📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 18 จาก 51
📖 หะดีษที่ 2995 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าให้เราฟังโดย สุไรจญ์ บิน ยูนุส ว่า ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจาก บักรฺ จาก อนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวตัลบิยะฮ์สำหรับการทำฮัจญ์และอุมเราะห์พร้อมกัน บักรฺ กล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้ อิบนุ อุมัร ฟัง เขาจึงกล่าวว่า ท่านนบีกล่าวตัลบิยะฮ์สำหรับการทำฮัจญ์เพียงอย่างเดียว ฉันจึงได้พบกับ อนัส และได้เล่าคำพูดของ อิบนุ อุมัร ให้เขาฟัง อนัส จึงกล่าวว่า พวกท่านไม่นับพวกเราว่าเป็นเด็กๆ ดอกหรือ ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ลَـبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا (ข้าแต่พระองค์ อุมเราะห์และฮัจญ์)"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا» قَالَ بَكْرٌ: فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ، فَقَالَ: «لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ» فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ، فَقَالَ أَنَسٌ: مَا تَعُدُّونَنَا إِلَّا صِبْيَانًا، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2996 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุมัยยะฮ์ บิน บิสตอม อัล-อัยชี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะซีด คือ อิบนุ ซุรัยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า หะบีบ บิน อัช-ชะฮีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก บักร บิน อับดิลลาห์ ว่า อนัส รอดิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม "รวมระหว่างทั้งสอง คือระหว่างการทำฮัจย์และการทำอุมเราะห์" เขากล่าวว่า ฉันได้ถาม อิบนุ อุมัร ท่านจึงกล่าวว่า "พวกเราได้กล่าวเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจย์" ฉันจึงกลับไปหาอนัส แล้วบอกสิ่งที่อิบนุ อุมัรได้กล่าว ท่านอนัสจึงกล่าวว่า "พวกเราก็เหมือนเด็กๆ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي وأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ» قَالَ: فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ، فَقَالَ: «أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ» فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ: «كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2997 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ขอแนะนำให้ผู้แสวงบุญทำฏอวาฟอัลกุดูมและสะแอหลังฏอวาฟนั้น 📁 استحاب طواف القدوم للحجاج والسعي بعده
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา อับษัรได้บอกแก่เรา จากอิสมาอีล บิน อบี คอลิด จากวะบะเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันนั่งอยู่กับอิบนุ อุมัร มีชายคนหนึ่งมาหาเขาและถามว่า ฉันสามารถฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺก่อนที่จะไปที่เมาว์กิฟได้หรือไม่? เขาก็ตอบว่า ได้ ชายคนนั้นกล่าวว่า แท้จริง อิบนุ อับบาสกล่าวว่า ท่านอย่าฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺจนกว่าท่านจะไปถึงเมาว์กิฟ อิบนุ อุมัรกล่าวว่า แท้จริงท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกอบพิธีฮัจญ์ แล้วท่านได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺก่อนที่จะไปที่เมาว์กิฟ ดังนั้นคำพูดของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สมควรยิ่งกว่าที่ท่านจะยึดถือ หรือคำพูดของอิบนุ อับบาส หากท่านเป็นคนพูดจริง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ، فَقَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ: فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: لَا تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: «فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ» فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ، أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2998 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง จาก บะยาน จาก วะบะเราะฮ์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งถาม อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ฉันจะฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ได้ไหม ในเมื่อฉันได้ครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจย์แล้ว? ท่านตอบว่า มีอะไรห้ามท่านหรือ? เขาตอบว่า แท้จริง ฉันเห็นบุตรของคนนั้น (อิบนุ ฟุลาน) รังเกียจการทำเช่นนั้น และท่านเป็นที่รักของเรามากกว่าเขา เราเห็นว่าโลกดุนยาได้ล่อลวงเขาแล้ว ท่านกล่าวว่า พวกเราคนไหน - หรือ พวกท่านคนไหน - ที่โลกดุนยาไม่ได้ล่อลวง? แล้วท่านกล่าวว่า “เราได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจย์ และท่านได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และสะแอระหว่างอัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์” ดังนั้น สุนนะฮ์ของอัลลอฮ์และสุนนะฮ์ของรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สมควรยิ่งกว่าที่จะปฏิบัติตาม มากกว่าสุนนะฮ์ของคนนั้น หากท่านเป็นคนสัตย์จริง
