📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 37 จาก 51
📖 หะดีษที่ 3223 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูฏอฮิรฺ, หัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา และอะห์มัด บิน อีซา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอะห์มัดกล่าวว่า: เล่าให้เราฟัง และอีกสองคนกล่าวว่า: อิบนุวะห์บฺได้บอกแก่เรา โดยยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุชิฮาบฺ ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ นาง (อุมมุสลามะฮฺ) กล่าวว่า: ศอฟียะฮฺ บินติ ฮุยัย ภรรยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีประจำเดือนในฮัจญ์อำลา หลังจากที่นางได้ทำการเฏาะวาฟเสร็จสิ้นแล้ว โดยมีเนื้อหาเหมือนกับหะดีษของอัล-ลัยษฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا، وَقَالَ الْآخَرَانِ: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. قَالَتْ: طَمِثَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ، زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بَعْدَمَا أَفَاضَتْ طَاهِرًا، بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3224 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮฺ คือ อิบนุ สะอีด ได้เล่าแก่เรา, เลษได้เล่าแก่เรา, และสุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าแก่เรา, สุฟยานได้เล่าแก่เรา, และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าแก่ฉัน, อับดุลวะฮาบได้เล่าแก่เรา, อัยยูบได้เล่าแก่เรา, ทั้งหมดมาจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงนางได้กล่าวถึง (เรื่อง) ที่เศาะฟียะฮฺมีประจำเดือน แก่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในความหมายของหะดีษ อัซ-ซุฮรีย์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3225 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน เกอ์นับ ได้รายงานแก่เรา, อัฟละห์ได้รายงานแก่เรา, จากอัลกอซิม บิน มุฮัมมัด, จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: พวกเรากลัวว่าซอฟียะห์จะมีประจำเดือนก่อนที่นางจะทำอิฟาเฎาะฮ์ (การออกจากมีนา), นางกล่าวว่า: แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้มาหาพวกเรา แล้วกล่าวว่า: "ซอฟียะห์จะทำให้พวกเราต้องหยุดรอหรือ?", พวกเรากล่าวว่า: นางได้ทำอิฟาเฎาะฮ์แล้ว, ท่านกล่าวว่า: "ถ้าเช่นนั้นก็ไม่ (ต้องรอ)".
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَح، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كُنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ تَحِيضَ صَفِيَّةُ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ، قَالَتْ: فَجَاءَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «أَحَابِسَتُنَا صَفِيَّةُ؟» قُلْنَا: قَدْ أَفَاضَتْ، قَالَ: «فَلَا إِذَنْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3226 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักรฺ จากบิดาของเขา จากอัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ ว่าแท้จริงนางได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า โอ้เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงศอฟียะฮ์ บินติ ฮุไยย์ มีประจำเดือนแล้ว เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บางทีนางอาจจะทำให้พวกเราต้องรอคอย นางมิได้ฏอวาฟพร้อมกับพวกท่านที่บัยตุลลอฮ์แล้วหรือ?" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านกล่าวว่า "ก็จงออกไปเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ قَدْ حَاضَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا. أَلَمْ تَكُنْ قَدْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ؟» قَالُوا: بَلَى، قَالَ: «فَاخْرُجْنَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3227 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อััลฮะกัม บิน มูซา ได้เล่าแก่ฉัน ยะห์ยา บิน ฮัมซะห์ ได้เล่าแก่ฉัน จากอัลเอาซาอีย์ บางทีเขาได้กล่าวว่า จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ จากอบี สะละมะห์ จากอาอิชะห์ แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปรารถนาจากเศาะฟียะห์ ซึ่งบางสิ่งที่บุรุษพึงปรารถนาจากภรรยาของเขา พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงนางกำลังมีประจำเดือน ท่านกล่าวว่า "และแท้จริงนางกำลังทำให้พวกเราต้องหยุดอยู่กระนั้นหรือ?" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงนางได้เยี่ยม (กะอบะห์) แล้วในวันเชือด ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น ให้นางออกเดินทางพร้อมกับพวกท่านเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، لَعَلَّهُ قَالَ: عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ مِنْ صَفِيَّةَ بَعْضَ مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ، فَقَالُوا: إِنَّهَا حَائِضٌ، يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «وَإِنَّهَا لَحَابِسَتُنَا؟» فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهَا قَدْ زَارَتْ يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ: «فَلْتَنْفِرْ مَعَكُمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3228 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา และ อุบัยดุลลอฮฺ บิน มุอาซ ได้รายงานแก่เรา (และสำนวนเป็นของเขา) โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานจาก อัล-ฮะกัม จาก อิบรอฮีม จาก อัล-อัสวัด จาก อาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า: เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ต้องการจะออกเดินทาง (จากมักกะฮฺ) ทันใดนั้น ศอฟียะฮฺอยู่ ณ ประตูเต็นท์ของนาง ด้วยสีหน้าเศร้าสร้อย ท่านนบีจึงกล่าวว่า: "โอ้ นางผู้ไร้ประโยชน์! โอ้ นางผู้เคราะห์ร้าย! แท้จริงแล้ว ท่านกำลังจะทำให้พวกเราต้องหยุดอยู่" แล้วท่านนบีก็กล่าวแก่นางว่า: "ท่านได้ทำฏอวาฟอิฟาเฎาะฮฺในวันเชือดกุรบานแล้วหรือ?" นางตอบว่า: "ใช่แล้ว" ท่านนบีกล่าวว่า: "ถ้าเช่นนั้น จงออกเดินทางเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْفِرَ، إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً، فَقَالَ: «عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا» ثُمَّ قَالَ لَهَا: «أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ؟» قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: «فَانْفِرِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3229 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอบูบักร บิน อบี ชัยบะห์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าแก่เรา จากอบี มุอาวิยะห์ จากอัลอะอ์มัช ห และซุฮัยร บิน หัรบ์ ได้เล่าแก่เรา ได้เล่าแก่เรา ญะรีร จากมันศูร ทั้งหมดจากอิบรอฮีม จากอัลอัสวัด จากอาอิชะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของอัลฮะกัม เว้นแต่ว่าทั้งสองท่านไม่ได้กล่าวว่า "เศร้าสร้อย เสียใจ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، ح وحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لَا يَذْكُرَانِ: كَئِيبَةً حَزِينَةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3230 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 เป็นที่แนะนำสำหรับผู้แสวงบุญและบุคคลอื่น ๆ ให้เข้าไปในกะอบะห์และละหมาดในนั้น และขอพรในทุกมุมของกะอบะห์ 📁 اسْتِحْبَابِ دُخُولِ الْكَعْبَةِ لِلْحَاجِّ وَغَيْرِهِ وَالصَّلاَةِ فِيهَا وَالدُّعَاءِ فِي نَوَاحِيهَا كُلِّهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในกะอฺบะฮฺ ท่าน, อุซามะฮฺ, บิลาล และอุษมาน บิน ฏ็อลฮะฮฺ อัล-หัจญะบีย์ ได้เข้าไปด้วย และท่านได้ปิดประตู (กะอฺบะฮฺ) และท่านได้พำนักอยู่ข้างในนั้น อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ถามบิลาล เมื่อเขาออกมาว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำอะไร? เขากล่าวว่า “ท่านได้ให้มีสองเสาอยู่ทางซ้ายมือของท่าน, หนึ่งเสาอยู่ทางขวามือของท่าน และสามเสาอยู่ข้างหลังท่าน – และในวันนั้นบ้าน (กะอฺบะฮฺ) มีหกเสา – แล้วท่านก็ทำการละหมาด” ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในกะอฺบะฮฺ ท่าน, อุซามะฮฺ, บิลาล และอุษมาน บิน ฏ็อลฮะฮฺ อัล-หัจญะบีย์ ได้เข้าไปด้วย และท่านได้ปิดประตู (กะอฺบะฮฺ) และท่านได้พำนักอยู่ข้างในนั้น อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ถามบิลาล เมื่อเขาออกมาว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำอะไร? เขากล่าวว่า “ท่านได้ให้มีสองเสาอยู่ทางซ้ายมือของท่าน, หนึ่งเสาอยู่ทางขวามือของท่าน และสามเสาอยู่ข้างหลังท่าน – และในวันนั้นบ้าน (กะอฺบะฮฺ) มีหกเสา – แล้วท่านก็ทำการละหมาด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ، وَبِلَالٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ، فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ، ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ: فَسَأَلْتُ بِلَالًا، حِينَ خَرَجَ: مَا صَنَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: «جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلَاثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى» حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ، وَبِلَالٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ، فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ، ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ: فَسَأَلْتُ بِلَالًا، حِينَ خَرَجَ: مَا صَنَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: «جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلَاثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3231 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูร์-รอเบียอฺ อัซ-ซะฮ์รอานีย์, กุไตบะฮฺ บิน สะอีด และ อบู กามิล อัล-ญะห์ดารีย์ ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดมาจาก ฮัมมาด บิน ซัยด์ อบู กามิล กล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าแก่เรา อัยยูบได้เล่าแก่เรา จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึงในวันพิชิตมักกะฮฺ และได้ลง (พัก) ที่บริเวณกะอฺบะฮฺ และได้ส่งคนไปหา อุษมาน บิน ฏ็อลฮะฮฺ เขาได้นำกุญแจมาและเปิดประตู ท่าน (อิบนุ อุมัร) กล่าวว่า: แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, บิลาล, อุซามะฮฺ บิน ซัยด์ และ อุษมาน บิน ฏ็อลฮะฮฺ ได้เข้าไปข้างใน และท่านได้สั่งให้ปิดประตู แล้วพวกเขาอยู่ในนั้นครู่หนึ่ง แล้วจึงเปิดประตู อับดุลลอฮฺ (อิบนุ อุมัร) กล่าวว่า: ฉันจึงรีบเข้าไปหาผู้คน และได้พบกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านกำลังออกมา โดยมีบิลาลตามหลังมา ฉันได้ถามบิลาลว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดข้างในนั้นหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่" ฉันถามว่า "ที่ไหน?" เขาตอบว่า "ระหว่างเสาทั้งสองที่อยู่ตรงหน้าท่าน" เขากล่าวว่า และฉันลืมถามเขาว่า ท่านได้ละหมาดกี่รอกอะฮฺ?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو كَامِلٍ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ، فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ، فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ، فَفَتَحَ الْبَابَ، قَالَ: ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِلَالٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ، فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجًا وَبِلَالٌ عَلَى إِثْرِهِ، فَقُلْتُ لِبِلَالٍ: «هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟» قَالَ: «نَعَمْ»، قُلْتُ: «أَيْنَ؟» قَالَ: «بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ»، قَالَ: وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ: كَمْ صَلَّى؟ .
