📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 38 จาก 51
📖 หะดีษที่ 3235 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, เลษ ได้เล่าให้เราฟัง, และ อิบนุ รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง, เลษ ได้บอกเรา, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก ซาลิม, จาก บิดาของเขา, แท้จริงท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในบ้าน (กะอ์บะฮ์) พร้อมกับ อุซามะฮ์ บิน เซด, บิลาล และ อุษมาน บิน ฏอลฮะฮ์ และพวกเขาได้ปิดประตู [บ้าน] ให้กับพวกเขา เมื่อพวกเขาเปิดประตู ฉันเป็นคนแรก ๆ ที่เข้าไป ฉันได้พบกับ บิลาล ฉันจึงถามเขาว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในนั้นหรือไม่? เขาตอบว่า: ใช่ [ท่าน] ได้ละหมาดระหว่างเสาสองต้นทางยะมานี
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْح، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ: دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ، هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَبِلَالٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا فَتَحُوا كُنْتُ فِي أَوَّلِ مَنْ وَلَجَ، فَلَقِيتُ بِلَالًا، فَسَأَلْتُهُ: هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: نَعَمْ، «صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3236 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮัรมาละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่ฉัน ว่า อิบนุ วะห์บ แจ้งแก่เรา ว่า ยูนุสแจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เข้าไปในกะอ์บะฮ์ โดยมีท่าน, อุซามะฮ์ บิน ซัยด์, บิลาล และอุษมาน บิน ฏอลฮะฮ์ และไม่มีใครเข้าไปกับพวกเขา แล้วประตู (กะอ์บะฮ์) ก็ถูกปิดลงเหนือพวกเขา อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: บิลาล หรือ อุษมาน บิน ฏอลฮะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า: แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ ระหว่างเสาทั้งสองของเยเมน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ، هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَبِلَالٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، وَلَمْ يَدْخُلْهَا مَعَهُمْ أَحَدٌ، ثُمَّ أُغْلِقَتْ عَلَيْهِمْ» قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ: فَأَخْبَرَنِي بِلَالٌ، أَوْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ، بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3237 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดจาก อิบนุ บักรฺ อับดุ กล่าวว่า มุหัมมัด บิน บักรฺ ได้บอกแก่เรา ว่า อิบนุ ญุรอยจญ์ ได้บอกแก่เรา ว่า ฉันได้ถาม อะฏออ์ ว่า ท่านได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า แท้จริงพวกท่านถูกบัญชาให้ฏอวาฟ (เวียนรอบบัยตุลลอฮฺ) เท่านั้น และไม่ได้ถูกบัญชาให้เข้าไปในบัยตุลลอฮฺ หรือ? เขากล่าวว่า ท่าน (อิบนุ อับบาส) ไม่ได้ห้ามการเข้าไปในบัยตุลลอฮฺ แต่ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า อุซามะฮฺ บิน ซัยด์ ได้บอกแก่ฉันว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในบัยตุลลอฮฺ ท่านได้ขอดุอาอ์ในทุกทิศทางของมัน และไม่ได้ทำการละหมาดในนั้น จนกระทั่งท่านได้ออกมา เมื่อท่านได้ออกมา ท่านได้ทำการร่อกะอัตสองร่อกะอัต หันหน้าไปทางบัยตุลลอฮฺ และกล่าวว่า "นี่คือ กิบละฮฺ" ฉันได้ถามเขาว่า ทิศทางต่างๆ ของมันคืออะไร? คือที่มุมต่างๆ ของมันหรือ? เขากล่าวว่า แต่ (คือ) ในทุกทิศทางของบัยตุลลอฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: قُلْتُ لِعَطَاءٍ: أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ، وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ؟ قَالَ: لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ، وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ: أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ، دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ، وَقَالَ «هَذِهِ الْقِبْلَةُ»، قُلْتُ لَهُ: مَا نَوَاحِيهَا؟ أَفِي زَوَايَاهَا؟ قَالَ: بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3238 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากชัยบาน บิน ฟัรรูค, จากฮัมมาม, จากอะฏออฺ, จากอิบนุ อับบาส ว่า: แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในกะอฺบะฮฺ ซึ่งมีเสาหกต้น และท่านได้ยืน ณ เสาต้นหนึ่ง แล้วขอดุอาอ์ แต่ไม่ได้ทำการละหมาด.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَفِيهَا سِتُّ سَوَارٍ، فَقَامَ عِنْدَ سَارِيَةٍ فَدَعَا، وَلَمْ يُصَلِّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3239 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสุร็อยจญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าแก่ฉัน, ฮุชัยม์ได้เล่าแก่ฉัน, อิสมาอีล บิน อบี คอลิด ได้บอกแก่เรา, เขากล่าวว่า: ฉันได้กล่าวแก่ อับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา สหายของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในบ้าน (กะอ์บะฮ์) ในอุมเราะห์ของท่านหรือไม่? เขากล่าวว่า: "ไม่"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ: قُلْتُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى صَاحِبِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ فِي عُمْرَتِهِ؟ قَالَ: «لَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3240 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การทุบทำลายกะอบะห์และสร้างใหม่ 📁 نَقْضِ الْكَعْبَةِ وَبِنَائِهَا ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวิยะห์ ได้บอกแก่เรา, จาก ฮิชาม บิน อุรวะห์, จากบิดาของเขา, จาก อาอิชะห์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า: "หากไม่ใช่เพราะกลุ่มชนของเธอเพิ่งละทิ้งความไม่ศรัทธาใหม่ๆ แน่นอนฉันจะรื้อกะอ์บะห์ และจะทำให้มันอยู่บนรากฐานของอิบรอฮีม เพราะชาวกุเรชเมื่อสร้างบ้าน (กะอ์บะห์) ได้ทำให้มันสั้นลง และฉันจะทำทางเข้า-ออกไว้ด้านหลังด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَوْلَا حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ، وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ، فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ، وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3241 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เราทั้งสอง กล่าวว่า: อิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เรา จาก ฮิชาม ด้วยสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3242 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อบี บักรฺ อัศ-ศิดดีก ได้แจ้งแก่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จาก อาอิชะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "เธอไม่เห็นดอกหรือว่า กลุ่มชนของเธอเมื่อพวกเขาสร้างกะอ์บะฮ์นั้น พวกเขาได้ตัดทอนออกจากรากฐานของอิบรอฮีม" นางกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านจะไม่ทำให้มันกลับไปสู่รากฐานของอิบรอฮีมหรือ? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากไม่ใช่เพราะกลุ่มชนของเธอเพิ่งละทิ้งความศรัทธา ฉันคงจะทำไปแล้ว" อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า "หากอาอิชะฮ์ได้ยินสิ่งนี้จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จริง ฉันไม่เห็นว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะละทิ้งการลูบคลำสองมุมที่อยู่ติดกับอัล-หิจญร์ นอกเสียจากว่า แท้จริงบ้าน (กะอ์บะฮ์) นั้นยังไม่สมบูรณ์ตามรากฐานของอิบรอฮีม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوْا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ» قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَفَلَا تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ»، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ: «لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَا أُرَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَ اسْتِلَامَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلَّا أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3243 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรฺได้รายงานแก่ฉัน โดยอับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบฺได้บอกแก่เรา จาก มัคเราะมะฮฺ - หะดีษอีกสายรายงานหนึ่ง - และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ได้รายงานแก่ฉัน โดยอิบนุ วะฮฺบฺได้บอกแก่เรา โดยมัคเราะมะฮฺ บิน บุกัยรฺได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินนาฟิอฺ บ่าวของอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮฺ บิน อบีบักรฺ บิน อบีกุหาฟะฮฺ เล่าให้อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ฟัง จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หากมิใช่เพราะว่ากลุ่มชนของท่าน (กุเรช) เพิ่งจะละทิ้งยุคญาฮิลียะฮฺ - หรือท่านกล่าวว่า - การปฏิเสธศรัทธาแล้ว แน่นอนฉันจะใช้จ่ายทรัพย์สมบัติที่อยู่ในกะอฺบะฮฺในหนทางของอัลลอฮฺ และฉันจะทำให้ประตูของมันอยู่ระดับพื้นดิน และฉันจะนำเอาส่วนหนึ่งของอัลฮิจญ์รฺเข้าไปรวมอยู่ในนั้นด้วย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهَا قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: لَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ: بِكُفْرٍ - لَأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالْأَرْضِ، وَلَأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3244 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน หาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบน์ มะฮ์ดี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า สะลีม บิน หัยยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด คือ อิบนุ มีนาอ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซซุเบียร์ กล่าวว่า ป้าของฉัน คือ อาอิชะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “โอ้ อาอิชะฮ์ หากมิใช่ว่าชนกลุ่มของเธอเพิ่งละทิ้งการตั้งภาคี ฉันคงทุบกะอ์บะฮ์ให้ราบเรียบ และทำให้มีสองประตู คือ ประตูทางทิศตะวันออก และประตูทางทิศตะวันตก และฉันจะเพิ่มหกศอกจากหิน (อัล-หิจร์) เข้าไปในนั้น เพราะแท้จริงชาวกุเรชได้ตัดทอนมันออกไปเมื่อสร้างกะอ์บะฮ์”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ: حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، يَعْنِي عَائِشَةَ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا عَائِشَةُ، لَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ، لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ، فَأَلْزَقْتُهَا بِالْأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ: بَابًا شَرْقِيًّا، وَبَابًا غَرْبِيًّا، وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ، فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3245 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-สะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อะบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อะบี สุไลมาน ได้บอกฉันจากอาฏออ์ ว่า เมื่อบัยตุลลาฮ (กะอ์บะฮ์) ถูกเผาในสมัยยะซีด บิน มุอาวียะฮ์ ขณะที่ชาวชามบุกโจมตีมักกะฮ์ และเกิดเหตุการณ์ต่างๆ ขึ้น อิบนุซซุเบรได้ปล่อยทิ้งไว้เช่นนั้น จนกระทั่งผู้คนมาถึงช่วงฤดูกาลฮัจญ์ โดยเขาต้องการที่จะยุยงพวกเขา - หรือกระตุ้นให้พวกเขาสู้รบ - กับชาวชาม เมื่อผู้คนเดินทางกลับไปแล้ว เขากล่าวว่า "โอ้ ผู้คนทั้งหลาย จงให้คำแนะนำแก่ฉันเกี่ยวกับกะอ์บะฮ์ ฉันจะรื้อมันแล้วสร้างใหม่ หรือจะซ่อมแซมส่วนที่ชำรุดของมัน?" อิบนุอับบาสกล่าวว่า "แท้จริง ฉันมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันเห็นว่าท่านควรซ่อมแซมส่วนที่ชำรุดของมัน และปล่อยให้เป็นบ้านที่ผู้คนเข้ารับอิสลาม และปล่อยให้เป็นหินที่ผู้คนเข้ารับอิสลาม และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกแต่งตั้งขึ้นมา" อิบนุซซุเบรกล่าวว่า "หากบ้านของคนใดในพวกท่านถูกเผา เขาก็คงไม่พอใจจนกว่าเขาจะได้สร้างมันขึ้นมาใหม่ แล้วบ้านของพระเจ้าของพวกท่านเล่า? แท้จริง ฉันจะขออิสติคอเราะฮ์ (ขอคำชี้แนะ) จากพระเจ้าของฉันเป็นเวลาสามวัน แล้วฉันจะตัดสินใจในเรื่องนี้" เมื่อเวลาสามวันผ่านไป เขาก็ตัดสินใจที่จะรื้อมัน ผู้คนต่างกลัวว่าจะมีเรื่องจากฟากฟ้าลงมายังคนแรกที่ขึ้นไปบนนั้น จนกระทั่งมีชายคนหนึ่งขึ้นไป และโยนหินลงมา เมื่อผู้คนไม่เห็นว่ามีสิ่งใดเกิดขึ้นกับเขา พวกเขาก็ทยอยขึ้นไปรื้อถอนมันจนกระทั่งถึงพื้นดิน อิบนุซซุเบรจึงสร้างเสาขึ้นมา