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ؟ فَقَالَ: وَمَا يَمْنَعُكَ؟ قَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلَانٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ، رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا، فَقَالَ: وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا؟ ثُمَّ قَالَ: «رَأَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ، وَطَافَ بِالْبَيْتِ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ»، فَسُنَّةُ اللهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلَانٍ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2999 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ผู้ที่ครองอิหรอมเพื่อทำอุมเราะห์ ห้ามออกจากอิหรอมหลังทำฏอวาฟก่อนทำสะแอ; และผู้ที่ครองอิหรอมเพื่อทำฮัจย์ ห้ามออกจากอิหรอมหลังทำฏอวาฟอัลกุดูม และเช่นเดียวกันสำหรับผู้ที่ทำกิรอน 📁 بيان أن المحرم بعمرة لا يتحلل بالطواف قبل السعي وأن المحرم بححج لا يتحلل بطواف القدوم وكذلك القارن
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัมร บิน ดีนาร์ กล่าวว่า: เราได้ถาม อิบนุ อุมัร เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่มาทำอุมเราะห์ แล้วเขาได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ แต่ไม่ได้ฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ เขาจะสามารถสมสู่กับภรรยาของเขาได้หรือไม่? เขาตอบว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึง แล้วท่านได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์เจ็ดรอบ และได้ละหมาดสองรอกอัตหลังมะกอม และได้ (สะแอ) ระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์เจ็ดรอบ และแน่นอนว่าในท่านรอซูลุลลอฮ์นั้น มีแบบอย่างที่ดีสำหรับพวกท่านแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ: سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ قَدِمَ بِعُمْرَةٍ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ؟ فَقَالَ: «قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3000 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ได้รายงานจากยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอบู อัร-รอเบียะอ์ อัซ-ซะห์รอนีย์ จากหัมมาด บิน ซัยด์ - และได้รายงานจากอับดฺ บิน หุมัยด์ แจ้งแก่เราโดยมุฮัมมัด บิน บักรฺ แจ้งแก่เราโดย อิบนุ ญุร็อยจญ์ ทั้งหมดจากอัมรฺ บิน ดีนารฺ จากอิบนุ อุมัรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกับหะดีษของอิบนุ อุยะยน่ะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ح وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3001 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าแก่ฉันว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้เล่าแก่เราว่า อัมรฺ ซึ่งก็คือ อิบนุ อัลฮาริษ ได้แจ้งแก่ฉัน จาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอิรักได้กล่าวแก่เขาว่า "จงถามให้ฉันจาก อุรวะห์ บิน อัซซุบัยร์ เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่เอี๊ยะห์รอมด้วยการทำฮัจย์ เมื่อเขาฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์แล้ว เขาจะให้พ้นจากอิห์รอมได้หรือไม่? หากเขาบอกท่านว่า ไม่ได้ จงบอกเขาว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวเช่นนั้น" เขากล่าวว่า ฉันจึงได้ถามเขา แล้วเขากล่าวว่า "ผู้ที่เอี๊ยะห์รอมด้วยการทำฮัจย์ จะไม่พ้นจากอิห์รอม นอกจากด้วยการทำฮัจย์เท่านั้น" ฉันกล่าวว่า "มีชายคนหนึ่งกล่าวเช่นนั้น" เขากล่าวว่า "ช่างเป็นคำพูดที่เลวร้ายเสียจริง" ชายคนนั้นจึงเข้ามาหาฉันแล้วถามฉัน ฉันจึงเล่าให้เขาฟัง เขากล่าวว่า "จงบอกเขาว่า มีชายคนหนึ่งแจ้งว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำเช่นนั้น และทำไม อัสมาอ์ และ อัซซุบัยร์ จึงกระทำเช่นนั้น?" เขากล่าวว่า ฉันจึงไปหาเขาแล้วกล่าวถึงเรื่องนั้นให้เขาฟัง เขากล่าวว่า "ใครกัน?" ฉันกล่าวว่า "ฉันไม่รู้" เขากล่าวว่า "ทำไมเขาไม่มาหาฉันด้วยตนเองเพื่อถามฉัน? ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวอิรัก" ฉันกล่าวว่า "ฉันไม่รู้" เขากล่าวว่า "แท้จริงเขาได้โกหกแล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำฮัจย์ และท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้แจ้งแก่ฉันว่า 'สิ่งแรกที่ท่านเริ่มทำเมื่อมาถึงมักกะห์คือ ท่านได้อาบน้ำละหมาด แล้วฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ จากนั้นก็ทำฮัจย์' อบูบักรก็เช่นกัน สิ่งแรกที่ท่านเริ่มทำคือฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ แล้วก็ไม่มีอย่างอื่นอีกเลย จากนั้นอุมัรก็เช่นเดียวกัน จากนั้นอุษมานได้ทำฮัจย์ ฉันเห็นว่าสิ่งแรกที่ท่านเริ่มทำคือฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ แล้วก็ไม่มีอย่างอื่นอีกเลย จากนั้น มุอาวิยะห์ และ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากนั้นฉันได้ทำฮัจย์พร้อมกับ อบู อัซซุบัยร์ บิน อัลเอาวาม สิ่งแรกที่ท่านเริ่มทำคือฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ แล้วก็ไม่มีอย่างอื่นอีกเลย จากนั้นฉันได้เห็นชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศ็อรทำเช่นนั้น แล้วก็ไม่มีอย่างอื่นอีกเลย จากนั้นคนสุดท้ายที่ฉันเห็นทำเช่นนั้นคือ อิบนุ อุมัร แล้วท่านก็ไม่ได้ยกเลิกการทำฮัจย์นั้นด้วยการทำอุมเราะห์ นี่คือ อิบนุ อุมัร อยู่ในหมู่พวกเขา ทำไมพวกเขาไม่ถามท่าน? และไม่มีผู้ใดจากบรรดาผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว ที่พวกเขาเริ่มต้นด้วยสิ่งใดเมื่อพวกเขาเหยียบย่างเข้ามาครั้งแรก นอกจากด้วยการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ แล้วพวกเขาก็ไม่พ้นจากอิห์รอม และฉันได้เห็นแม่ของฉันและป้าของฉัน เมื่อพวกท่านมาถึง พวกท่านจะไม่เริ่มต้นด้วยสิ่งใดก่อน นอกจากด้วยการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ แล้วพวกท่านก็จะไม่พ้นจากอิห์รอม และแม่ของฉันได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านและน้องสาวของท่าน อัซซุบัยร์ และคนนั้นคนนี้ ได้มาพร้อมกับการทำอุมเราะห์ เมื่อพวกท่านได้ลูบมุมหินดำแล้ว พวกท่านก็พ้นจากอิห์รอม เขาได้โกหกในสิ่งที่เขากล่าวถึงเรื่องนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ: سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لَا؟ فَإِنْ قَالَ لَكَ: لَا يَحِلُّ، فَقُلْ لَهُ: إِنَّ رَجُلًا يَقُولُ ذَلِكَ، قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ: لَا يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلَّا بِالْحَجِّ، قُلْتُ: فَإِنَّ رَجُلًا كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ، قَالَ: بِئْسَ مَا قَالَ، فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ، فَقَالَ: فَقُلْ لَهُ: فَإِنَّ رَجُلًا كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ، وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ قَدْ فَعَلَا ذَلِكَ، قَالَ: فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ فَقُلْتُ: لَا أَدْرِي، قَالَ: فَمَا بَالُهُ لَا يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي؟ أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا، قُلْتُ: لَا أَدْرِي، قَالَ: فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ، قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا: «أَنَّ أَوَّلَ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَجَّ» أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ، ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ، ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلَا يَسْأَلُونَهُ؟ وَلَا أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَيْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَا يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لَا تَبْدَآنِ بِشَيْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لَا تَحِلَّانِ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3002 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัสมาอ์ บินติ อบีบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางในสภาพผู้ครองอิหฺรอม แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่มีสัตว์บูชายัญอยู่ด้วย ก็จงคงอยู่ในอิหฺรอมของเขาต่อไป และผู้ใดที่ไม่มีสัตว์บูชายัญอยู่ด้วย ก็จงออกจากการครองอิหฺรอมเถิด" ฉันไม่มีสัตว์บูชายัญอยู่ด้วย ฉันจึงได้ออกจากการครองอิหฺรอม แต่ซุบัยร์มีสัตว์บูชายัญอยู่ด้วย เขาจึงไม่ได้ออกจากการครองอิหฺรอม นางกล่าวว่า แล้วฉันก็ได้สวมเสื้อผ้าของฉัน จากนั้นฉันก็ออกไปนั่งใกล้กับซุบัยร์ เขาก็กล่าวว่า "จงลุกออกไปจากฉัน" ฉันจึงกล่าวว่า "ท่านกลัวว่าฉันจะกระโจนใส่ท่านหรือ?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ، فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ، فَلْيَحْلِلْ» فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْيٌ فَحَلَلْتُ: وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْيٌ فَلَمْ يَحْلِلْ، قَالَتْ: فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ، فَقَالَ: قُومِي عَنِّي، فَقُلْتُ: أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ؟
