📖 หะดีษที่ 3055
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ
🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน หุเสน อัลญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาฮิด บิน ซิยาดย์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลญุรัยรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัฏ-ฏุฟัยล์ กล่าวว่า ฉันได้ถามอิบนุ อับบาสว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการเร่งรีบ (รอมัล) รอบบัยตุลลอฮฺสามรอบ และการเดินสี่รอบ มันเป็นสุนนะฮฺหรือ? เพราะกลุ่มชนของท่านกล่าวอ้างว่ามันเป็นสุนนะฮฺ เขากล่าวว่า พวกเขาพูดจริงและพูดเท็จ ฉันกล่าวว่า คำพูดของท่านที่ว่า พวกเขาพูดจริงและพูดเท็จนั้นคืออะไร? เขากล่าวว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มายังมักกะฮฺ พวกมุชริกีนกล่าวว่า แท้จริง มุฮัมมัดและบรรดาสาวกของเขา ไม่สามารถที่จะฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺได้เนื่องจากความผอมแห้ง และพวกเขาอิจฉาท่าน เขากล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้พวกเขาเร่งรีบ (รอมัล) สามรอบ และเดินสี่รอบ เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่เขาว่า จงบอกฉันเกี่ยวกับการฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะฮฺโดยการขี่ (พาหนะ) มันเป็นสุนนะฮฺหรือ? เพราะกลุ่มชนของท่านกล่าวอ้างว่ามันเป็นสุนนะฮฺ เขากล่าวว่า พวกเขาพูดจริงและพูดเท็จ ฉันกล่าวว่า คำพูดของท่านที่ว่า พวกเขาพูดจริงและพูดเท็จนั้นคืออะไร? เขากล่าวว่า แท้จริง ผู้คนจำนวนมากได้รุมล้อมร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวว่า นี่คือมุฮัมมัด นี่คือมุฮัมมัด จนกระทั่งหญิงสาวพรหมจารีได้ออกมาจากบ้าน เขากล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ให้คนตีผู้คนต่อหน้าท่าน ดังนั้น เมื่อผู้คนรุมล้อมท่านจำนวนมาก ท่านจึงขี่ (พาหนะ) และการเดินและการสะแอ (เดินและวิ่ง) นั้นประเสริฐกว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشْيَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ، أَسُنَّةٌ هُوَ؟ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ، قَالَ فَقَالَ: صَدَقُوا، وَكَذَبُوا، قَالَ قُلْتُ: مَا قَوْلُكَ: صَدَقُوا وَكَذَبُوا؟ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ مَكَّةَ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ: إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ، وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ، قَالَ: فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْمُلُوا ثَلَاثًا، وَيَمْشُوا أَرْبَعًا، قَالَ: قُلْتُ لَهُ: أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا، أَسُنَّةٌ هُوَ؟ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ، قَالَ: صَدَقُوا وَكَذَبُوا، قَالَ قُلْتُ: وَمَا قَوْلُكَ: صَدَقُوا وَكَذَبُوا؟ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ، يَقُولُونَ: هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ، حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْيُ وَالسَّعْيُ أَفْضَلُ.
✅ เศาะฮีหฺ