และใช้ผ้าม่านปิดคลุมไว้จนกระทั่งการก่อสร้างเสร็จสิ้น และอิบนุซซุเบรกล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'หากไม่ใช่เพราะว่าผู้คนเพิ่งละทิ้งความเชื่อเดิมมาไม่นาน และฉันไม่มีค่าใช้จ่ายเพียงพอที่จะสร้างมันขึ้นมา ฉันก็จะนำเอาส่วนหนึ่งของอัล-ฮิจร์ (พื้นที่ครึ่งวงกลมติดกับกะอ์บะฮ์) เข้าไปในกะอ์บะฮ์ห้าศอก และฉันก็จะสร้างประตูให้มันหนึ่งประตูเพื่อให้ผู้คนเข้าไป และอีกประตูหนึ่งเพื่อให้พวกเขาออกมา'" ท่านกล่าวว่า "วันนี้ฉันมีเงินที่จะใช้จ่าย และฉันไม่กลัวผู้คน" ท่านกล่าวว่า ดังนั้น ท่านจึงได้เพิ่มอัล-ฮิจร์เข้าไปห้าศอก จนกระทั่งปรากฏฐานรากที่ผู้คนได้เห็น จากนั้นท่านจึงสร้างมันขึ้นมา และความสูงของกะอ์บะฮ์เดิมคือสิบแปดศอก เมื่อท่านเพิ่มเข้าไป ท่านเห็นว่ามันสั้นไป ท่านจึงเพิ่มความสูงเข้าไปอีกสิบศอก และท่านได้สร้างประตูสองบาน บานหนึ่งสำหรับเข้าไป และอีกบานหนึ่งสำหรับออกมา เมื่ออิบนุซซุเบรถูกสังหาร อัล-ฮัจญาจได้เขียนจดหมายถึงอับดุลมะลิก บิน มัรวาน แจ้งให้เขาทราบถึงเรื่องนั้น และแจ้งให้เขาทราบว่า อิบนุซซุเบรได้วางโครงสร้างบนฐานรากที่ผู้ที่เที่ยงธรรมจากชาวมักกะฮ์ได้เห็นแล้ว อับดุลมะลิกจึงเขียนจดหมายตอบกลับไปว่า "แท้จริง เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการกระทำของอิบนุซซุเบร สิ่งที่เขาได้เพิ่มความสูงเข้าไปนั้น จงปล่อยไว้เช่นนั้น แต่สิ่งที่เขาได้เพิ่มเข้าไปในส่วนของอัล-ฮิจร์นั้น จงทำให้กลับคืนสู่สภาพเดิม และจงปิดประตูที่เขาได้เปิดไว้" ดังนั้น เขาจึงได้รื้อถอนมัน และทำให้กลับคืนสู่สภาพเดิม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ: لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ، تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ، فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ، قَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَشِيرُوا عَلَيَّ فِي الْكَعْبَةِ، أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا؟ أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا؟ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْيٌ فِيهَا، أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا، وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ، وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا، وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ: لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ، مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ، فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ؟ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلَاثًا، ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي، فَلَمَّا مَضَى الثَّلَاثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا، فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ، حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ، فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً، فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَيْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الْأَرْضَ، فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً، فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ، وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ: إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ: إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَوْلَا أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ، لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ، وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ، وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ»، قَالَ: «فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ، وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ»، قَالَ: فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ، فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ، فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشْرَ أَذْرُعٍ، وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ: أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ، وَالْآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ . فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ: إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَيْءٍ، أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ، وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ، وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ، فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3246 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ บิน อุไมร์ และ อัลวะลีด บิน อะฏออ์ เล่าจาก อัลฮาริษ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีเราะบีอะฮ์, อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ กล่าวว่า อัลฮาริษ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เดินทางไปหา อับดุลมะลิก บิน มัรวาน ในสมัยการปกครองของเขา, อับดุลมะลิก กล่าวว่า ฉันไม่คิดว่า อบูคุบัยบ์ (หมายถึง อิบนุ ซุบัยร์) ได้ยินจาก อาอิชะฮ์ ในสิ่งที่เขาอ้างว่าเขาได้ยินจากนาง, อัลฮาริษ กล่าวว่า เปล่าเลย ฉันได้ยินจากนาง, เขากล่าวว่า ท่านได้ยินนางกล่าวว่าอะไร? เขากล่าวว่า นางกล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงกลุ่มชนของท่านได้สร้างบ้าน (กะอ์บะฮ์) ให้สั้นลง และหากไม่ใช่เพราะว่าพวกเขายังใหม่ต่อการละทิ้งชิริก แน่นอนฉันจะคืนสิ่งที่พวกเขาละทิ้งไปจากมัน และหากปรากฏแก่กลุ่มชนของท่านหลังจากฉันว่าพวกเขาจะสร้างมัน ดังนั้นจงมา ฉันจะแสดงให้ท่านเห็นสิ่งที่พวกเขาละทิ้งไปจากมัน", แล้วท่านได้แสดงให้นางเห็นประมาณเจ็ดศอก, นี่คือหะดีษของ อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์, และ อัลวะลีด บิน อะฏออ์ ได้เพิ่มเติมจากนั้น, ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และแน่นอนฉันจะทำประตูสองบานให้มัน ตั้งอยู่บนพื้นดิน ทางตะวันออกและทางตะวันตก และท่านรู้ไหมว่าทำไมกลุ่มชนของท่านจึงยกประตูของมันให้สูงขึ้น?", นางกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ไม่, ท่านกล่าวว่า "เพื่อความหยิ่งผยอง ที่จะไม่มีใครเข้าไปในมันได้ นอกจากคนที่พวกเขาต้องการ, ดังนั้นเมื่อชายคนหนึ่งต้องการเข้าไปในมัน พวกเขาจะปล่อยให้เขาก้าวขึ้นไป, จนกระทั่งเมื่อเขาเกือบจะเข้าไป พวกเขาจะผลักเขาให้ตกลงไป", อับดุลมะลิก กล่าวแก่ อัลฮาริษ ว่า ท่านได้ยินนางกล่าวเช่นนี้หรือ?, เขากล่าวว่า ใช่, เขากล่าวว่า แล้วเขาก็เคาะพื้นด้วยไม้เท้าของเขาครู่หนึ่ง แล้วเขากล่าวว่า ฉันปรารถนาที่จะปล่อยมันไว้ตามสภาพเดิมของมัน.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ، يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُبَيْدٍ: وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلَافَتِهِ، فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ: مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ، سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا، قَالَ الْحَارِثُ: بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا، قَالَ: سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا؟ قَالَ: قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ، وَلَوْلَا حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ، أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ، فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لِأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ»، فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ، هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُبَيْدٍ، وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الْأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا، وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا؟»، قَالَتْ: قُلْتُ: لَا، قَالَ: «تَعَزُّزًا أَنْ لَا يَدْخُلَهَا إِلَّا مَنْ أَرَادُوا، فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدَعُونَهُ يَرْتَقِي، حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ»، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ، لِلْحَارِثِ: أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ، ثُمَّ قَالَ: وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ.
✅ เศาะฮีหฺ