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3003 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับบาส บิน อับดิลอะซีม อัลอันบารีย์ ได้เล่าแก่ฉันว่า: อบูฮิชาม อัลมุฆีเราะฮ์ บิน สะละมะฮ์ อัลมัคซูมีย์ ได้เล่าแก่เราว่า: วุฮัยบ์ ได้เล่าแก่เราว่า: มันศูร บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าแก่เรา จากมารดาของเขา จากอัสมาอ์ บินติ อบีบักรฺ รอดิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: พวกเราได้มาพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ แล้วท่านก็กล่าวถึงหะดีษที่คล้ายกับหะดีษของอิบนุ ญุร็อยจญ์ เพียงแต่ท่านกล่าวว่า: ท่านนบีกล่าวว่า "คลายตัวออกจากฉัน คลายตัวออกจากฉัน" ฉันจึงกล่าวว่า "ท่านกลัวว่าฉันจะกระโจนใส่ท่านหรือ?"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَتْ: قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: فَقَالَ: اسْتَرْخِي عَنِّي، اسْتَرْخِي عَنِّي، فَقُلْتُ: أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ؟
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3004 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลี และอะห์หมัด บิน อีซา ได้เล่าแก่ฉันว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะห์บ เล่าแก่เราว่า อัมรฺได้แจ้งแก่ฉัน จากอบี อัลอัสวัด ว่าอับดุลลอฮฺ บ่าวของอัสมาอ์ บินติ อบี บักรฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้เล่าให้เขาฟังว่า แท้จริงเขาได้ยินอัสมาอ์ เมื่อใดก็ตามที่นางผ่านที่อัลหะญูน นางจะกล่าวว่า "ขออัลลอฮฺทรงประทานความเมตตาและความศานติแด่ร่อซูลของพระองค์ เราได้ลงที่นี่พร้อมกับท่าน โดยที่เราในวันนั้นสัมภาระเบาบาง หลังของเรามีน้อย เสบียงของเราน้อย แล้วฉัน น้องสาวของฉันคืออาอิชะฮฺ อัซซุบัยรฺ และคนนั้นคนนี้ ได้ทำอุมเราะฮฺ เมื่อเราได้ลูบ (หินดำ) เราก็ปลด (อิหฺรอม) แล้วเราก็ทำอิหฺรอมเพื่อทำฮัจญ์ในยามเย็น" ฮารูนกล่าวในรายงานของเขาว่า แท้จริงบ่าวของอัสมาอ์ และมิได้ระบุชื่อว่า อับดุลลอฮฺ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ، أَنَّهُ كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ: «صَلَّى الله عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ، لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَاهُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ» قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ: أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ، وَلَمْ يُسَمِّ: عَبْدَ اللهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3005 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ตะมัตตูอฺในพิธีฮัจย์ 📁 فِي مُتْعَةِ الْحَجِّ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮะติม ได้เล่าให้เราฟัง, เราะห์ บิน อุบาดะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุสลิม อัล-กุรรีย์ กล่าวว่า: ฉันได้ถาม อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เกี่ยวกับมุตอะห์ในการทำฮัจญ์? ท่านก็อนุญาตให้กระทำได้ และ อิบนุซซุเบร ห้ามกระทำ, ท่าน (อิบนุ อับบาส) จึงกล่าวว่า: นี่คือมารดาของ อิบนุซซุเบร กำลังเล่าว่า: แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อนุญาตให้กระทำได้, ดังนั้นพวกท่านจงเข้าไปหาท่าน (มารดาของอิบนุซซุเบร) แล้วจงถามท่านเถิด, เขากล่าวว่า: ดังนั้นพวกเราจึงเข้าไปหาท่าน, ปรากฏว่าเป็นสตรีร่างใหญ่ ตาบอด, แล้วท่านก็กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อนุญาตให้กระทำได้แล้ว.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرِّيِّ، قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ؟ فَرَخَّصَ فِيهَا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا، فَقَالَ: هَذِهِ أُمُّ ابْنِ الزُّبَيْرِ تُحَدِّثُ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِيهَا، فَادْخُلُوا عَلَيْهَا فَاسْأَلُوهَا، قَالَ: فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا، فَإِذَا امْرَأَةٌ ضَخْمَةٌ عَمْيَاءُ، فَقَالَتْ: قَدْ رَخَّصَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3006 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อิบนุลมุษันนา, ได้รายงานแก่เราโดย อับดุรเราะห์มาน, และได้รายงานแก่เราโดย อิบนุบัชชาร, ได้รายงานแก่เราโดย มุฮัมมัด คือ อิบนุญะอฺฟัร, ทั้งหมดจาก ชุอฺบะฮฺ ด้วยสายรายงานนี้ แต่ในรายงานของ อับดุรเราะห์มาน นั้นมีคำว่า "อัล-มุตอะฮฺ" และไม่ได้กล่าวว่า "มุตอะฮฺของการทำฮัจญ์" ส่วน อิบนุญะอฺฟัร กล่าวว่า: ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า มุสลิม กล่าวว่า: "ฉันไม่รู้ว่า มุตอะฮฺของการทำฮัจญ์ หรือ มุตอะฮฺของสตรี"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وحَدَّثَنَاه ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ، وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ: قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ: «لَا أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ».
✅ เศาะฮีหฺ