยังมักกะฮ์ ว่า: “โอ้ ท่านผู้นำ โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าเล่าคำพูดที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวในวันพิชิตมักกะฮ์ในวันรุ่งขึ้น, หูทั้งสองของข้าพเจ้าได้ยิน, หัวใจของข้าพเจ้าได้จดจำ, และดวงตาทั้งสองของข้าพเจ้าได้เห็น ขณะที่ท่านกล่าว, ว่าท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์ และสดุดีพระองค์, แล้วกล่าวว่า: แท้จริงมักกะฮ์นั้น อัลลอฮ์ทรงทำให้เป็นที่หวงห้าม และมิใช่ผู้คนทำให้เป็นที่หวงห้าม, ดังนั้นไม่อนุมัติสำหรับผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ที่จะหลั่งเลือดในมักกะฮ์, และจะไม่ตัดต้นไม้ในมักกะฮ์, หากมีผู้ใดอ้างสิทธิ์ในการต่อสู้ (ฆ่า) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในมักกะฮ์, จงกล่าวแก่เขาว่า: แท้จริงอัลลอฮ์ได้อนุมัติแก่รอซูลของพระองค์ และมิได้อนุมัติแก่พวกท่าน, และแท้จริงพระองค์ทรงอนุมัติแก่ข้าพเจ้าในมักกะฮ์เพียงชั่วครู่หนึ่งของเวลากลางวัน, และความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ได้กลับคืนมาในวันนี้เหมือนกับความศักดิ์สิทธิ์ของเมื่อวาน, และผู้ที่อยู่ ณ ที่นี้จงแจ้งแก่ผู้ที่ไม่อยู่”, มีผู้ถาม อบู ชุรัยห์ ว่า: “อัมร์ได้กล่าวอะไรแก่ท่าน?”, เขากล่าวว่า: “โอ้ อบู ชุรัยห์, ข้ารู้เรื่องนั้นดีกว่าท่าน, ‘แท้จริงแผ่นดินหะรอม (มักกะฮ์) ไม่คุ้มครองผู้ฝ่าฝืน, ผู้หนีคดีฆ่าคนตาย และผู้หนีคดีก่อความเสียหาย’”.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ: ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الْأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلًا قَامَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَايَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، أَنَّهُ حَمِدَ اللهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلَا يَحِلُّ لِامْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلَا يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا، فَقُولُوا لَهُ: إِنَّ اللهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالْأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ، فَقِيلَ لِأَبِي شُرَيْح: مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو؟ قَالَ: أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْح، «إِنَّ الْحَرَمَ لَا يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلَا فَارًّا بِدَمٍ، وَلَا فَارًّا بِخَرْبَةٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3305 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่ฉัน ทั้งหมดมาจากอัลวะลีด ซุฮัยร์กล่าวว่า: อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เรา อัลเอาซาอีย์ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้รายงานแก่ฉัน อบูสะละมะฮ์ ซึ่งคือ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่ฉัน อบูฮุรอยเราะฮ์ได้รายงานว่า: เมื่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ทรงประทานชัยชนะแก่มักกะฮ์แก่เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน แล้วท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวยกย่องพระองค์ จากนั้นท่านกล่าวว่า: แท้จริง อัลลอฮ์ทรงยับยั้งช้างจากมักกะฮ์ และทรงให้เราะสูลของพระองค์และบรรดาผู้ศรัทธาเป็นผู้มีอำนาจเหนือมัน และแท้จริง มันไม่เป็นที่อนุมัติแก่ผู้ใดก่อนหน้าฉัน และมันถูกอนุมัติแก่ฉันเพียงชั่วขณะหนึ่งของกลางวัน และแท้จริง มันจะไม่เป็นที่อนุมัติแก่ผู้ใดหลังจากฉัน ดังนั้น จะต้องไม่ทำให้สัตว์ป่าในมันตื่นตกใจ และหนามของมันจะต้องไม่ถูกตัด และของที่หล่นหายในมันจะไม่เป็นที่อนุมัติ เว้นแต่สำหรับผู้ที่ประกาศหาเจ้าของ และผู้ใดที่ถูกฆ่า (มีคนตาย) เขาก็มีทางเลือกที่ดีกว่าสองทาง คือ จะให้ชดเชย หรือจะให้ฆ่า (ประหาร) แล้วอับบาสกล่าวว่า: นอกจากต้นอิซคิรฺ โอ้เราะสูลุลลอฮ์ เพราะแท้จริง เราใช้มันในหลุมศพและบ้านเรือนของเรา เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เว้นแต่ต้นอิซคิรฺ" แล้วอบู ชาฮ์ ชายคนหนึ่งจากชาวเยเมน ได้ยืนขึ้น แล้วกล่าวว่า: จงจดให้แก่ฉันด้วย โอ้เราะสูลุลลอฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงจดให้อบู ชาฮ์" อัลวะลีดกล่าวว่า: ฉันได้ถามอัลเอาซาอีย์ว่า: คำกล่าวของเขาที่ว่า: จงจดให้แก่ฉันด้วย โอ้เราะสูลุลลอฮ์ หมายถึงอะไร? เขากล่าวว่า: "หมายถึงคุฏบะฮ์ (คำเทศนา) นี้ ที่เขาได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ: لَمَّا فَتَحَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ، قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ. ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ بَعْدِي، فَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلَا يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلَا تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ: إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ، فَقَالَ الْعَبَّاسُ: إِلَّا الْإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِلَّا الْإِذْخِرَ» فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ: اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اكْتُبُوا لِأَبِي شَاهٍ»، قَالَ الْوَلِيدُ: فَقُلْتُ لِلْأَوْزَاعِيِّ: مَا قَوْلُهُ: اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3306 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้บอกแก่เรา จากชัยบาน จากยะห์ยา ได้บอกแก่ฉัน อบูสะละมะฮ์ ว่าท่านได้ยิน อบูฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า แท้จริง เผ่าคุซาอะฮ์ได้ฆ่าชายคนหนึ่งจากบนีลัยษ์ ในปีที่พิชิตมักกะฮ์ เนื่องจากมีผู้ถูกฆ่าจากพวกเขา ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้รับแจ้งเรื่องนั้น ท่านจึงขึ้นขี่สัตว์พาหนะของท่าน แล้วกล่าวคุฏบะฮ์ว่า แท้จริง อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ทรงยับยั้งช้างจากมักกะฮ์ และทรงให้รอซูลของพระองค์และบรรดาผู้ศรัทธาได้รับชัยชนะเหนือมัน พึงทราบเถิดว่า แท้จริงมันไม่เคยอนุมัติแก่ผู้ใดก่อนหน้าฉัน และจะไม่อนุมัติแก่ผู้ใดหลังจากฉัน พึงทราบเถิดว่า แท้จริงมันถูกอนุมัติแก่ฉันเพียงชั่วขณะหนึ่งของกลางวัน พึงทราบเถิดว่า ในชั่วขณะนี้ของฉัน มันเป็นที่ต้องห้าม หนามของมันจะถูกตัดไม่ได้ ต้นไม้ของมันจะถูกโค่นไม่ได้ และของที่ตกหล่นของมันจะเก็บไม่ได้ นอกจากผู้ที่ประกาศหาเจ้าของ และผู้ใดที่ถูกฆ่าตาย เขาย่อมมีทางเลือกที่ดีสองทาง คือ ไม่ว่าจะได้รับ(หมายถึงค่าสินไหมทดแทน) หรือไม่ก็ให้ประหาร(ญาติของผู้ถูกฆ่า) ท่านกล่าวว่า แล้วมีชายคนหนึ่งจากชาวเยเมน ชื่อ อบูชาห์ ได้มากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ โปรดเขียนให้แก่ฉันด้วยเถิด ท่านจึงกล่าวว่า “จงเขียนให้อบูชาห์” แล้วชายคนหนึ่งจากกุเรชได้กล่าวว่า เว้นแต่ต้นอิซคีร เพราะแท้จริง พวกเราใช้มันในบ้านเรือนของเราและในหลุมศพของเรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “เว้นแต่ต้นอิซคีร”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلًا مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ، فَقَالَ: إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلَا وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَنْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ بَعْدِي، أَلَا وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ، أَلَا وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لَا يُخْبَطُ شَوْكُهَا، وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلَا يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلَّا مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ: إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ -، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ - أَهْلُ الْقَتِيلِ - ، قَالَ: فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ، فَقَالَ: اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: «اكْتُبُوا لِأَبِي شَاهٍ»، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ: إِلَّا الْإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِلَّا الْإِذْخِرَ».
✅ เศาะฮีหฺ