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3232 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนุ อบี อุมัร ได้เล่าแก่เราว่า สุฟยานได้เล่าแก่เรา จากอัยยูบ อัส-ซัคติยานีย์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มุ่งหน้ามาในวันพิชิต (มักกะห์) โดยทรงประทับบนอูฐของอุซามะห์ บิน ซัยด์ จนกระทั่งท่านได้ให้นางคุกเข่าลงที่บริเวณลานกะอ์บะห์ แล้วท่านจึงเรียกอุษมาน บิน ฏ็อลฮะห์ มา แล้วกล่าวว่า “จงนำกุญแจมาให้ฉัน” เขาจึงไปหาแม่ของเขา แต่แม่ของเขาปฏิเสธที่จะให้ เขาจึงกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านจะต้องให้มันแก่ฉัน มิเช่นนั้นดาบนี้จะออกจากกายของฉัน” เขากล่าวว่า แล้วนางก็ให้มันแก่เขา แล้วเขาก็นำมันมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมอบมันให้แก่ท่าน ท่านจึงเปิดประตู แล้วท่านได้กล่าวถึง (เหตุการณ์) เช่นเดียวกับหะดีษของฮัมมาด บิน ซัยด์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: أَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَقَالَ: «ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ»، فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ، فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ، فَقَالَ: وَاللهِ، لَتُعْطِينِهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي، قَالَ: فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ، فَفَتَحَ الْبَابَ، ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3233 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉัน ว่า ยะห์ยา (คือ อัล-กัตตาน) ได้รายงานแก่เรา และอบูบักร์ บิน อบี ชัยบะห์ ได้รายงานแก่เรา ว่า อบู อุซามะห์ ได้รายงานแก่เรา และอิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา และสำนวนเป็นของเขา ว่า อับดะห์ ได้รายงานแก่เรา จากอุบัยดิลลาห์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในบ้าน (อัล-กะอ์บะห์) พร้อมกับอุซามะห์ บิลาล และอุษมาน บิน ฏ็อลฮะห์ แล้วพวกเขาปิดประตูขังตัวเองไว้เป็นเวลานาน แล้วประตูจึงถูกเปิดออก และฉันเป็นคนแรกที่เข้าไป ฉันได้พบกับบิลาล ฉันจึงถามว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดที่ไหน? เขากล่าวว่า: "ระหว่างเสาสองต้นด้านหน้า" และฉันลืมถามเขาว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดกี่รอกาอัต?
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ، ح وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ، وَمَعَهُ أُسَامَةُ، وَبِلَالٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَجَافُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ طَوِيلًا، ثُمَّ فُتِحَ، فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَلَقِيتُ بِلَالًا، فَقُلْتُ: أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَ: «بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ»، فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ: كَمْ صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3234 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้เล่าแก่ฉันว่า คอลิด คือ อิบนุลฮาริษ ได้เล่าแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน เอาน์ ได้เล่าจากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า แท้จริงเขาได้มาถึงกะอ์บะฮ์ ในขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, บิลาล และอุซามะฮ์ ได้เข้าไปข้างในแล้ว และอุษมาน บิน ฏอลฮะฮ์ ได้ปิดประตูให้พวกเขา แล้วเขากล่าวว่า พวกเขาได้อยู่ข้างในนั้นเป็นเวลานาน แล้วประตูก็เปิดออก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ออกมา และฉันได้ขึ้นบันได แล้วเข้าไปในบ้าน (กะอ์บะฮ์) ฉันจึงถามว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดที่ไหน? พวกเขากล่าวว่า "ที่นี่" เขากล่าวว่า และฉันลืมที่จะถามพวกเขาว่า ท่านละหมาดกี่รอกาอัต?
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَبِلَالٌ، وَأُسَامَةُ، وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ، قَالَ: فَمَكَثُوا فِيهِ مَلِيًّا، ثُمَّ فُتِحَ الْبَابُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَرَقِيتُ الدَّرَجَةَ، فَدَخَلْتُ الْبَيْتَ، فَقُلْتُ: أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالُوا: «هَا هُنَا»، قَالَ: وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ: كَمْ صَلَّى؟
✅ เศาะฮีหฺ